(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 551 : Cá lớn
Tin tốt là sau khi Lưu Chân cho người liên hệ với nhân viên kỹ thuật phụ trách vật chứng, ngoài hai thám tử thân cận bảo vệ Lương Tập, các thám tử khác cũng đã rút khỏi căn nhà để bảo vệ hiện trường. Tin xấu là ngọn lửa này sẽ thiêu rụi toàn bộ chứng cứ.
Nhìn ngọn lửa bùng lên dữ dội, nghe tiếng còi xe cứu hỏa từ xa vọng lại, Lương Tập cất lời: "Quá dễ dàng, dễ dàng đến mức ta không còn quen thuộc." Ý của hắn là việc họ tiếp cận hiện trường này quá thuận lợi, khiến hắn cho rằng trong phòng sẽ chẳng còn lại vật gì giá trị. Cuộc tấn công tự sát và ngọn lửa này minh chứng rằng trong căn phòng ấy cất giữ những vật vô cùng quan trọng.
Lưu Chân hỏi: "DNA?"
"DNA." Hai vị khách còn lại trong nhà đã có mẫu để đối chiếu.
Lưu Chân nhận thấy Lương Tập không cam lòng, bèn nói: "Dù sao đi nữa, bọn họ cũng đã mất đi một người. Số lượng người của bọn họ vốn đã chẳng còn bao nhiêu."
Lương Tập nói: "Thứ nhất, điều tra rõ thân phận kẻ tấn công tự sát, truy tìm dấu vết nhất định phải có kết quả. Thứ hai, cần toàn bộ dữ liệu từ máy ghi hình chấp pháp của các thám tử. Thứ ba, liên hệ Serra, chúng ta cần sự hỗ trợ về kỹ thuật."
"Không thành vấn đề." Lưu Chân nhìn đồng hồ, hỏi: "Cần ta cho người đưa ngươi về nghỉ ngơi không?"
Lương Tập đáp: "Không cần."
"Cãi nhau với Karin à?"
"Không, nàng đi Mỹ du học rồi." Lương Tập nói: "Chúng ta phải nhanh chóng giải quyết đợt tấn công Thánh Quang cuối cùng này, không ai biết đám người điên đó sẽ bắt đầu giết người lúc nào." Từ rất sớm trước, John đã nhiều lần nhắc nhở Lương Tập rằng, có một số việc vô cùng đơn giản, đừng nghĩ quá phức tạp, đừng suy nghĩ quá nhiều.
Ví dụ như, điện thoại di động của A bị mất vào buổi trưa, có người nói nhìn thấy B cầm chiếc điện thoại giống hệt của A vào giữa trưa, nói một cách đơn giản là B đã lấy điện thoại của A. Lương Tập trong đại đa số trường hợp sẽ nghĩ như vậy. Nhưng Lương Tập đã quên thân phận và vị trí của mình, nếu là những vụ án đơn giản, dù là Văn phòng Chống Khủng Bố hay Blade, hoặc các bộ phận tư pháp khác, họ đều có thể dễ dàng xử lý. Chỉ khi gặp phải vấn đề khó khăn mới cần đến sự giúp đỡ của Lương Tập.
Lương Tập trong hoàn cảnh như vậy đã hình thành một lối tư duy logic: Toàn bộ vụ án không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài, phía sau những manh mối đơn giản luôn ẩn chứa mục đích sâu xa hơn. Lối tư duy logic này ở một mức độ nào đó đã giúp ích cho hắn, nhưng đồng thời cũng khiến hắn bất tri bất giác sinh ra suy nghĩ chủ quan.
Ví dụ như hôm nay, quá trình tìm thấy căn nhà mà Asica thuê rất đơn giản. Thông qua lời khai của Rhianne, Tiểu Bạch đã kiểm tra các căn nhà cho thuê gần khu vực tam giác nhỏ và nhanh chóng xác định được mục tiêu. Trong quá trình đó không hề gặp bất kỳ trở ngại hay khó khăn nào, vô cùng thuận lợi, thuận lợi đến mức Lương Tập căn bản không tin có thể thuận lợi như vậy. Sau khi xác định được căn nhà mục tiêu, Lương Tập lại cho rằng trong phòng không có vật phẩm quan trọng. Sau khi biết có bàn chải đánh răng và có thể thu thập DNA, Lương Tập lại một lần nữa chủ quan cho rằng không có đối tượng để đối chiếu DNA.
Xét cho cùng, đây vẫn là tâm lý chủ quan. Dù Lương Tập vẫn luôn tự nhắc nhở bản thân, nhưng trong các thao tác thường ngày, khó tránh khỏi rơi vào cái bẫy của sự chủ quan.
Tuy nhiên, Lương Tập có thủ đoạn ứng phó riêng của mình. Cho dù mọi thứ đều rất đơn giản, ta vẫn có thể dùng phương pháp phức tạp để giải quyết vấn đề.
...Serra và Tiểu Bạch đã xử lý dữ liệu từ máy ghi hình chấp pháp suốt cả đêm. Các thám tử đã lục soát từng căn phòng, và máy ghi hình chấp pháp cũng đã ghi lại phần lớn vật phẩm trong mỗi căn phòng. Hai nhân viên máy tính đã dùng phần mềm trích xuất thông tin quan trọng từ các vật phẩm, và theo yêu cầu của Lương Tập, đã sắp xếp thông tin đó thành một quyển sách.
Mục đích của Lương Tập chỉ có một: Tìm siêu thị.
Bốn người cùng chung một mục đích đã ở trong một căn phòng nhỏ. Họ sẽ không mang theo nhiều đồ dùng hàng ngày, phần lớn hàng tiêu dùng đều cần mua. Bàn chải đánh răng mua bốn chiếc, khăn tắm mua bốn cái. Đặc điểm này có thể loại bỏ rất nhiều người mua sắm khác. Tìm được số lô sản phẩm có thể truy xuất siêu thị đã bán, và vào sáng sớm ngày thứ hai, họ đã định vị được một siêu thị cách đó mười con phố.
Phần còn lại cần phải cầu nguyện, cầu nguyện rằng hai tên khủng bố bị hạ gục không phải là người đã đi mua vật liệu. Theo Lương Tập, khả năng này rất thấp, bởi vì thông tin của Alan Chặn và Asica đã chết cho thấy họ biết tiếng Đức hoặc tiếng Pháp, nhưng không biết tiếng Anh. Ngoài ra, nếu họ là nhân viên tiền tuyến của tổ chức khủng bố, tất nhiên sẽ hạn chế cơ hội lộ diện. Đặc biệt là những nơi như siêu thị, nơi chắc chắn sẽ bị camera quay lại.
Serra buộc phải tuyên bố thất bại trong nỗ lực của mình. Nàng đã truy tìm thông tin người thuê nhà thông qua các tin tức cho thuê trên mạng. Ai cũng biết thông tin người thuê nhà là giả mạo, Serra đã truy lùng thông tin tài khoản chi tiêu của người thuê nhà. Tài khoản được mở tại một ngân hàng Pháp, có người đã chuyển một khoản tiền vào đó. Điều tra thêm, phát hiện tài khoản nhận tiền là một tài khoản tài chính ngầm. Thu hoạch duy nhất là, từ hạn mức số tiền này, có thể thấy toàn bộ chi phí cho đợt tấn công khủng bố lần này cũng được chi tiêu từ tài khoản đó.
Lương Tập suy đoán phức tạp bắt nguồn từ việc tổ chức khủng bố không chú ý đến chi tiết. Hắn không tin rằng sẽ có khủng bố nào lại đi đến bốn cửa hàng tiện lợi ở ngoại ô London để mua riêng lẻ các nhu yếu phẩm sinh hoạt. Sự thật đã chứng minh Lương Tập đúng.
Dựa trên thời gian thuê phòng, cùng với chi tiết mua sắm rõ ràng, Văn phòng Chống Khủng Bố đã thu thập được không ít tài liệu hình ảnh từ camera giám sát tại siêu thị, an ninh công cộng và các bộ phận khác.
Người mua sắm là một nam tử mặc vest xám tro, ngoài ba mươi tuổi, tóc chải keo hoặc nước định hình, trông có vẻ gi��ng một "cổ cồn vàng" hay một doanh nhân khởi nghiệp thành công. Người đàn ông cho đồ vào sáu chiếc túi, đẩy xe đẩy ra khỏi siêu thị, một phút sau xuất hiện ở bãi đậu xe phía bên cạnh siêu thị.
"Ôi không." Lưu Chân và Lương Tập đồng thanh kêu lên. Chỉ thấy người đàn ông bỏ hai chiếc túi vào cốp xe, rồi đẩy chiếc xe đẩy trống rỗng đến điểm trả xe, sau đó quay lại xe và lái đi.
Thiếu mất bốn chiếc túi.
Lưu Chân vẫy hai thám tử: "Đi tìm hắn." Biển số xe đã có, không thể trốn thoát được.
"Đừng vội." Lương Tập nói: "Lỡ như có người đang theo dõi hắn thì sao? Tiểu Bạch, phát đoạn hình ảnh người đàn ông đỗ xe và vào siêu thị đi."
Tiểu Bạch tìm một lúc rồi phát ra. Người đàn ông đỗ xe xong lúc 9 giờ 20 phút sáng, đi về phía cổng siêu thị. Khoảng 30 giây sau, lẽ ra hắn phải xuất hiện tại vị trí camera giám sát ở cổng siêu thị, nhưng mãi đến 9 giờ 23 phút hắn mới xuất hiện. Sau khi vào siêu thị, tay trái hắn cầm một quyển sổ nhỏ xem, sau khi tìm thấy bảng chỉ dẫn, hắn đặt quyển sổ vào giỏ hàng và đi về khu vực đồ dùng sinh hoạt.
Lưu Chân nói: "Bên ngoài có người nhờ hắn mua đồ hộ."
Lương Tập hỏi: "Chúng ta hãy thử đặt mình vào vị trí đó mà suy xét. Giả sử người đàn ông này là ta, ai mới có thể nhờ ta mua những món đồ này? Giả sử ta là một người nhiệt tình."
Lưu Chân nói: "Một người phụ nữ cần giúp đỡ? Một người phụ nữ xinh đẹp?"
Lương Tập hỏi: "Lý do là gì chứ?"
Lưu Chân nhớ đến Rhianne, hỏi: "Chẳng lẽ nàng không biết tiếng Anh? Nàng nói mình là người của công ty Pháp, nên cần chuẩn bị một bộ đồ dùng sinh hoạt đơn giản cho nhân viên, nhưng lại không biết tiếng Anh."
Tiểu Bạch xen lời: "Vậy thì nàng ta phải cùng hắn vào siêu thị chứ."
Có lý!
Lương Tập hỏi: "Tiểu Bạch, nếu ngươi đi siêu thị và ở cửa ra vào thấy ta giơ một tấm bảng: 'Ta bị cảm cúm, ngươi có thể giúp ta mua hộ không?', ngươi sẽ giúp ta mua hộ chứ?"
"Cảm cúm á?"
Lương Tập nói: "Một vị soái ca anh tuấn nhờ ngươi giúp đỡ, ngươi cảm động tấm lòng thiện lương của hắn, ngươi sẽ..."
Tiểu Bạch nhìn Lương Tập một lát rồi nói: "Sẽ không, vì đồ quá nhiều. Trừ phi hắn thực sự rất đẹp trai."
Lương Tập gật đầu: "Có lý."
Lưu Chân nhéo nhẹ vào mông Tiểu Bạch một cái. Tiểu Bạch chợt tỉnh ra, vội vàng giải thích: "Cố vấn tuy rất đẹp trai, nhưng anh đã có bạn gái rồi."
"Ta không hẹp hòi đến vậy." Lương Tập nói: "Tìm người có đeo khẩu trang." Có thể là người bị cảm cúm nhờ mua hộ sao? Có thể, chuyện như vậy không thường gặp, nhưng cũng không hiếm thấy. Tuy nhiên, đồ quá nhiều, phần lớn mọi người không muốn lãng phí thời gian. Trừ phi đó là người khác giới có vẻ ngoài xuất sắc. Đây cũng là suy đoán theo mô típ của Lương Tập. Khả năng đúng của suy đoán này không cao, nhưng ưu điểm là có thể kiểm chứng.
Điều kiện thứ nhất, người đeo khẩu trang. Điều kiện thứ hai, không lâu sau khi người đàn ông mua đồ rời đi, mục tiêu xuất hiện trong tầm giám sát của bãi đậu xe. Điều kiện thứ ba: Người này đã từng đi từ bãi đậu xe về phía cổng siêu thị, nhưng lại chưa đi vào bên trong cửa lớn siêu thị. Dựa trên các điều kiện trên, họ thực sự đã tìm thấy một người, từ đó chứng minh suy đoán của Lương Tập là đúng.
Sau khi người đàn ông mua sắm xong, đẩy xe đẩy xuất hiện trước xe của mình 20 giây, một người đeo khẩu trang đã xuất hiện ở bãi đậu xe phía ngoài siêu thị. Từ bên ngoài nhìn vào, người đeo khẩu trang là một phụ nữ. Nàng đẩy xe đẩy đến cốp sau của một chiếc xe gia đình màu đỏ, bỏ bốn chiếc túi vật phẩm vào cốp, rồi vào ghế lái. Khi nàng lùi xe ra khỏi chỗ đậu, từ trạng thái lùi xe chuyển sang trạng thái tiến tới, chiếc xe dừng lại trong chốc lát. Camera giám sát đã kịp ghi lại hình ảnh chính diện của nàng. Lúc này, nàng đã tháo khẩu trang ra.
Serra phân tích biển số xe và nói: "Là biển số thật." Biển số là thật, nhưng không khớp với chiếc xe. Khả năng lớn nhất là nó được tháo từ một chiếc xe khác và lắp vào xe này. Xin lưu ý, ở một số quốc gia, việc này sẽ bị phát hiện khi xe lưu thông trên đường. Thông thường, những kẻ làm giả sẽ chọn loại biển số cùng kiểu dáng, cùng màu sắc với chiếc xe, nhưng phần lớn biển số đó là giả. Đừng coi thư��ng một tấm biển số xe đơn giản, trên biển số có rất nhiều chi tiết mà người chuyên nghiệp có thể phân biệt thật giả ngay lập tức. Ở đây không tiện nói rõ chi tiết.
Từ những hình ảnh giám sát chưa được xử lý, có thể thấy người phụ nữ này rất xinh đẹp. Theo hình ảnh rõ nét, thân phận người phụ nữ cũng dần hiện rõ. Một thám tử kinh ngạc nói: "Nổi Bật."
"Ai cơ?" Lương Tập, Lưu Chân và Tiểu Bạch đồng loạt nhìn về phía thám tử. Thám tử dường như rất kinh ngạc, hắn nhìn sang các thám tử khác.
Mấy thám tử lại gần nhìn màn hình, rồi cùng nhau nhìn về phía Lương Tập: "Nổi Bật, Lương Tập anh không biết sao? Cô ấy nổi tiếng năm sao đấy!"
Lương Tập vẫn ngơ ngác. Một thám tử mở điện thoại di động, tìm một lúc rồi phát một bộ phim: "Đinh Gia? Lương Tập anh sẽ không nói là không biết Đinh Gia chứ?"
Đối mặt với ánh mắt cố gắng "cứu vớt" mình của nhóm thám tử, Lương Tập khẽ lắc đầu, tự hỏi liệu mình có bỏ lỡ điều gì không.
Nói đơn giản, Đinh Gia là đạo diễn, Nổi Bật là một diễn viên. Phim của Đinh Gia rất được nam giới ưa chuộng. Sau khi nổi danh nhờ phim của Đinh Gia, Nổi Bật không tiếp tục đóng phim mà mở một công ty người mẫu. Trong ngành người mẫu, công ty của nàng có chút danh tiếng ở Đức, Ý, Pháp, Anh. Bản thân nàng còn là người mẫu trang sức thường xuyên của buổi đấu giá Christie's tại Anh.
"Nổi Bật là một tín đồ Thánh Giáo." Serra tra cứu tin tức và nói: "Công ty của cô ấy lấy văn hóa Trung Đông làm bối cảnh, tất cả người mẫu đều là tín đồ Thánh Giáo. Đây là một công ty người mẫu mang đậm nét văn hóa đặc sắc." Christie's sẽ đấu giá một loạt tác phẩm nghệ thuật Trung Đông tại buổi đấu giá ở London vào tháng tới, vì thế đã ký kết thỏa thuận hợp tác với công ty của cô ấy. Do sự hợp tác này, trong gần một tháng qua, cô ấy đã đến London ba lần, mỗi lần dừng lại từ hai đến ba ngày. Ngoài Christie's, nàng còn đang đàm phán với một công ty thời trang về việc phát triển dòng sản phẩm thời trang mùa thu.
Serra nói: "Từ thông tin có thể thấy công ty của Nổi Bật không lớn về quy mô, nhưng lại có danh tiếng không nhỏ trong ngành. Các buổi trình diễn thời trang do công ty người mẫu của nàng tổ chức cũng đạt được thành công lớn." Tuy nhiên, do hạn chế về nghiệp vụ, ở một mức độ nào đó đã kìm hãm sự phát triển của công ty nàng. Nàng đã dựa vào chính câu chuyện đầy nghiệt ngã của mình để kêu gọi xã hội chấp nhận văn hóa Trung Đông và Thánh Giáo, nhưng khu vực bình luận lại đầy rẫy những lời giễu cợt. Nào là: 'Phụ nữ Trung Đông chẳng phải chỉ được lộ mỗi đôi mắt sao?' Lại có người nói: 'Thì ra vóc dáng các nàng đẹp như vậy, thảo nào đàn ông Thánh Giáo muốn dùng luật pháp trói buộc các nàng lại.' Lại có một số người bàn tán về bộ phim nàng đóng tám năm trước. Khu vực bình luận xem ra không hề lịch sự. Nói thật, ta không tìm thấy bình luận nào thật sự lịch sự cả."
Lương Tập nói: "Chúng ta có thể bắt được một con cá lớn rồi. Ta nghĩ hiện tại họ không có người đáng tin cậy nào, chỉ có thể phái những con cá lớn ra để xử lý một số vấn đề hậu cần."
"Lớn đến mức nào?" Lưu Chân hỏi.
"Có lẽ là một trong hai người cuối cùng." Lương Tập khá tự tin nói: "Cho dù không phải, thân phận của nàng cũng phải gần bằng một trong hai người đó." Lý do là Nổi Bật là một nhân vật không hề tầm thường. Một tiểu lâu la thông thường sẽ không mời một người qua đường vô tội giúp mình mua vật phẩm, tiểu lâu la không hề cẩn thận đến vậy. Theo một ý nghĩa nhất định, tiểu lâu la chính là đá thử vàng. Ví như, đại ca sai đàn em đi thu tiền bảo kê. Đại ca không thể đích thân đi, vì có thể gặp phải chủ quán cứng đầu không trả tiền. Nếu không "xử lý" chủ quán, sau này sẽ chẳng ai chịu nộp tiền; nếu "xử lý" chủ quán, đại ca nói không chừng sẽ phải ngồi tù. Những chuyện như vậy thường được giao cho những kẻ vô dụng nhất trong nhóm ra mặt. Nếu thành công, đại ca nhận tiền, còn không, đàn em phải đi tù. Đại ca đã tự mình ẩn mình để đàn em gánh nguy hiểm, đàn em sẽ không thể ẩn mình nữa, bởi vì hắn là thành viên ở tầng thấp nhất trong nhóm.
Từ chi tiết này, Lương Tập suy đoán rằng, dù Nổi Bật không phải là một trong hai tên cốt cán cuối cùng của Thánh Kỳ, thì nàng cũng là người thân cận của cốt cán, là người trong vòng. Chắc chắn là một con cá lớn.
Đây cũng là thành quả của ba năm qua, từng lớp từng lớp tiêu diệt người của Thánh Kỳ, dọn dẹp sạch sẽ những kẻ bản địa, xử lý những kẻ ngoại quốc quen thuộc với London. Để cho thương hiệu Thánh Kỳ không còn giá trị trong giới, không thể tiếp tục bổ sung máu mới, buộc các đại lão chỉ có thể tự mình ra tay làm những việc vặt vãnh.
Dĩ nhiên, về mặt lý thuyết, việc Nổi Bật làm không có nguy hiểm, hơn nữa nàng còn giở một chiêu trò. Nhưng London lại là bãi tha ma của Thánh Kỳ. Dù chỉ lộ ra một chút sơ hở, cũng có thể dẫn đến kết cục không thể quay đầu.
...Hiện tại, hệ thống tư pháp London đã có quy trình xử lý rất thành thục đối với loại sự kiện này. Đầu tiên là báo cáo lên cấp trên, sau đó cấp trên thành lập tổ chuyên án để điều phối nguồn lực các bên, tiếp theo thông qua hội nghị quyết định "thả dây dài câu cá lớn". Lý do thứ nhất: Hiện tại chưa có bằng chứng phạm tội trực tiếp của Nổi Bật. Lý do thứ hai: Vẫn chưa tìm thấy M2. Lý do thứ ba: London có một số lượng khủng bố không rõ đang ẩn nấp, việc bắt Nổi Bật có thể sẽ buộc bọn chúng phải "chó cùng rứt giậu" (phản ứng quyết liệt khi bị dồn vào đường cùng).
Có thể trực tiếp bắt người, thông qua thẩm vấn "Độc Nhãn" một lượt không?
Không thể. Đừng thấy thủ đoạn của "Độc Nhãn" hung tàn, kỳ thực một trong những lý do là họ có trong tay lệnh chấp thuận. Tức là sau khi thu thập được bằng chứng nhất định, sẽ xin phép quan tòa để đối xử đối phương như khủng bố. Sau khi được phê chuẩn, "Độc Nhãn" dưới sự giám sát của cục nội vụ có thể tiến hành thẩm vấn đặc biệt đối với nghi phạm. Hoặc là đi theo con đường "đen", ví dụ như bí mật "trộm" hai tên khủng bố từ Pháp. Rõ ràng bây giờ có rất nhiều người biết chuyện, không thể đi theo con đường "đen". Với bằng chứng hiện tại, quan tòa không thể đưa ra phán quyết Nổi Bật có liên quan đến khủng bố.
Theo kế hoạch của Hammerstone. Dựa trên các điều kiện khách quan hiện tại, cảnh sát tất nhiên sẽ tiến hành quy trình "câu cá lớn", theo dõi Nổi Bật 24 giờ trên mọi phương diện, đồng thời thông qua đồng nghiệp Pháp để nắm rõ tình hình của Nổi Bật tại Pháp. Bao gồm thông tin về bất động sản, công ty kinh doanh, thu nhập cá nhân, bạn đời, v.v.
Để thực hiện toàn bộ quy trình này, cần phải huy động rất nhiều nhân lực và vật lực. Đây không phải là vấn đề lớn, dù sao cảnh sát có thể huy động nguồn tài nguyên gần như vô hạn. Vấn đề là rất có khả năng sẽ gây xáo trộn cho Nổi Bật. Hơn nữa, việc "câu cá" cần thời gian, biết đâu M2 đã gây ra vụ nổ súng trên đường phố rồi mà Nổi Bật vẫn chưa cắn câu.
Làm thế nào để xử lý sự việc một cách chính xác đây? Chỉ có thể dựa vào thuyết duy kết quả. Không có quy trình nào đảm bảo 100% chiến thắng, tự nhiên cũng không có kết quả nào đảm bảo 100% chiến thắng. Thắng là đúng, thua là sai. Nhưng đối với cá nhân mà nói, có đúng có sai. Chỉ cần Lưu Chân báo cáo lên, tự nhiên sẽ có các ban ngành và nhân viên khác tiếp quản vụ án. Dù kết quả thế nào, Văn phòng Chống Khủng Bố cũng có công chứ không có tội.
Chỉ tại đây, câu chuyện này mới được lưu giữ trọn vẹn, chân thực từng câu chữ.