Lương Tập cầm điện thoại, màn hình hiện lên tên: "Millet? Millet của Cục Nội vụ? A lô!"

Millet nói: "Lương Tập, có một công việc cần cậu giúp đỡ."

Lương Tập hỏi: "Đối tượng là ai?"

Millet đáp: "Phil."

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Tổng Tham mưu Phil? Đừng đùa chứ, ông ấy và cậu không cùng hệ thống. Muốn điều tra Phil thì nhất định phải được tòa án phê chuẩn. Với địa vị của Phil, còn cần nội các phê chuẩn nữa."

Millet đáp: "Đúng vậy, tôi đang ở biệt thự nghỉ dưỡng số 041 ở ngoại ô phía bắc."

Lương Tập do dự một lát, hỏi: "Có cần cân nhắc điều động vài tổ đặc cảnh không? Phil là một nhân vật quyền lực lớn thuộc phái thực quyền, có đội vệ sĩ riêng, thậm chí có thể trực tiếp điều động máy bay chiến đấu để tấn công bất kỳ mục tiêu nào. Đây không phải là lấy trứng chọi đá, mà là trứng gà đụng phải địa cầu."

Millet nói: "Anh ta cũng ở đây."

Lương Tập hỏi: "Phil? Ở ngay cạnh cậu à?"

Millet đáp: "Ừm."

À, lật bài rồi à, vậy thì được! Lương Tập nói: "Nói thẳng nhé, đây là công vụ, mỗi giờ 80 bảng Anh." Lương Tập dĩ nhiên không phải vì 80 bảng Anh, mà là để phủi sạch mọi liên quan. Đây là công vụ, không phải chuyện riêng tư.

Millet không cười, nói: "Được thôi."

Cái thái độ này khiến Lương Tập có chút e ngại.

Sau khi cúp điện thoại, Lương Tập kể chuyện cho Kunta nghe. Kunta nói: "Không ai nghe trộm điện thoại của cậu đâu, muốn đi thì cứ đi." Kunta căm ghét căn bệnh đa nghi của John, và đáng ghét hơn là căn bệnh đa nghi ấy lại còn có thể lây nhiễm.

Lương Tập nói: "Vạn nhất là một cái bẫy thì sao?"

Kunta thắc mắc: "Tại sao lại là bẫy rập?"

Lương Tập nói: "Đầu tiên, thái độ của Millet không đúng. Giọng điệu của anh ta khá nặng nề. Kế đó, mục tiêu cũng không đúng. Millet là một người quản lý của Cục Nội vụ, sao lại có thể quản chuyện của Phil được?"

Kunta giải thích: "Này bạn nhỏ, tin tôi đi. Nếu như Phil hoặc những người khác muốn giết cậu, tuyệt đối không cần phải giăng bẫy."

"Cậu nói vậy cũng có lý." Lương Tập cầm xiên thịt nướng: "Cứ để bọn họ đợi một lát, tôi sẽ tính giờ và thu phí." Còn một vấn đề nữa chưa nghĩ ra: Liệu có phải bản thân Phil đang trong tình huống không thể tự mình hành động không?

Kunta có chút nghi ngờ: "Phil bây giờ đang bận giải quyết hậu quả, bị nội các chỉ định làm người phụ trách điều tra kế hoạch Người Câm. Chuyện còn chưa xong, sao lại đến Cục Nội vụ? Hơn nữa, với thân phận của ông ta, ông ta không cần thiết phải làm chuyện xấu. Cho dù nhất định phải làm chuyện xấu, cũng sẽ có người giúp ông ta làm."

Lương Tập cầm lon Coca, suy nghĩ một lát: "Ông ta là người trong sạch, có kẻ đang gây chuyện. Ông ta vì muốn tự chứng minh sự trong sạch của mình, nên mới phối hợp với Cục Nội vụ. Cần Phil tự chứng minh sự trong sạch, chứng tỏ có chuyện thật. Trong tình huống có nhân chứng vật chứng, Cục Nội vụ mới có thể liên hệ Phil. Ngoài ra, cũng có thể thấy Cục Nội vụ tin tưởng Phil, nếu không đã trực tiếp liên hệ tòa án rồi." Lương Tập đã suy luận ra một phần thông tin từ những tin tức có hạn.

...

Lái chiếc xe bọc thép, Bluetooth kết nối với điện thoại của Bobby: "A lô, mọi chuyện thế nào rồi?"

"Chưa ra manh mối nào." Trong khi Lương Tập đang ăn thịt nướng, Bobby vẫn đang làm thêm giờ ở tổ trinh thám. Với tư cách ông chủ trên danh nghĩa của tổ trinh thám, nhàn rỗi sinh nông nổi, Lương Tập liền tìm cho Bobby một công việc trên mạng. Có một người đàn ông cho rằng vợ mình muốn giết mình, nên đã lắp đặt camera ẩn khắp nhà, hơn nữa còn nói với hơn một trăm người hâm mộ đang theo dõi anh ta rằng, nếu anh ta chết, nhất định phải giúp anh ta báo cảnh sát.

Ba ngày sau, người vợ ra cửa đi làm, người chồng ăn sáng xong thì trúng độc chết ngay tại chỗ. Người hâm mộ báo cảnh sát, cảnh sát bắt người vợ, nhưng người vợ kiên quyết không thừa nhận mình đã giết chồng. Cảnh sát không tìm thấy bất kỳ vật phẩm nào liên quan đến thuốc trừ sâu trong nhà người vợ, dựa theo những đoạn phim camera ghi lại, cũng không phát hiện người vợ hạ độc, vì vậy đã thả cô ta. Một ngôi sao mạng mượn cớ này, trong buổi livestream đã treo thưởng năm nghìn bảng Anh, mời cộng đồng mạng vạn năng tìm chứng cứ người vợ hạ độc trong video giám sát.

Lương Tập xem video một lúc, đầu tiên anh cho rằng, với tư cách là chủ nhà, người vợ không thể nào trong vòng ba ngày lại không phát hiện ra bảy chiếc camera trong nhà. Điểm này có thể thấy được từ các đoạn phim trước đó. Người vợ chạy bộ buổi sáng về thay quần áo, luôn tình cờ tránh được các camera, điều này khiến nhiều kẻ háo sắc thất vọng không ngừng.

Nếu như suy luận trên là đúng, có thể suy đoán: Người vợ không tháo gỡ các camera, chứng tỏ người vợ thật sự có sát tâm.

Người chồng tự chuẩn bị bữa ăn sáng. Người vợ đi làm ra khỏi nhà, hơn 10 giây sau lại quay vào nhà, vội vã đi vào nhà vệ sinh. Khoảng chừng 7 phút sau, bên ngoài truyền đến tiếng còi xe nhẹ. Có người giải thích, xe của người vợ đã được đưa đi bảo dưỡng, hôm nay cô ta đi nhờ xe của đồng nghiệp sống gần nhà. Trong phòng rửa tay vang lên tiếng nước xả, người vợ bước nhanh ra, vẩy vẩy nước trên tay, tiện tay cầm cốc sữa bò trên bàn uống một ngụm lớn, rồi vội vàng rời nhà.

Ở bếp, người chồng đang chiên trứng ốp la, bất mãn gọi lớn một câu với vợ, có lẽ là bảo vợ đừng uống sữa bò của mình. Nửa phút sau, người chồng bưng trứng ốp la ngồi xuống, vừa ăn vừa xem ti vi. Từ trang phục của anh ta mà xem, chắc cũng là chuẩn bị ra cửa đi làm.

Ăn xong trứng ốp la, người chồng nhìn đồng hồ treo tường, cầm ly sữa bò còn hơn nửa uống một ngụm lớn, xách cặp công văn ra cửa, rồi ngã xuống chết ngay tại chỗ.

Vụ án này cảnh sát đã phá, người vợ bị bắt giữ. Người phá án là thám tử hình sự Roméo của khu Nam. Sau khi Lương Tập hỏi thăm cũng biết rõ tình hình vụ án, vụ án không hề phức tạp, phức tạp là lòng người. Ngôi sao mạng đã thay xyanua bằng thuốc trừ sâu, hơn nữa còn giấu giếm sự thật vụ án đã được phá. Quá trình gây án cũng rất đơn giản, người vợ khi uống sữa tươi đã lén bỏ túi xyanua bọc đường giấu trong tay vào cốc sữa bò. Túi bọc đường trong suốt không màu, gặp nước sẽ tan chảy.

Bobby gần đây vừa như đang nhàm chán lại vừa như có tâm sự nặng nề, không có việc gì làm liền quấy rầy cuộc sống tình yêu nồng nhiệt của mình và Karin, vì vậy Lương Tập đã tìm cho Bobby công việc này. Lương Tập không vạch trần lời nói dối của ngôi sao mạng, hôm nay đã là ngày hôm sau mà Bobby vẫn còn bị kẹt ở tổ trinh thám. Lương Tập chỉ biết được một điều này, không biết điều thứ hai, càng không biết điều thứ ba.

Sau khi Bobby phát biểu bậy bạ trong cuộc họp gia tộc, đã củng cố mong muốn mẹ anh ta yêu cầu anh ta kết hôn. Ba mẹ không những liên hệ ba trung tâm môi giới hôn nhân, mà còn đến tận cửa yêu cầu Bobby đi xem mắt. Bobby chỉ có thể lẩn tránh ba mẹ, dù sao kết hôn là điều kiện mà anh ta đã đồng ý. Bobby hiểu rất rõ mẹ mình, cơn thịnh nộ của Tam Bản Phủ sẽ không làm phiền anh ta nữa khi nó qua đi. Lần này có thể sẽ có nhiều rắc rối lớn hơn, đến lúc đó để Ba cha sắp xếp anh chị em làm việc ở cấp quản lý thì cũng có thể đối phó được.

Kết hôn ư, tuyệt đối không thể nào!

Chuyện tự mình rước họa vào thân thì Bobby dĩ nhiên sẽ không nói cho Lương Tập. Mặc dù Lương Tập biết quá trình, nhưng Bobby không muốn Lương Tập biết hoàn cảnh khó xử hiện tại của mình. Ngược lại không phải sợ bạn bè lo lắng cho mình, mà là lo bạn bè sẽ thêm dầu vào lửa.

...

Khu biệt thự nghỉ dưỡng phía Bắc thuộc sở hữu của một công ty du lịch. Họ đã mua lại khu nhà vắng vẻ này với giá thấp, dùng để đón tiếp khách du lịch. Du khách khác thì ở khách sạn, còn du khách của chúng tôi thì ở biệt thự, với hồ bơi, vườn hoa, quản gia, hoạt động đốt lửa trại, mọi thứ đều đầy đủ. Khuyết điểm duy nhất là khá xa, cách ngoại ô phía bắc London hai mươi phút đi đường. Tuy nhiên, đối với khách đoàn thì có một điểm tốt là họ không biết chính xác địa hình và các điểm du lịch của London. Cứ ngồi trên xe buýt, tạo chút không khí, thêm vài tiết mục giải trí là được. Sáu giờ sáng lên đường, tám giờ tối trở về biệt thự, lịch trình dày đặc, nên không mấy ai phát hiện hay để ý việc mỗi ngày mất thêm nửa giờ di chuyển trên đường.

Sau khi Lương Tập đi qua trạm gác, phát hiện khu biệt thự này rất đẹp, mang đậm phong vị cộng đồng biệt thự của giới cổ cồn trắng. Đáng tiếc tối nay ít người ở, khó mà thấy đèn sáng, xung quanh cũng không có đầy đủ các tiện ích thương mại đồng bộ. Ngoài du lịch ra, không ít người làm việc sáng tạo, như họa sĩ truyện tranh (mangaka) chẳng hạn, cũng sẽ thuê biệt thự dài hạn. Họ có yêu cầu tương đối thấp về cuộc sống, chỉ cần yên tĩnh và không bị quấy rầy là đủ.

Gần biệt thự số 041 đậu bốn chiếc xe, trước sau mỗi bên một chiếc, bên trong đều có người.

Lương Tập đậu xe sang một bên, nhìn cánh cổng sắt nhỏ đang mở rộng. Anh do dự không biết có nên bấm chuông cửa hay không thì từ chỗ tối truyền đến một giọng nói: "Lương tiên sinh, chúng tôi đợi ngài đã lâu rồi, mời vào bên trong."

Lương Tập giật mình, nhìn một lúc, một người đàn ông chủ động bước ra từ chỗ bóng tối, dùng tay ra dấu mời. Từ giọng điệu và cử chỉ mà xem, người đàn ông này hẳn là thành viên đội vệ sĩ của Phil.

Cửa phòng cũng theo đó mở ra, hiển nhiên người bên trong không chỉ biết Lương Tập đến, mà còn biết anh đã đi tới cửa. Sau khi nói cảm ơn, Lương Tập cởi áo khoác. Vốn định tự mình xếp gọn áo, nhưng một cô gái bên cạnh đã nhận lấy và treo lên giá áo. Lương Tập một lần nữa nói lời cảm ơn, đi vào phòng khách, chào hỏi mọi người: "Chúc mọi người buổi tối tốt lành."

Tổng cộng có ba người: Millet của Cục Nội vụ, Cố vấn đặc biệt Độc Nhãn của Blade và nhân vật quyền lực Phil. Có thể thấy rằng trước khi anh đến, ba người họ không trò chuyện nhiều, người thì xem điện thoại, người thì đọc tạp chí. Anh thật sự nên đến muộn thêm hai tiếng nữa để thử xem trong mắt người khác, mình rốt cuộc đáng giá đến mức nào.

Pétain bị trúng độc và được đưa đến bệnh viện, bác sĩ nói với Pétain rằng anh ta đã dùng chất độc không thể đảo ngược, sẽ chết trong vòng 48 giờ. Theo thời gian trôi qua, trong 24 giờ tiếp theo, Pétain cũng xuất hiện những biến đổi cơ thể mà bác sĩ đã nói ở mỗi giai đoạn, quá trình vô cùng thống khổ, y học hiện đại khó mà hóa giải được nỗi đau này.

Gia đình Pétain, mẹ của Hall, và thậm chí cả luật sư cũng đến bệnh viện thăm Pétain. Nhưng vào lúc này, bác sĩ cho biết có một loại liệu pháp vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm có thể giúp ích cho Pétain. Có bệnh vái tứ phương, mọi người đều đồng ý thử một lần. Sau khi thử, bệnh tình của Pétain đã chuyển biến tốt đẹp.

Tất cả những điều này dĩ nhiên là do Độc Nhãn giở trò quỷ. Độc Nhãn đã thuận lợi lấy được thứ mình muốn. Lúc lâm nguy, Pétain nói với em trai rằng anh ta đã thuê một căn nhà nhỏ ở Pháp, bên trong có một két sắt. Pétain đã nói mật mã cho em trai, hơn nữa còn bảo cậu ta liên hệ với một người tên là Norwich qua email, kể lại chuyện này cho Norwich, bao gồm cả mật mã két sắt.

Blade và MI6 không tra được thân phận của Norwich, chỉ biết lần đăng nhập hộp thư gần nhất là ở London. MI6 đã hành động dứt khoát, dọn đi tất cả vật phẩm trong căn hộ thuê ngay trong đêm. Mặc dù két sắt không dễ đối phó, hơn nữa còn cài đặt báo động, nhưng MI6 dù sao cũng là cơ quan tình báo hàng đầu, không gặp khó khăn gì. Tất cả mọi thứ đã được đưa đến căn cứ Blade vào ngày hôm sau. Dựa trên video và hình ảnh, Blade đã xây dựng một môi trường nhà nhỏ mô phỏng tại căn cứ.

Sau khi mở két sắt, nội dung bên trong khiến mọi người giật mình. Trong két sắt có bảy tập tài liệu dữ liệu, mỗi tập tài liệu dữ liệu chủ yếu là hình ảnh và video. Bảy tập đại diện cho bảy người, Blade không hề xa lạ gì với bảy người này. Trong số bảy người có ba người Pháp: một vị là tướng quân Pháp, một vị là nghị viên Pháp, một vị là đại pháp quan Pháp. Một người Đức, là giám đốc kiêm phó chủ tịch của công ty Uy Cách Mạn, một doanh nghiệp sản xuất vũ khí nổi tiếng. Trong ba người còn lại, một vị là luật sư nổi tiếng người Hà Lan, một vị là chính khách người Ý. Người cuối cùng chính là Phil.

Nội dung tài liệu là những chuyện tình ái giữa nam và nữ. Trong số sáu người đầu tiên, vai nữ chính của bốn người là những học sinh từng học tại học viện Công Chúa, tất cả đều là thành viên của Thánh Kỳ xã, hoặc đã bị bắt, hoặc đã tử vong. Chỉ riêng với Phil, vai nữ chính lại chính là bản thân Pétain. Từ những đoạn đối thoại trong đó mà xem, họ có thể nói là những người quen cũ, trong đó có vài tấm ảnh là do hai người tự chụp chung với sự đồng ý của Phil.

Độc Nhãn theo chiến thuật tiên lễ hậu binh, thông qua Millet kết nối để âm thầm hẹn gặp Phil, tìm hiểu rõ ràng rốt cuộc là tình huống gì. Tình huống xấu nhất: Phil là Đại Công Chúa, chính là Phil chủ đạo vụ tấn công khủng bố của Thánh Kỳ. Trong tình huống này, không có bất kỳ không gian nào để nói chuyện, nhiều nhất là hỏi rõ mục đích làm như vậy của Phil, dùng mạng sống của bản thân để đổi lấy chân tướng. Tình huống tốt nhất: Những dữ liệu này là giả mạo, Phil trong sạch. Vì cao thủ máy tính Fiona của Blade có quan hệ cha con với Phil, cô ấy ngay lập tức bị Blade giam lỏng. Thêm vào yêu cầu giữ bí mật, tạm thời không thể từ góc độ kỹ thuật để nghiên cứu tính thật giả của dữ liệu.

Sau khi Độc Nhãn nói rõ, Phil vô cùng kinh ngạc. Sau khi nhìn ảnh của Pétain, Phil im lặng rất lâu, rồi nói với hai người rằng video và ảnh là thật. Điều này khiến Độc Nhãn và Millet sợ toát mồ hôi lạnh, trong lòng thầm kêu: Hôm nay chắc phải viết di chúc ở đây rồi!

Lương Tập nghe xong đầu đuôi câu chuyện, nói: "Phil, ông không biết Pétain bị bắt, và sau khi bị bắt, Pétain cũng không tìm ông nhờ giúp đỡ. Tình huống này cũng tương tự như bốn cô gái khác. Sau khi bị điều tra và bắt giữ, họ cũng không kéo theo bất kỳ nhân vật lớn nào có liên quan đến mình."

Phil giải thích tình huống của mình. Trước kia ông đã mất vợ, luôn độc thân và chưa tái giá. Mấy năm trước, khi tham gia triển lãm vũ khí ở Pháp, ông gặp đại lão Coaster người Thụy Điển. Người cùng Coaster dự buổi phát triển vũ khí ngày hôm đó chính là Pétain. Pétain khi nhìn thấy Phil liền trở nên mê mẩn, cô ta nói rằng mình thích nhất là những ông chú mặc quân phục.

Tuần đó Phil không có sắp xếp nào khác, tương đương với việc đi Pháp nghỉ phép. Pétain, người Pháp, đã xung phong làm người dẫn đường. Phil như bị ma xui quỷ khiến mà không từ chối, mọi chuyện liền trở nên lẽ đương nhiên. Trước khi Phil rời đi, Pétain cũng không có bất kỳ yêu cầu nào, cũng không gọi điện hay liên hệ gì với Phil. Điều này ngược lại khiến Phil cảm thấy bứt rứt khó chịu.

Mấy tháng sau, Phil mượn cớ thảo luận các vấn đề quân sự ở Trung Đông với một tướng quân Pháp để một lần nữa đến Paris, hơn nữa còn chủ động liên lạc với Pétain. Qua điện thoại, Pétain rất khách sáo, cũng không nói lời nào không thích hợp. Mười một giờ đêm, Pétain đến khách sạn nơi Phil ở. Sau đó, hai người như đã có hẹn từ trước, mỗi khi Phil đến Pháp chỉ liên hệ Pétain, mỗi khi Pétain đến Anh chỉ liên hệ Phil. Hai người không thảo luận tương lai, không thảo luận mối quan hệ, mỗi lần gặp gỡ kéo dài từ một đến năm ngày không cố định. Ngày thường không liên hệ, nếu tình cờ gặp nhau ở nơi công cộng, cũng sẽ chào hỏi và gật đầu thăm hỏi một cách lịch sự.

Phil nói: "Cô ta không có bất kỳ yêu cầu nào, không nhận quà cáp gì, chưa bao giờ hỏi han chuyện công việc của tôi. Chúng tôi chủ yếu thảo luận về thơ ca và âm nhạc."

Lương Tập nghe xong, ý nghĩ đầu tiên trong đầu anh là: Không ngờ Phil lại biết thơ ca, còn am hiểu cả âm nhạc.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc nhất vô nhị chỉ có tại truyen.free, kính mời chư vị thưởng thức.