Karin không tin lắm. Dù sao hổ dữ cũng không ăn thịt con, nàng hỏi Lương Tập: "Động cơ nào khiến Mordor giết con trai mình?"

Lương Tập đáp lời: "Gia tộc và con gái nuôi Anqa. Sau khi Mordor qua đời, con trai trưởng sẽ thừa kế tước vị bá tước cùng mảnh trang viên này. Ngày hôm qua, khi trò chuyện với Mordor, hắn ��ã kể rất nhiều về Anqa, cũng nhắc đến những điểm khiến hắn tự hào về các con của mình. Có thể nói đó đều là những ký ức tươi đẹp của hắn. Bây giờ nghĩ lại, Mordor duy nhất không hề nhắc đến con trai trưởng, một chữ cũng không nói. Chế độ con trưởng thừa kế là quy định của pháp luật quý tộc, ngay cả Mordor cũng không thể chủ động chọn người thừa kế, chỉ có thể thông qua việc loại bỏ thực tế để sắp xếp lại thứ tự thừa kế."

Nhiều quốc gia theo chế độ quý tộc đều có pháp luật quy định về việc thừa kế đất phong và tước vị. Lấy nước Anh làm ví dụ, Nữ hoàng hay Quốc vương không thể chỉ định người thừa kế, mà chỉ có thể tuân theo thứ tự thừa kế pháp định. Ngoài ra, còn có quy định rằng người thừa kế, bao gồm cả những người kế vị hợp pháp, không được làm một số việc, chẳng hạn như kết hôn với vợ thuộc Thánh Giáo, trừ khi họ chủ động từ bỏ quyền thừa kế. Quý tộc cũng tương tự, tước hiệu và đất phong của họ gắn liền với quy tắc thừa kế. Con trai trưởng thừa kế, con thứ tham gia quân đội – điều đầu tiên là luật pháp quý tộc, điều thứ hai là truyền thống quý tộc.

Dù Mordor vô cùng căm ghét con trai trưởng, nhưng với tiền đề con trai trưởng không mất đi tư cách thừa kế, thì tước vị và đất phong đương nhiên sẽ thuộc về y. Lần đầu Lương Tập đến thăm Mordor, nghe nói con trai trưởng dự định cải tạo các chi nhánh doanh nghiệp của trang viên, còn cả trang viên để xây dựng khách sạn, mở khu du lịch. Trong lãnh địa bá tước hiện có một xưởng chế biến cá hộp, bao gồm rừng trồng trọt và rừng đốn gỗ, cùng một khu chăn thả rộng lớn. Rất nhiều người sinh sống và làm việc trên vùng đất này, một khi con trai trưởng tiến hành cải cách lãnh địa, phần lớn người dân trong lãnh địa sẽ thất nghiệp, phải rời bỏ mảnh đất tổ tông họ đã sinh sống.

Lương Tập cho rằng đây chỉ là một phần nguyên nhân, nguyên nhân quan trọng có lẽ là vì Anqa. Cụ thể câu chuyện bên trong thì không ai rõ, có thể con trai trưởng thèm muốn sắc đẹp của Anqa, hoặc y vẫn luôn bất mãn với Anqa, hoặc Mordor mong muốn Anqa có một cuộc sống tốt đẹp hơn nhưng con trai trưởng lại không đồng ý.

Karin hỏi: "Ngươi chỉ là suy đoán thôi đúng không?"

Lương Tập nói: "Đầu tiên chúng ta cần giải thích về Riston. Riston hiển nhiên là người của Coaster. Liệu có khả năng này không? Coaster cũng là một con cờ do Mordor sắp đặt? Khi Coaster đến trang viên, với thân phận của hắn, chắc chắn sẽ được con trai trưởng, vị chuẩn bá tước, nghênh đón và đồng hành. Coaster có thể đường hoàng cùng con trai trưởng đến nhà thờ. Để đảm bảo an toàn cho Coaster, Riston đã đến trang viên điều tra địa hình từ trước. Khi bị lộ diện đi vào nhà thờ, sau khi bị lộ, hắn đã lập tức hộ tống Coaster rời đi. Tạo ra một hiện trường giả nơi sát thủ định ám sát Coaster nhưng lại giết nhầm con trai trưởng." Mặc dù con trai trưởng có thể thừa kế tước hiệu bá tước và lãnh địa, nhưng cần làm một số thủ tục và tuyên thệ, vì vậy tạm thời y chỉ là chuẩn bá tước.

Lương Tập nói: "Ta phải bác bỏ một suy đoán trước đó. Coaster và Hannah không hề hẹn gặp. Có lẽ Hannah biết lịch trình của Coaster nên cố ý đến gặp hắn. Mordor hẳn không ngờ rằng ngoài Coaster, Hannah còn cùng vương tử đi vào nhà thờ, và trong đó còn có cả con gái mình."

Dừng lại một lúc, Lương Tập nói: "Tất cả đều là suy đoán. Nhưng ta cho rằng sát thủ không phải nhắm vào Coaster và Hannah."

Karin hỏi: "Vì sao cần Coaster phối hợp?"

Lương Tập đáp: "Giữa ám sát và giết nhầm có sự khác biệt rất lớn trong điều tra và kết luận. Con trai trưởng bị sát hại, cảnh sát Thụy Điển chắc chắn sẽ điều tra người hưởng lợi. Kết quả điều tra sẽ có hai loại: một là chứng minh con trai trưởng bị sát hại do người nhà Mordor gây ra, hai là không thể chứng minh việc con trai trưởng bị sát hại có phải do người trong gia tộc gây ra hay không. Cả hai kết quả đều sẽ khiến danh dự gia tộc chịu tổn thất cực lớn. Giết nhầm thì khác, con trai trưởng chỉ là nạn nhân vô tội, không liên quan gì đến vinh dự gia tộc. Nói không chừng sát thủ chính là Riston, thậm chí là bản thân Coaster... Suy đoán vẩn vơ, mặc dù có không gian để thao túng, nhưng cần nắm chắc chi tiết. Ta nghĩ Coaster cũng sẽ không muốn mạo hiểm quá lớn."

Lương Tập nói: "Từ phe phái của Riston mà xem, cơ bản có thể xác định Coaster nắm giữ năm ghế trong viện trưởng lão Moon-Blood, hắn hẳn là hội trưởng của Hội Hắc Ám, con Đại Ác Ma kia. Ta tin rằng nhiều người đã sớm biết hắn là Đại Ác Ma. Riston bắt giữ năm sát thủ trong vụ mời gọi của Moon-Blood, điều này đã nói rõ Coaster sẽ không còn che giấu nữa." Chỉ cần điều tra chủ nhân đứng sau năm người thăng cấp, liền có thể biết ông chủ của Riston là ai, ai mới là người thắng lớn nhất trong cuộc mời gọi của Moon-Blood.

Lương Tập nói: "Hannah khẳng định cũng biết thân phận của Coaster, hiển nhiên họ không cùng phe phái. A? Con gái Mordor bị thương chẳng lẽ là do Coaster ra hiệu? Hắn tương kế tựu kế, mượn cơ hội Mordor giết con để tiện thể diệt trừ Hannah, kết quả lại chỉ làm con gái Mordor bên cạnh Hannah bị thương?"

Lương Tập có rất nhiều ý tưởng, cũng có rất nhiều vấn đề. Trong quá trình tự vấn tự đáp, Lương Tập đã dần làm rõ ngọn ngành câu chuyện lần này. Nhưng vì thông tin Lương Tập nắm giữ có hạn, nên không thể suy đoán ra chi tiết tình huống. Lương Tập cơ bản chỉ có thể xác định thủ phạm đứng sau vụ ám sát lần này chính là Mordor đã qua đời ngày hôm qua.

Một người quản lý trang viên vội vàng đi tới: "Có phải ngài Lương Tập không?"

Lương Tập đứng dậy: "Là ta."

Người kia thở phào, giải thích: "Ngài Mordor đã yêu cầu chúng tôi kiểm tra tình hình an toàn của tất cả khách quý."

"Vị ngài Mordor nào?" Lương Tập hỏi: "Con trai thứ hai của Bá tước Mordor ư?"

Người quản lý gật đầu: "Trang viên tạm thời do cậu ấy quản lý. Cậu ấy đã dặn tôi chuyển lời đến các vị khách quý rằng trang viên vừa xảy ra một số chuyện, nhưng tin rằng sẽ sớm trở lại bình thường. Mời quý khách đến nghỉ ngơi tại tòa nhà phụ." Người quản lý đưa tay chỉ về một dãy nhà cách trang viên chính khoảng hai cây số: "Mời hai vị đi lối này."

Lương Tập nghe ra ý tứ ẩn chứa trong lời của người quản lý, nói: "Chúng tôi tự mình đi đến đó là được."

Người quản lý không khách sáo thêm: "Vâng, có chút bất tiện mong quý khách thông cảm nhiều." Hắn gật đầu, hơi cúi người chào r���i rời đi.

Karin như có điều suy nghĩ, nói: "Anh yêu, sáng nay khi chúng ta rời đi, chúng ta hỏi ba nhân viên phục vụ, họ không chỉ không hỏi về xe cộ và bữa sáng mà thậm chí còn không biết chúng ta là ai. Ban đầu em cứ nghĩ là do Anqa sơ suất, nhưng giờ xem ra, liệu có phải con trai trưởng căn bản không muốn để ý đến chúng ta không?"

"Anqa chỉ là một thị nữ, vẫn chưa được tính là quản gia tập sự. Tất cả nhân viên đều do quản gia thứ nhất điều động, mà quản gia thứ nhất chỉ tuân lệnh chủ nhân." Lương Tập cười nói: "Từ góc độ này mà xét, việc con trai thứ hai lên nắm quyền không có gì bất lợi cho chúng ta. Hơn nữa, với tư cách là bạn và hậu bối của Mordor, ta nên tuân theo di nguyện của hắn." Là khách quý do Mordor cố ý hẹn gặp, lại ở tại trang viên chính, vậy mà không ai quan tâm đến chuyện bữa sáng của Lương Tập, thậm chí khi rời đi còn phải tự mình tìm xe. Sau khi con trai thứ hai tạm thời quản lý trang viên, việc đầu tiên y làm là cho nhân viên tìm và sắp xếp khách quý. Con trai thứ hai không quen biết Lương Tập, nhưng biết Lương Tập là khách quý được Anqa sắp xếp ở trọ tối qua, vì vậy cũng sai người đi tìm Lương Tập, sắp xếp Lương Tập đến tòa nhà phụ nghỉ ngơi.

Từ những chuyện này có thể thấy, con trai cả quan tâm hơn đến những quyền thần đại lão như Coaster, còn con trai thứ hai thì chú trọng đến di sản các mối quan hệ mà Mordor để lại. So sánh thì con trai thứ hai thích hợp hơn cho sự phát triển của gia tộc. Nhưng liệu có cần thiết phải giết chết con trai mình không? Ngoài những gì nhìn thấy bên ngoài, còn có ẩn tình nào không muốn người biết hay không? Lương Tập không thể nào chắc chắn hành vi của Mordor là đúng hay sai. Bây giờ người đã mất, Lương Tập không thể nào chứng minh phỏng đoán của mình.

Lương Tập có thái độ khác thường. Khi nghỉ ngơi tại phòng trọ, hắn không hỏi thăm bất cứ tin tức gì, chỉ nhờ nhân viên báo cho Anqa, để nàng có thời gian rảnh thì đến một chuyến. Anqa rất nhanh đã đến gặp Lương Tập. Lương Tập nói rõ bản thân sẽ không ở lại trang viên thêm phiền phức, đợi tương lai có thời gian rảnh sẽ trở lại cúng tế Mordor. Anqa giúp Lương Tập và Karin gọi xe, hơn nữa còn thuyết phục cảnh sát điều tra cho phép hai người Lương Tập rời đi.

...

Trở lại Luân Đôn, vụ án ám sát tại tang lễ ở trang viên bá tước Thụy Điển đã có lời giải thích chính thức. Theo điều tra của cảnh sát Thụy Điển, tổng cộng có hai sát thủ, là một đôi anh em tị nạn người Syria. Từ năm 2012 đến năm 2017, các quốc gia Bắc Âu đã tiếp nhận khoảng sáu trăm nghìn người tị nạn Syria, riêng Thụy Điển đã tiếp nhận bốn trăm nghìn. Lượng lớn người tị nạn này đã khiến tình hình trị an của Thụy Điển nhanh chóng xuống cấp. Lực lượng cảnh sát, vốn thường ngày chỉ giúp đỡ các bà lão qua đường, nay cũng bắt đầu được trang bị vũ khí, thậm chí cả súng đạn. Các vụ án bạo lực xảy ra liên miên, và người tị nạn Syria đã trở thành nguồn gốc chính của những mâu thuẫn xã hội ở Thụy Điển hiện tại.

Do làn sóng người tị nạn tràn vào, chi phí thuê sát thủ bất ngờ giảm thấp. Những người tị nạn này vốn đã đến từ địa ngục, đối mặt với án tù ngắn hạn, cuộc sống ưu đãi trong tù giam không hề khiến họ sợ hãi. Mọi người không cần tốn quá nhiều tiền là có thể mua được những kẻ liều mạng, cặp anh em kia chính là một ví dụ điển hình. Có thị trường ắt có kinh doanh, họ đã nhận ủy thác sát thủ dưới sự môi giới của một người trung gian. Theo yêu cầu, họ lợi dụng lúc trời tối đột nhập trang viên, mang theo vũ khí ẩn náu trong một căn phòng cạnh gác lửng của nhà thờ nhỏ, bên trong một cái rương gỗ, suốt 48 giờ. Lại theo mệnh lệnh, họ dùng máy quay hình do người trung gian cung cấp, vào sáng ngày xảy ra án mạng, đã phát hiện mục tiêu tấn công ở hành lang tầng hai: Coaster.

Đáng tiếc, kỹ năng bắn súng quá kém, phát súng đầu tiên của chúng đã bắn chết mục tiêu lại là con trai trưởng của Mordor. Sau tiếng súng vang lên, vương tử thất kinh ngẩng đầu nhìn tay súng thay vì bỏ chạy, và bị cặp anh em kia bắn chết. Vệ sĩ của vương tử và hai sát thủ giao chiến, các sát thủ chỉ có thể nhìn Coaster trốn thoát. Cuối cùng một sát thủ bị trọng thương, một sát thủ đầu hàng cảnh sát. Khi đối mặt với thẩm vấn của cảnh sát, chúng đã khai ra tất cả, và cảnh sát phát hiện 20.000 Euro trong tài khoản của em vợ một tên sát thủ.

Tin tức Coaster gặp ám sát tuy thu hút sự chú ý nhưng không làm mọi người hứng thú bằng những diễn biến khác. Bất kể quốc gia nào, môi trường buổi sáng đi làm cuối cùng vẫn an toàn hơn môi trường rạng sáng tan sở. So sánh với điều đó, mọi người quan tâm hơn đến vương tử và chuẩn bá tước đã tử vong do cuộc tấn công ngoài ý muốn. Hoàng gia Thụy Điển đã bày tỏ sự thương tiếc và khiển trách. Mọi tình huống dường như đang vận hành trên quỹ đạo bình thường.

Lương Tập rất rõ ràng, 20.000 Euro của sát thủ chẳng qua là khoản bồi thường theo lời khai của chúng. Hoàn toàn nhận tội và phối hợp với cảnh sát có thể giúp chúng đạt được một số lợi thế trước tòa án. Còn về việc chúng làm thế nào để nhận được khoản tiền thưởng thực sự, Lương Tập không đoán được, bởi vì có quá nhiều khả năng. Lương Tập tin rằng Thụy Điển có những trinh thám tài giỏi, nhưng trinh thám có những điều không thể nói lung tung, hơn nữa họ chưa chắc đã sẵn lòng ăn không nói có trong tình huống không có bằng chứng. Còn cảnh sát tài giỏi thì sao? Họ tuyệt đối sẽ không công khai những nghi ngờ của mình khi không có bằng chứng, họ cần chịu trách nhiệm với nghề nghiệp của mình. Ngoài ra, vụ án này thiếu vắng một người bị hại có sức nặng; người chết chỉ là nạn nhân ngoài ý muốn, ít nhất bề ngoài là như vậy.

Lùi vạn bước mà nói, Lương Tập phá được vụ ��n này thì có ích gì? Chẳng lẽ kéo Mordor ra khỏi mộ để quật xác sao? Sẽ không ai khâm phục sự anh minh thần võ của Lương Tập, mà phần lớn người sẽ cho rằng Lương Tập là một kẻ khốn nạn phản bội bạn bè.

Sự thật đôi khi không thực sự quan trọng, chỉ cần có người cho rằng sự thật là quan trọng. Trong vụ án này, không ai cần sự thật.

...

Cùng lúc đó, nước Anh xảy ra động đất.

Tổ điều tra liên hợp Đức-Anh-Pháp nhận được một bức thư điện tử nặc danh. Thư điện tử đó cho biết thời gian tử vong của 12 đặc vụ Anh trong kế hoạch "Trầm Mặc Giả" đã bị xuyên tạc, kèm theo một bản báo cáo nghiên cứu trực tiếp từ nhóm chuyên gia vào thời điểm đó. Bức thư điện tử nói rõ, bản báo cáo nghiên cứu đầu tiên do nội bộ nước Anh thực hiện. Trong báo cáo điều tra liên hợp lần thứ hai, nhóm tội phạm Thâm Hải đã phối hợp với nhân viên đột nhập phòng thí nghiệm để sửa đổi dữ liệu nghiên cứu, dẫn đến kết luận cuối cùng rằng 12 đặc vụ đã tử vong mười hai tháng. Thời gian thực sự là ba tháng.

Thư điện tử còn nói rõ v�� kế hoạch "Trầm Mặc Giả B". Người chủ trì kế hoạch "Trầm Mặc Giả" là phó cục trưởng đương nhiệm của MI6. Hắn nắm giữ một lượng lớn thông tin của Hội Hắc Ám, điều này đã làm kinh động đến Hội Hắc Ám. Hội Hắc Ám đã báo cáo kế hoạch "Trầm Mặc Giả" cho Đức và Pháp, và theo yêu cầu của hai quốc gia này, Đức và Pháp đã tham gia kế hoạch. Nhưng không lâu sau đó, phó cục trưởng đã ra lệnh thi hành kế hoạch "Trầm Mặc Giả B". Phó cục trưởng bắt cóc, giết chết các đặc vụ tham gia từ các quốc gia, tiếp tục thu thập tài liệu của Hội Hắc Ám từ các nội gián. Cuối cùng, sau khi thu được phần lớn thông tin của Hội Hắc Ám, phó cục trưởng đã lấy danh nghĩa ăn mừng, đầu độc giết chết 12 đặc vụ Anh tham gia cả kế hoạch "Trầm Mặc Giả A" và "B".

Sở dĩ phó cục trưởng làm như vậy là bởi vì hắn kiên quyết phản đối việc Đức và Pháp tham gia kế hoạch "Trầm Mặc Giả", nhưng nỗ lực của hắn đã thất bại do sự điều hành chính trị sai lầm và vướng mắc nội bộ. Phó cục trưởng cho rằng, một khi nước Anh kiểm soát được tất cả thành viên của Hội Hắc Ám, nước Anh sẽ có thể một lần nữa xưng bá châu Âu lục địa, hút cạn huyết mạch châu Âu để Đế quốc Mặt Trời không bao giờ lặn lại tái hiện huy hoàng.

Bức thư điện tử ký tên: Hoa hồng.

Sau khi Nội các Anh biết được tin tức này, lập tức thông báo MI6 khống chế phó cục trưởng cùng tất cả nhân viên trực thuộc văn phòng của hắn, đồng thời hạ lệnh Tổng Tham mưu trưởng Phil phụ trách điều tra vụ án. Dưới yêu cầu mạnh mẽ của tổ điều tra liên hợp, ba quốc gia đã cùng nhau tiến hành điều tra toàn diện vụ án, cơ bản xác nhận những gì bức thư điện tử nặc danh nói là sự thật. Ngoài ra còn đào ra một bí mật khác: phó cục trưởng đã thông qua thân phận và quyền lực của mình, thuê một nhóm lính xuất ngũ trung thành với Great Britain, mang tư tưởng dân túy cực đoan. Nhóm người này sau đó đã hình thành đội Marl, đồng thời họ cũng tham gia một loạt các vụ án bao gồm cả vụ tấn công Blade.

Trong vòng một ngày, dưới sự chỉ huy của Phil, mười bảy lính xuất ngũ hoặc chỉ huy đã bị bắt giữ. Đồng thời, Phil đã hỗ trợ tổ điều tra liên hợp tìm thấy ba căn nhà an toàn của "Trầm Mặc Giả" phân bố ở Anh, Scotland và Bắc Ireland, thu giữ một lượng lớn vũ khí tiêu chuẩn và thiết bị Điệp Kiếm.

Vài ngày sau, Nội các công bố vụ án lần này, tuyên bố phó cục trưởng đã không hề kiêng dè thú nhận tội lỗi của mình, chủ động giao nộp danh sách các nhân viên tham gia kế hoạch. Thủ tướng trong hội nghị toàn quốc đã cảnh báo người dân đề phòng sự trỗi dậy của các thế lực dân túy. Bài phát biểu này đã dấy lên cuộc thảo luận về chủ đề dân túy trong khắp nước Anh và thậm chí toàn châu Âu.

Bởi vì phó cục trưởng bị bắt, Kunta, người đã nằm vùng trong thời gian dài, cũng một lần nữa được thấy ánh sáng. Hắn được bổ nhiệm làm Chủ quản đặc biệt của MI5, phụ trách đối phó với bộ phận tư pháp trong nước và công việc phối hợp với MI6, bao gồm cả công tác tình báo liên quan đến tội phạm nghiêm trọng và các cuộc tấn công khủng bố trong nước.

Vào ngày thứ ba Kunta nhậm chức, hắn đã mời Lương Tập cùng nhau đi ăn tối.

Truyện dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.