Lương Tập hỏi: “Vấn đề thứ nhất, bọn họ có nói cho cô biết trong rương là gì không?”

Rhianne đáp: “Họ nói đó là một ít thuốc cấm.”

Lương Tập gật đầu: “Vấn đề thứ hai, tên của bọn họ là gì?”

Rhianne đáp: “A Sica và Alan.”

Lương Tập hỏi: “Vấn đề thứ ba, cô có phát hiện ra họ giấu súng ngắn trên người không?”

Rhianne đáp: “Không có.”

Lương Tập nói: “Chuyện này có chút kỳ lạ. Lúc đó, bọn họ mặc một chiếc áo thun ngắn tay và thêm một chiếc áo khoác mỏng. Sau khi vận chuyển rương hàng, vì thời tiết cực kỳ nóng bức nên họ đã cởi áo khoác. Điều này cảnh sát tuần tra có thể làm chứng. Khi cảnh sát tuần tra nhìn thấy họ, họ đang mặc áo thun và quần jean. Ba người các cô xuống xe, cùng cảnh sát tuần tra kiểm tra công văn và mã số rương, sau khi đối chiếu không có vấn đề gì, cảnh sát tuần tra rời đi, ba người các cô lên xe và rời đi. Mười phút sau, Văn phòng Chống Khủng bố chặn xe của các cô, A Sica nhảy khỏi ghế phụ lái, rút súng ngắn giấu ở trụ trước xe ra và bắn vào cảnh sát.”

Lương Tập nói: “Vấn đề thứ tư đây, cô ngồi ở ghế sau xe, thật sự không nhìn thấy súng ngắn của A Sica sao?”

Rhianne suy nghĩ một lát: “Có lẽ hắn giấu khẩu súng lục ở ghế phụ lái, nhân lúc tôi không chú ý mà đeo vào hông.”

Lương Tập gật đầu: “Hắn vốn luôn giấu việc mình mang súng, vậy tại sao lúc đeo súng vào người lại không tránh mặt cô mà phải nhân lúc cô không chú ý?”

Rhianne hồi lâu sau mới đáp: “Tôi không chú ý.”

“Được rồi.” Lương Tập không tiếp tục xoáy vào vấn đề này, lật đến trang thứ hai bản khẩu cung và nói: “Cô khai rằng không biết hàng vận chuyển là vũ khí.”

“Đúng vậy.”

“Cô lại nói, cô cho rằng hàng vận chuyển là hàng cấm.”

“Vâng.”

Lương Tập nói: “Vấn đề thứ năm, tại sao cô lại cho rằng hàng cấm không phải là vũ khí?”

Rhianne đáp: “Vừa nãy tôi đã nói, A Sica nói với tôi rằng hàng vận chuyển là thuốc cấm.”

Lương Tập nói: “Ôi chao! Nhưng trong bản khẩu cung lại không nói là thuốc cấm, mà câu trả lời của cô là không biết đó là gì. Cô chỉ theo lệnh của cha đến lấy hàng, và họ có trách nhiệm đưa hàng đến văn phòng của cô.”

Rhianne khựng lại và giải thích: “Lúc ấy tôi không muốn nói quá nhiều, để tránh làm tăng thêm hiềm nghi cho bản thân.”

Lương Tập nói: “Được rồi, vấn đề thứ sáu, cô còn giấu giếm chuyện gì không? Đây là bản sao lời khai của cô, cô hãy xem xét một chút, tôi đi hút thuốc, tôi hy vọng khi tôi quay lại sẽ có câu trả lời rõ ràng, tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ lời giải thích nào nữa.”

...

Bắt một tên nghiện thuốc châm thuốc hộ, sau khi hút xong, Lương Tập trở lại phòng thẩm vấn, với thái độ ôn hòa nói với Rhianne: “Tôi nhắc lại một lần nữa, nhà tù và địa ngục chỉ cách nhau một con đường. Bây giờ tôi lặp lại vấn đề thứ sáu của tôi: Cô còn giấu giếm hay lừa dối chúng tôi chuyện gì không?”

Rhianne nghiêm túc nhìn vào mắt Lương Tập và đáp: “Không có.”

“Chắc chắn?”

“Rất chắc chắn.”

Lưu Chân ở một bên chống cằm, hôm nay không cần phối hợp, Lương Tập đã trở lại trạng thái ban đầu, cô gái nhỏ trước mặt căn bản không chịu nổi một đòn. Mấy ngày trước không biết Lương Tập đã làm gì mà khiến anh ta chỉ cần dùng một chút đầu óc để làm việc.

Lương Tập mở bản khẩu cung, lấy ra một tấm hình từ một túi hồ sơ khác và đẩy đến trước mặt Rhianne: “Cô nói cô không biết đây là cái gì?”

“Không, tôi hỏi ngược lại cảnh sát: Đây là súng sao?”

Lương Tập nhìn bản khẩu cung, gật đầu: “Tôi đã nhìn lầm bản khẩu cung rồi. Cô cho rằng đây là súng sao?”

Rhianne trán lấm tấm mồ hôi: “Đúng vậy.”

Lương Tập nói: “Nhưng câu trả lời của cô lại là: Không biết.”

Rhianne vội vàng kêu lên: “Không, tôi biết, đây là M2.” Trong video trò chơi mười phút trước, Rhianne đã điều khiển nhân vật sử dụng M2 hai lần, mặc dù đã có lịch sử trăm năm, nhưng hình dáng súng không có nhiều khác biệt.

Lương Tập phất tay, người bên ngoài liền mang các linh kiện M2 đã tháo rời vào đặt lên bàn. Lương Tập đã xem qua video tương tự, có người chỉ mất 47 giây để tháo rời M2 thành linh kiện, và 85 giây để lắp ráp lại. Lương Tập nói: “Lắp ráp nó lại.”

Rhianne nhìn khẩu M2 trước mặt và nói: “Tôi sẽ không làm được.”

“Cô thật sự không làm được sao?” Lương Tập nâng cao giọng, nhìn chằm chằm Rhianne: “Vấn đề thứ bảy, cô thật sự không làm được sao?”

Ngay khi câu hỏi này được đưa ra, hai đặc cảnh Sông Xanh mặc trang phục nhận diện cao xuất hiện ở cửa. Rhianne nhìn về phía họ, chỉ thấy một người một mắt hai tay đút túi, miệng ngậm một điếu thuốc, đang dò xét nhìn mình ở cửa ra vào. Lúc này nước mắt Rhianne đã chảy xuống, nàng đưa tay cầm hai linh kiện đặt vào đúng vị trí, dùng sức đẩy một cái, lắp ráp hai linh kiện thành một linh kiện hoàn chỉnh. Ba phút sau, một khẩu súng máy M2 hoàn chỉnh xuất hiện trên bàn.

Sau khi Rhianne lắp ráp xong, nhìn Lương Tập và liên tục xin lỗi: “Xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi vì đã nói dối, xin hãy tha thứ cho tôi. Xin anh đừng giao tôi cho Blade, làm ơn!”

Lương Tập rất hài lòng với thái độ của Rhianne và nói: “Độc Nhãn, đóng cửa lại.”

“Mẹ kiếp!” Độc Nhãn bất mãn đóng cửa lại. Không phải đùa giỡn, hắn thật sự đã chuẩn bị đến để mang Rhianne đi. Lương Tập có một ưu điểm là anh ta rất ít khi đe dọa người khác, anh ta là người coi trọng thể diện, đe dọa thất bại sẽ rất mất mặt. Lương Tập đã cẩn thận phân tích khẩu cung và các ghi chép của cảnh sát nên đã phát hiện Rhianne đang nói dối. Mượn lời nói dối này, Lương Tập đã mở rộng kết quả điều tra. Thái độ này vẫn là: cô cứ thử giấu giếm đi, rồi cô cũng sẽ phải khai thôi. Nếu không khai thì tôi sẽ nói rõ là cô đang nói dối, tôi cũng có thể giao phó với Văn phòng Chống Khủng bố. Người đó đương nhiên sẽ được giao cho Độc Nhãn xử lý.

Lý do Rhianne được cha phái đến nước Anh là cô phải chịu trách nhiệm lắp ráp và điều chỉnh thử hai khẩu súng máy. Vì yêu thích các trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất, Rhianne rất yêu thích súng ống. Tuy nhiên cô không dễ dàng tiếp cận súng ống, vì vậy cô đã làm quen với một quản lý trường bắn, nhờ đó đương nhiên được tiếp xúc với rất nhiều loại súng ống, người quản lý thậm chí vì cô mà làm giả thẻ thành viên và bỏ cả công việc.

Cha của Rhianne biết Rhianne chưa kết hôn mà đã có con, cha của đứa bé đã bỏ trốn, hơn nữa đối phương còn là người gốc Phi, căn bản không thể che giấu sự tồn tại của đứa bé trong gia tộc. Cha của Rhianne đã đưa cho cô thuốc tự sát để cô tự kết liễu, đừng làm ô uế danh dự gia tộc. Chuyện của cô bại lộ sẽ liên lụy đến địa vị của những người đàn ông khác trong gia tộc ở Thánh Giáo, hơn nữa, sự khinh bỉ này sẽ kéo dài rất nhiều năm. Bởi vì Rhianne đã nghiêm trọng trái với ý chỉ của thần. Còn Rhianne, vì muốn sống sót, đã nói với cha mình rằng cô đã học được rất nhiều thứ có thể giúp họ làm việc. Trong đó bao gồm việc tháo dỡ và lắp ráp M2. Chính vì con cờ Rhianne này, họ mới có thể thực hiện công việc cải trang M2.

Việc lợi dụng Rhianne và M2 là một phần kế hoạch tấn công mới của Thánh Kỳ, bắt đầu sau vụ tấn công khủng bố sân bóng thất bại nửa năm trước. Đáng tiếc là Rhianne cũng không biết mục tiêu tấn công. Cô đã cung cấp bốn thông tin hữu ích: Thông tin thứ nhất: Ngoài ra, một khẩu M2 khác đã được anh trai và anh họ của cô vận chuyển đến nước Anh bằng đường biển. Thông tin thứ hai là A Sica đã nói với cô trên xe hàng rằng họ sẽ dùng thân phận thợ máy, tháo dỡ M2 và vận chuyển đến một vị trí tòa nhà chỉ định. Rhianne đã hỏi tòa nhà nào, dù sao công việc lắp ráp do cô phụ trách. Nhưng A Sica và đồng bọn cũng không biết cụ thể tòa nhà đó. Thông tin thứ ba, trụ sở của hai người A Sica đã được sắp xếp trước khi họ đến Luân Đôn, đó là một khu nhà liền kề cũ kỹ trong khu vực tam giác nhỏ nằm giữa khu tụ tập người Ấn Độ và khu tín đồ Thánh Giáo tụ tập. Loại nhà này đã được giới thiệu trước đó, chúng san sát nhau, đa số là kiến trúc ba tầng, không có sân trước sân sau, đa số có hình dáng hẹp dài, diện tích bình thường không quá 70 mét vuông. Kiến trúc này rõ ràng mang phong cách Anh.

Thông tin thứ tư là thông tin quan trọng nhất, M2 không được đưa đến văn phòng của Rhianne, mà được đưa đến trụ sở của A Sica và đồng bọn. Rhianne phải kiểm tra độ hoàn hảo của súng ống và tính hiệu quả của thiết bị điều khiển từ xa tại trụ sở của A Sica.

Có thể đưa ra một suy đoán: Rất có thể tòa nhà mà phần tử khủng bố muốn đột nhập nằm gần trụ sở tạm thời của A Sica.

...

Sau khi xông vào căn phòng A Sica và đồng bọn thuê, một đội nhân viên vũ trang lên lầu, một đội nhân viên vũ trang khác quét sạch tầng một, mặc dù biết khả năng có côn đồ ở đây rất thấp, nhưng các thám tử của Văn phòng Chống Khủng bố hiểu rõ rằng, cùng với Lương Tập phá án, nhìn thấy Thượng đế là phép lạ, còn nhìn thấy Satan thì chỉ có thể coi là ngoài ý muốn.

Lương Tập và Lưu Chân ở trong chiếc xe Jeep bọc thép, cùng nhau nhìn xung quanh bản đồ. Nơi này là khu vực đệm nằm giữa khu tụ tập người Ấn Độ và khu tụ tập tín đồ Thánh Giáo, chủ yếu là nơi sinh sống của các tín đồ Thánh Giáo gốc Ấn. Ấn Độ là một quốc gia kỳ diệu, ngoài việc "hack" ra thì tôn giáo của họ rất hỗn tạp, ví dụ như mọi người đều biết Phật giáo có nguồn gốc từ Ấn Độ, nhưng Phật giáo ở Ấn Độ lại là một "đàn em" nhỏ, họ sáng tạo ra Phật giáo nhưng họ lại không tin Phật giáo. Số lượng tín đồ Phật giáo chiếm 0.77%. Tín đồ nhiều nhất là Ấn Độ Giáo, chiếm hơn 80%, thứ hai là Thánh Giáo, khoảng 12%.

Khu vực này có hình tam giác, diện tích chỉ 0.5 kilômét vuông, và được mọi người gọi là Tiểu Tam Giác.

Một bên của Tiểu Tam Giác là khu tụ tập người Ấn Độ, một bên là khu tụ tập tín đồ Thánh Giáo, và một bên khác cách phố Cana nổi tiếng không quá hai khu phố. Phố Cana cũng được mệnh danh là phố Đàn ông và phố Thời trang. Con phố mua sắm này dài ba kilômét, phần lớn liên quan đến thời trang nam giới. Chẳng hạn như tiệm may đo vest, chẳng hạn như những đôi bốt Martin thủ công phong cách Anh. Cả con đường tràn ngập các cửa hàng hàng đầu của các thương hiệu thời trang thế giới. Phố Cana cũng là con phố mua sắm đứng đầu Luân Đôn vào những năm sáu mươi thế kỷ trước. Hiện nay, phố Cana chủ yếu lấy các thương hiệu thời thượng, các thương hiệu của những nhà thiết kế độc lập, nhỏ làm chủ, cùng với hàng chục cửa hàng đồ tinh xảo độc đáo, cửa hàng quà tặng và cửa hàng đồ cổ, vẫn là một con phố mua sắm rất được du khách và người dân Luân Đôn yêu thích.

Lưu Chân nói: “Các tòa nhà ở phố Cana cao nhất 20 mét, phần lớn khoảng mười lăm mét. Cửa hàng rất nhiều. Bọn côn đồ không thể bắn quét từ trên cao. Khi phần tử khủng bố bắt đầu bắn quét, du khách có thể trong vài giây đi vào các cửa hàng gần đó để tạm thời trú ẩn. Theo tôi, vị trí địa lý của con đường này không thích hợp cho một cuộc tấn công khủng bố.”

Lương Tập đồng ý, nhìn bản đồ và nói: “Trong bán kính hai kilômét không có đối tượng tấn công thích hợp.”

“An toàn.” Tiếng báo cáo vọng tới từ bộ đàm.

Hai nhân viên vũ trang xuống xe trước, sau đó Lưu Chân và Lương Tập mới xuống xe. Các nhân viên vũ trang đứng phía sau hai người, vừa lùi lại theo sau hai người, vừa quan sát động tĩnh xung quanh. Thông thường, bọn côn đồ không thể nào đối đầu với chó Pit Bull Luân Đôn được trang bị đầy đủ, nhưng vạn nhất thì sao...

Lương Tập bước vào tầng một, rèm cửa và cửa sổ đóng chặt. Lương Tập khịt mũi: “Mùi vị không đúng.”

“Mùi vị gì?”

“Không có cái mùi không khí bị bịt kín hơn một ngày.” Lương Tập nói: “Ở đây có người thứ ba.”

Một thám tử thò đầu ra từ tầng hai và nói: “Bốn người.”

Lưu Chân khẽ vỗ trán, chết tiệt! Đáng lẽ nên để lại A Sica và đồng bọn sống sót. Tuy nhiên đối phương có súng, việc cố gắng giữ lại người sống là không chịu trách nhiệm với sinh mạng của cấp dưới.

Đồ dùng hàng ngày như bàn chải đánh răng, khăn tắm, cốc đánh răng, cốc uống nước... đều có bốn bộ. Sau khi nghe thám tử báo cáo, Lưu Chân dùng bộ đàm thông báo cho người của bộ phận vật chứng vào hiện trường. Cô tin rằng có thể tìm thấy DNA của hai người khác. Tuy nhiên, nếu không có đối tượng để so sánh thì DNA cũng không có chút tác dụng nào.

“Ông Lương.” Một thám tử gọi.

Lương Tập và Lưu Chân lên đến tầng hai, tầng hai là một phòng khách lớn. Trung tâm phòng khách tầng hai là một bức tường bị bịt kín, trên tường và hai bên cửa sổ đều treo nh��ng tấm rèm y hệt nhau. Thám tử kéo màn cửa sổ ra, chỉ thấy một lá cờ Thánh Kỳ màu đen xuất hiện trên tường. Lá cờ Thánh Kỳ này là cờ hiệu chung của các phần tử khủng bố. Thông thường họ sẽ quay video trước lá cờ này để tuyên bố ý đồ của mình, chẳng hạn như xử tử con tin, hoặc phát biểu tuyên ngôn.

Mấy năm qua, Thánh Kỳ đã nhiều lần tấn công nhưng đều không đạt được mục đích, cũng không có khả năng dự báo trước cuộc tấn công, cho nên Lương Tập chưa từng thấy lá cờ đen này trong các cuộc đối đầu với Thánh Kỳ.

Lương Tập không đưa ra đánh giá nào về điều này, gật đầu với thám tử rồi đi lên tầng ba, tầng ba có hai phòng ngủ. Lương Tập xem xét phòng ngủ đầu tiên, rồi đi kiểm tra nhà vệ sinh của mỗi phòng ngủ, nói với thám tử đang đi cùng mình: “Mang tất cả đồ dùng cá nhân của bốn người ra ngoài, bàn chải đánh răng, cốc nước, cốc đánh răng, vỏ gối, ga trải giường, xà phòng thơm, nước tẩy bồn cầu, cọ bồn cầu, giấy vệ sinh và các loại đồ dùng hàng ngày khác, tất cả đều mang ra.”

Lương Tập bổ sung thêm: “Các loại đồ uống, nước, có thể có trà, cà phê, xì gà trong tủ lạnh ở tầng hai. Các loại dao kéo ở tầng một và những thứ khác. Cố gắng lập danh sách chi tiết nhất có thể, bao gồm nhãn hiệu, tốt nhất là để Tiểu Bạch lập mục lục.”

“Đã rõ.” Dù rất phiền phức, nhưng những gì cố vấn cần thì chúng tôi phải làm theo.

Lương Tập đeo găng tay lật xem rác trong thùng rác, vừa kiểm tra vừa nói: “Bây giờ có một vấn đề. Đối phương hiển nhiên đã bỏ trốn, nhưng tại sao lại không đốt lửa phi tang? Trong phòng còn lưu giữ quá nhiều thông tin.”

Vừa dứt lời, chỉ nghe thấy tiếng kêu từ phía sau nhà: “Này, cảnh sát.” Kèm theo tiếng súng, một tiếng nổ lớn khiến cả căn nhà rung chuyển.

Lưu Chân ấn Lương Tập ngồi xuống, rút súng lục ra: “Anh ở lại đây, các anh bảo vệ anh ta.” Không lẽ không ai coi Văn phòng Chống Khủng bố ra gì sao? Trong tình huống mười lăm nhân viên vũ trang đầy đủ đang bao vây căn nhà, vẫn có kẻ dám trực tiếp phát động tấn công.

Lưu Chân nhanh chóng bước xuống, một tiếng “oanh”, một ngọn lửa từ tầng một bùng ra. Lưu Chân vội vàng nằm rạp xuống, sờ lên một lọn tóc đã bị cháy xém. Vừa xuống đến tầng một nhìn một cái, Lưu Chân liền hiểu ra chuyện gì.

Cấu trúc căn nhà đã được giới thiệu ở phần trước, không có sân trước và sân sau. Cửa trước hướng ra vỉa hè và đường cái, cửa sau cũng tương tự. Một chiếc xe lao từ phía sau nhà lên vỉa hè, đâm vỡ bức tường, hơn nửa chiếc xe hơi đã xông vào tầng một. Trên xe có mang theo xăng hoặc các vật liệu dễ cháy khác với số lượng lớn, sau khi bén lửa đã tạo thành một vụ cháy nổ bất ngờ.

Lưu Chân cầm bộ đàm kêu lên: “Rút lui, tất cả mọi người hãy rút khỏi tòa nhà.”

Lưu Chân vừa ra lệnh, chiếc xe hơi liền phát nổ, ngọn lửa bùng lên bao trùm toàn bộ tầng một. Lưu Chân đã chạy vọt ra ngoài cửa lớn, cầm bộ đàm nói: “Tầng một không thể đi qua, nhân viên bên trong tòa nhà hãy rút lui lên tầng hai và nhảy cửa sổ, các thám tử ở gần đó hãy tiếp ứng.”

Sau khi nhận được lệnh, hai thám tử kéo hai bên tay Lương Tập chạy xuống dưới lầu. Lương Tập vội vàng nói: “Đừng đi, hẳn là còn có những biện pháp khác.”

Một thám tử tiện tay kéo một chiếc ghế đập về phía cửa sổ phòng khách tầng hai, đập ra một lỗ thủng lớn. Một thám tử khác cầm đèn pin đặt dưới đất, quét sạch mảnh kính vỡ. Lúc này ngọn lửa đã theo cầu thang gỗ lan lên tầng hai, các loại khói độc do cháy bùng lên ập tới.

“Được rồi, đã chuẩn bị xong.” Một tiếng gọi vọng lên từ dưới lầu.

“Ối!” Lương Tập bị người khống chế nhấc bổng lên và ném ra ngoài cửa sổ. Bên dưới, hai thám tử tiếp ứng vừa ôm lấy Lương Tập vừa đồng thời ngả người ra sau, hóa giải phần lớn lực tác động, giúp Lương Tập tiếp đất an toàn. Hai thám tử khác một người trước một người sau nhảy xuống, sau khi chạm đất liền khuỵu gối, người đổ về phía trước lăn một vòng, nhẹ nhàng đơn giản, hoàn toàn không có vấn đề gì.

Lưu Chân chuyển đến cửa sau và hỏi: “Tình hình thế nào?”

Thám tử đã nổ súng báo cáo: “Là phụ nữ, không rõ tuổi, lái xe lao tới.”

Một thám tử hỏi: “Anh không khai hỏa sao?”

“Tôi đã nổ súng.” Thám tử tự kiểm điểm: “Nhưng tôi không giữ vững tư thế bắn, đã lãng phí thời gian quý báu.” Nếu như có thể nổ súng sớm hơn hai giây, có lẽ đã có thể ngăn cản chiếc xe hơi đâm vào nhà. Lúc đó, súng của thám tử mặc dù treo trước ngực, nhưng đã mở khóa an toàn. Khi bị lộ, hắn đang liếc mắt đưa tình với cô gái tóc vàng ở phía đối diện đường.

Thực ra hắn cũng không lãng phí thời gian, khi chiếc xe hơi lao lên vỉa hè, hắn đã tắt khóa an toàn, nhắm vào người lái xe và hô lớn thân phận cảnh sát. Đáng tiếc là thời gian phản ứng của hắn quá ngắn, vỉa hè cũng chỉ rộng một mét rưỡi. Thám tử chỉ kịp bắn hai phát điểm xạ, mắt thấy chiếc xe hơi lao thẳng vào trong nhà.

Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không chấp nhận bất kỳ hành vi sao chép nào.