Thám tử đưa cho hai người xem bản đồ vị trí văn phòng của Rhianne. Nếu khung đặt súng máy được bố trí ở đó, nó có thể quét ngang nửa con phố với góc 30 độ, bao gồm cả một trung tâm thương mại. Quảng trường này vào mỗi tối ngày lễ đều tổ chức các hoạt động thương mại như đấu giá, biểu diễn, những hoạt động này thu hút lượng lớn khách hàng, làm tăng đáng kể lượng người qua lại tại quảng trường và trên phố.

Thám tử nói: "Theo phán đoán của tôi, một đợt tấn công ít nhất sẽ khiến bốn mươi đến năm mươi người thiệt mạng."

Lương Tập nói: "Tôi đã thấy quảng trường này trên TV rồi. Phố Downing số 10 có phải ở gần đây không?"

Lưu Chân chợt nhớ ra: "Thủ tướng đạp xe đi làm ấy hả?" Thủ tướng đương nhiên không phải ngày nào cũng lái xe, ông ta có xe riêng. Ngay cả khi ông ta tự lái xe ở gần đó, cũng sẽ có nhân viên an ninh. Nhưng nhân viên an ninh thì không thể ngăn được súng máy M2.

Lưu Chân hỏi: "Chẳng lẽ mục tiêu của chúng là thủ tướng?"

Lương Tập không đồng tình với ý kiến của Lưu Chân: "Nếu thủ tướng bị tấn công và thiệt mạng, người dân Anh sẽ đồng lòng căm ghét kẻ thù. Ngay cả những chính khách vốn giữ lập trường trung lập và ôn hòa cũng buộc phải thể hiện thái độ cứng rắn hơn đối với bọn khủng bố. Hầu hết các quốc gia, ít nhất là trên bề mặt, cũng sẽ bày tỏ thái độ của mình. Hơn nữa, việc thủ tướng tử vong có gây tổn thất gì cho nước Anh không? Lấy ví dụ, nếu bắt buộc phải chọn một trong hai, cô mong một đứa trẻ bị sát hại, hay một vị thủ tướng bị sát hại?"

Lưu Chân không trả lời, điều đó đã nói rõ câu trả lời của cô. Con đường này ban ngày không có nhiều người qua lại, ví dụ như thủ tướng và các bộ trưởng vẫn có thể đi qua đây. Nhưng buổi tối thì lại rất đông người, đông đến mức thủ tướng và các bộ trưởng phải đi đường vòng.

Mặc dù Lưu Chân là trùm Pit Bull của London, nhưng cô từng làm việc nhiều năm trong đội chống ma túy, sở hữu khả năng phá án phi thường. Lưu Chân rất rõ ràng, chỉ khi xác định được đối tượng tấn công, mới có thể tìm ra vị trí khẩu M2 thứ hai.

...

Trong phòng họp, Rhianne đang đắp chăn, nhưng hai tay và hai chân vẫn bị còng. Lương Tập kéo ghế ngồi đối diện Rhianne, nghiêng đầu nhìn thấy chiếc chăn không che hết thân thể cô, và cô gái này không hề mặc quần áo. Không chỉ vậy, trên người Rhianne còn có những vết thương mới. Chỉ mới trưa nay, khi Lương Tập gặp Rhianne ở phòng y tế, anh đã đi ăn trưa một mình để suy tính toàn bộ vụ án. Khi trở về, Rhianne đã ở trong tình trạng như thế này.

Lưu Chân giải thích rằng sau khi hoàn thành việc lấy mẫu vật và cởi còng tay, Rhianne đã phát điên. Cô không tấn công các thám tử hay Tiểu Bạch, mà dùng bất cứ vật gì tiện tay để tự làm mình bị thương. Đáng tiếc lúc đó không có vật gì vừa tay, chỉ có chiếc còng tay vừa được mở ra, vì vậy cô đã dùng còng tay múa may. Các thám tử không tiến lên can thiệp. Trong lúc giằng co, áo ngực của Rhianne bị bung ra, lúc này cô mới thở hổn hển lấy chăn len quấn lấy mình.

Lương Tập nhìn Rhianne, Rhianne cũng lặng lẽ nhìn Lương Tập. Lương Tập nói: "Ánh mắt này không hề trong sáng."

Lưu Chân vô cùng ngạc nhiên: "Sao anh nhìn ra được?"

"Hàng năm đều dùng phấn mắt, đeo mi giả." Lương Tập nói: "Nội tâm cô ấy rất hỗn loạn, nghĩ ngợi nhiều, sự chú ý rất khó tập trung. Tôi cảm thấy cô ấy không phải vì tín ngưỡng mà tham gia cuộc tấn công này. Tiểu Bạch."

Tiểu Bạch ở một bên đáp: "Dạ."

Lương Tập hỏi: "Cô ấy là con gái sao?"

Tiểu Bạch cười khổ nói: "Tôi chỉ là một bác sĩ khách mời ngẫu nhiên, tôi không biết." Cô ấy còn từng đóng vai luật sư trẻ em, thư ký, nhân viên giao hàng, cô gái cầm biển quảng cáo và nhiều vai khác.

Một thám tử ở bàn bên cạnh, vừa ăn hộp cơm vừa nói: "Cô ta từng mang thai, trên bụng có vết rạn."

Lương Tập nói: "Vậy thì phụ nữ chưa chồng mà có con ở các quốc gia Thánh Giáo Trung Đông cơ bản đều phải chịu án tử hình."

Rhianne đột nhiên vọt tới trước, dường như muốn lao vào cắn Lương Tập. Lưu Chân vung một cái tát giòn tan khiến cô ta bật ngửa về chỗ cũ. Lương Tập giật mình: "Á đù!"

Lưu Chân nhìn cánh tay trái của mình, nói: "Cái này cũng 'á đù' à, Karin đối với anh ôn nhu đến mức nào thế không biết."

Lương Tập cười khẩy một tiếng, đưa ngón tay chạm nhẹ vào mắt trái của Rhianne, nước mắt chảy xuống theo ngón tay anh. Lương Tập nói: "Phiên dịch: Cô hoặc là hợp tác với chúng tôi, hoặc chúng tôi sẽ giao cô cho Blade."

Tiểu Bạch dùng tiếng Pháp giải thích với Rhianne. Rhianne có vẻ hoang mang, nói vài câu. Tiểu Bạch phiên dịch: "Cô ấy hỏi Blade là ai?"

Blade thực sự không phải là một cơ quan của Anh, không chỉ người nước ngoài mà ngay cả người London cũng không phải ai cũng biết Blade. Nhưng một kẻ khủng bố mà không biết Blade thì có vẻ hơi khó nói đấy nhỉ? Lương Tập gọi điện thoại: "Độc Nhãn, gửi cho tôi một đoạn video thẩm vấn tù nhân 'nhẹ nhàng' của anh."

"Làm gì? Muốn kiện tôi hả, tôi chưa bao giờ làm chuyện phạm pháp đâu."

"Anh che mặt anh lại đi."

Độc Nhãn hỏi: "Nghe nói các anh bắt người rồi hả?"

Lương Tập nói: "Không liên quan đến anh, gửi video đây."

Vài phút sau, Tiểu Bạch dùng máy tính chiếu một đoạn video về cảnh tra tấn. Một kẻ bị làm mờ mặt cầm dao phẫu thuật vừa vuốt ve vừa nói chuyện, còn người đàn ông bị trói trên bàn thì không ngừng gào thét đau đớn, liên tục van xin, bày tỏ ý muốn hợp tác. Nhưng kẻ làm mờ mặt nói với người đàn ông rằng điều đó không đúng quy tắc, chỉ khi bị hành hạ đủ mười phút thì hắn mới có tư cách đồng ý hợp tác. Chẳng mấy chốc, kẻ đó đã cầm một đoạn gân chân dài hai centimet đặt trước mặt người đàn ông, và chê rằng gân chân này quá thiếu rèn luyện.

Người đàn ông đau khổ cầu xin. Kẻ làm mờ mặt nói với hắn rằng mình là một loài động vật vô cảm, điều duy nhất có thể khiến mình vui vẻ là tiếng kêu la đau đớn của người khác. Người đàn ông hỏi hắn là ai. Kẻ làm mờ mặt nói với hắn, mình là một tên tội phạm, một tù nhân thực sự bị kết án chung thân.

Rõ ràng Rhianne chưa từng thấy cảnh tượng nào như vậy. Hai phút video không chỉ khiến mặt cô trắng bệch vì sợ hãi, mà dạ dày còn co thắt không ngừng, nhưng thứ cô có thể nôn ra chỉ là nước trong. Rhianne nhìn Lương Tập: "Tôi muốn luật sư."

Tiểu Bạch phiên dịch lại lời Lương Tập cho Rhianne: "Bọn khủng bố không có luật sư. Khả năng duy nhất là cô thành thật khai báo mọi chuyện cho đến khi chúng tôi hài lòng, chúng tôi mới có thể đưa cô vào quy trình pháp lý. Tôi tin cô không sợ chết, nhưng hãy tin tôi, trên thế giới có rất nhiều thứ đáng sợ hơn cái chết."

...

Các thám tử của Cục Chống Khủng bố cũng đều là những nhân tài, những tay lão luyện. Khi tấn công chiếc xe tải nhỏ, họ cố ý giữ cô gái này sống sót. Trước khi cô gái liều mạng giãy giụa phản kháng, họ đã sớm lấy đi những vật dụng chí mạng để xem "màn biểu diễn" của cô. Không phải vì thích thú, mà là để quan sát. Nhưng việc quan sát này không hoàn toàn chỉ để phá án, mà còn là để đánh cược.

Rhianne hoảng sợ bắt đầu khai báo. Một số thám tử vừa chửi rủa ầm ĩ vừa móc tiền, một số khác thì cười tủm tỉm thu tiền. Nhìn thế nào họ cũng không giống cảnh sát.

Câu chuyện của Rhianne khác hẳn so với dự đoán của Lương Tập. Ban đầu, Lương Tập cho rằng Rhianne đã bị tẩy não, dùng danh nghĩa cá nhân thuê văn phòng để lắp đặt súng máy M2 tấn công đám đông.

Căn nguyên câu chuyện rất đơn giản. Cha của Rhianne yêu cầu cô phối hợp với bọn khủng bố hành động. Đương nhiên, ông ta không nói đó là tấn công khủng bố, mà chỉ nói rằng nhóm bạn bè sẽ thực hiện một số thủ đoạn phi pháp. Rhianne đến London thuê một văn phòng cao cấp và một địa điểm trú ngụ. Theo yêu cầu của cha, Rhianne lên chiếc xe tải nhỏ cùng hai tên khủng b��� đi đến East End. Nhiệm vụ của họ là đưa hàng hóa đến văn phòng của Rhianne.

Vì bất đồng ngôn ngữ, Rhianne ban đầu cho rằng cha cô chỉ giúp người khác vận chuyển và buôn bán hàng phi pháp. Vì vậy, sau khi bị Cục Chống Khủng bố bắt giữ, cô nghĩ rằng cảnh sát đã lạm dụng vũ lực. Đến Cục Chống Khủng bố, những người này không màng đến yêu cầu muốn luật sư của cô, mà cứng rắn bắt cô cởi áo khoác. Rhianne cho rằng mình đã gặp phải cảnh sát biến chất, và nghĩ rằng chỉ có làm lớn chuyện thì bản thân mới có thể nhận được sự đối xử công bằng theo luật pháp. Cô hồn nhiên không biết mình đã trở thành một phần tử khủng bố.

Cha của Rhianne và anh trai cô ta là những tín đồ cuồng tín của Thánh Giáo. Vậy tại sao cha Rhianne lại muốn cô làm việc này? Điều này đương nhiên có liên quan trực tiếp đến địa vị của phụ nữ trong Thánh Giáo. Trọng nam khinh nữ là nguyên tắc cơ bản. Quan trọng nhất là sau khi Rhianne có con trước khi kết hôn, cô vốn nghĩ rằng cha mình sẽ trách mắng, đánh đập, thậm chí giết chết cô. Không ngờ, cha cô không làm v���y, mà nói với cô rằng trong tương lai cô cần phải làm một việc để chuộc lại lỗi lầm của mình.

Khi nghe cha yêu cầu mình hiệp trợ cho một hành vi có thể là phạm tội, Rhianne vốn định khuyên can, nhưng cha cô đã nói rõ rằng một năm trước, Rhianne đã đồng ý sẽ vô điều kiện làm một việc để chuộc lại lỗi lầm của mình trong tương lai.

Rhianne không biết hàng hóa là súng máy M2, cũng không biết M2 sẽ được lắp đặt ở đâu. Tuy nhiên, Rhianne nói rõ rằng cả văn phòng và địa điểm trú ngụ đều do cô tự lựa chọn, chứ không phải do cha cô chỉ định. Vì vậy, có thể suy đoán rằng văn phòng của Rhianne không phải là địa điểm lắp đặt M2. Vấn đề đặt ra là: Tại sao lại cần Rhianne làm việc này? Cũng bởi vì Rhianne thành thạo các trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất nên mới quyết định để Rhianne thao túng súng máy? Điều này không hợp lý. Làm sao có thể khẳng định Rhianne không có một chút nhân tính nào, sẽ không chút do dự thi hành mệnh lệnh, tấn công những người tay không tấc sắt?

Ngoài những đặc điểm đó, Rhianne chỉ còn một đặc điểm cuối cùng: Xinh đẹp. Ở Anh, Rhianne có thể coi là một tiểu mỹ nữ mang vẻ đẹp ngoại quốc. Chẳng lẽ cần Rhianne quyến rũ ai đó? Điều này cũng phù hợp với lập trường của cha Rhianne. Vậy thì quyến rũ ai đây? Và kế hoạch của bọn khủng bố là gì?

Lương Tập đột nhiên nhớ lại vụ tấn công khủng bố vào một sân bóng lần trước. Mục đích của việc tấn công sân bóng không phải là để giết người trực tiếp, mà là để gây ra hỗn loạn. Khi lực lượng đặc nhiệm, y tế, cứu hỏa và cứu nạn đến nơi, chúng mới sử dụng đòn sát thủ. Hai khẩu súng, một khẩu dùng làm mồi nhử, bắn giết bừa bãi những người trên đường. Khi mọi người tập trung tiêu diệt khẩu súng máy đó và cứu giúp những người bị thương, khẩu súng thứ hai mới khai hỏa.

Rất có thể! Vậy địa điểm là ở đâu? Địa điểm tấn công sẽ ở đây ư? Hiện tại bọn khủng bố thiếu một khẩu súng, chúng phải làm gì đây? London thực sự có quá nhiều mục tiêu. Một khẩu súng tấn công bất kỳ địa điểm nào cũng có thể gây ra thương vong lớn. Điều khiến Lương Tập lo lắng là, sau khi cảnh sát giữ lại một khẩu súng, bọn khủng bố rất có thể sẽ hành động sớm hơn dự kiến, lựa chọn một mục tiêu dễ dàng và trực tiếp hơn.

Lương Tập nói: "Đầu tiên, hãy thông báo cho đội cảnh sát tiền tuyến. Xe tuần tra cần đặc biệt chú ý đến các sự kiện tụ tập đông người đột xuất."

Lưu Chân nói: "Như thường lệ."

Lương Tập nói: "Trên đường phố, một chiếc xe m���t lái, gây tai nạn giao thông, người đi đường sẽ đổ xô đến giúp đỡ. Hay như một trung tâm thương mại đột nhiên cháy, sau khi chuông báo cháy vang lên, mọi người sẽ sơ tán có trật tự ra đường. Tương tự như vậy với các vụ tụ tập lớn đột xuất."

Roger buông cuốn tạp chí trong tay: "Tôi xin đưa ra quan điểm của mình. Tôi đồng ý với phân tích của Lương Tập, đồng thời chúng ta cần đặt mình vào vị trí đó mà suy tính. Lấy tôi làm ví dụ, tôi mắc chứng khó đỗ xe. Tôi không sợ không có chỗ đỗ, ngay cả góc kẹt tôi cũng có thể đỗ được. Điều tôi sợ là có quá nhiều chỗ đỗ xe. Khi lái xe, tôi thường so sánh: chỗ này có bóng cây, nhưng mùa này lại có sâu bọ; chỗ kia không có sâu bọ, nhưng sẽ phải chịu tiếng ồn của động cơ diesel kéo dài; chỗ này hai bên xe đỗ quá sát, tôi đỗ thế nào xe cũng dễ bị người khác mở cửa va phải. Rõ ràng có rất nhiều chỗ đỗ, nhưng lại khiến tôi khó mà lựa chọn. Nếu trong tầm mắt tôi chỉ có một chỗ đỗ, thì chắc chắn tôi sẽ chọn chỗ đỗ đó."

Lương Tập chỉ vào Roger, nói: "Lão già này, cũng có chút thú vị đấy."

Roger thản nhiên cười một tiếng, tiếp tục xem tạp chí.

Lương Tập giải thích với Lưu Chân: "Chúng ta chặn được một ổ súng máy, điều này ở một mức độ nào đó đã làm xáo trộn kế hoạch tấn công của bọn khủng bố. Vấn đề vẫn còn đó, vì London có quá nhiều mục tiêu có thể bị tấn công. Ngay cả khi dùng chiếc xe tải chở súng máy, bắn giết ở khu đông đúc chỉ trong một phút cũng có thể khiến máu chảy thành sông. Vì vậy, chúng ta cần kiểm soát mục tiêu của bọn khủng bố."

Lưu Chân hỏi: "Chúng ta chiếm hết tất cả các chỗ đỗ xe, chỉ để lại một chỗ cho bọn khủng bố thôi ư?"

"Chỗ đỗ xe thì quá nhiều, không thể nào chiếm hết. Nhưng chúng ta có thể tạo ra một chỗ đỗ hoàn hảo: hai bên rộng rãi, trên đầu có bóng cây, có camera giám sát đảm bảo an toàn cho xe, ra vào thuận tiện." Lương Tập dừng lại một chút rồi nói: "Vẫn như cũ, tôi đưa ý tưởng, Bobby chi tiền, Hammerstone lập kế hoạch. Sắp xếp đi!"

Lương Tập liên hệ Bobby, Lưu Chân liên hệ Hammerstone. Phía Lương Tập rất thuận lợi. Lương Tập nói: "Hi��p sĩ tóc vàng..."

"Đây."

"Cảm ơn."

Cuộc liên hệ của Lưu Chân với Hammerstone không thuận lợi như vậy. Lưu Chân bật loa ngoài đặt lên bàn. Hammerstone nói: "Chủ quản Lưu, tôi không rảnh, thật sự. Tôi rất rõ ràng cô tìm tôi giúp chắc chắn là có chuyện rất quan trọng, nhưng hiện tại tôi cũng có một việc rất quan trọng cần làm."

Lương Tập nói: "Làm thì làm, không làm tôi sẽ nói cho Độc Nhãn đấy."

Hammerstone khịt mũi coi thường: "Tôi sợ lắm đấy."

Lương Tập: "Còn Fannie thì có sợ không nhỉ?"

Ôi Chúa ơi! Hammerstone lúc này giận đến bốc khói bảy lỗ. Hammerstone không sợ, bởi vì bạn không thể tìm ra Hammerstone. Nhưng Fannie vẫn là Fannie. Trên pháp luật, thực sự không thể chứng minh Fannie là ông chủ của Hội Người Cao Tuổi Độc Thân, nhưng Độc Nhãn có tôn trọng luật pháp không? Hammerstone tức giận vì sự vô sỉ của Lương Tập. Nếu nói bản thân muốn hại Lương Tập, Lương Tập uy hiếp mình thì còn có thể hiểu được. Đằng này mình bây giờ không giúp một tay, hắn cũng uy hiếp mình, đây còn là người sao?

"Haha, Lương Tập, anh vĩ đại qu��, vì cứu người mà không từ thủ đoạn nào." Hammerstone nói: "Được rồi, lần này tôi không lấy tiền, tôi chỉ có một điều kiện. Ngày mai là thứ Bảy, từ chín giờ đến mười giờ sáng mai, anh không che mặt, một mình đến trước Tượng đài Victoria ở giữa Quảng trường Cung điện Buckingham mà kéo một lần phân S, yêu cầu trọng lượng không dưới ba trăm gram, ở dạng nửa rắn hoặc rắn."

Lương Tập giận đến bật cười, hỏi: "Chơi lớn đến thế ư?"

"Anh không phải đang đứng trên lập trường đạo đức sao? Thế nào? Đụng đến lợi ích bản thân thì liền làm con rùa rụt cổ rồi ư?" Hammerstone nói: "Có không ít người nổi tiếng trên mạng muốn làm như vậy, chỉ là vệ binh và cảnh sát thường phục ở quảng trường sẽ không cho phép họ làm thế. Còn anh thì khác, anh không cần vội vàng, anh có thể từ từ ủ mưu, những người của Cục Chống Khủng bố sẽ ngăn cản họ."

Á đù! Rốt cuộc anh có phải là người chuyên nghiệp không hả? Lương Tập giận quá hóa cười: "Anh vừa nói tôi một mình, rồi lại nói ngăn cản vệ binh?"

Hammerstone: "Anh hiểu ý tôi mà, đừng phạm quy, nếu không thì coi như chưa làm gì cả."

Lương Tập nói: "Nhưng lần này giá trị là hai triệu bảng Anh đấy."

Hammerstone: "Tôi không có hứng thú."

Lương Tập nói: "Anh luôn rêu rao cướp của người giàu giúp người nghèo khó mà lại không có hứng thú với tiền sao? Anh giả dối thế này làm sao tôi có thể tin anh được? Thôi quên đi."

Hammerstone giận dữ: "Cái đồ tiểu nhân này, ngay cả khi lâm trận lùi bước cũng phải đổ tội cho người khác!"

Lương Tập cũng tức giận, nói: "Hammerstone, anh nghe cho rõ đây. Nếu anh đồng ý, anh sẽ có tiền, anh sẽ cứu được người, chúng ta còn có cơ hội hợp tác lần sau, mọi người đều hòa thuận vui vẻ. Nếu anh không đồng ý, tôi có thể nghĩ cách khác, nhưng Hội Người Cao Tuổi Độc Thân của anh sẽ không còn cần thiết tồn tại nữa. Chắc anh cũng nghe nói tôi và Marl từng có ước hẹn rồi. Nếu anh muốn đánh cược, thì bây giờ hãy cúp điện thoại đi. Tôi nói một câu cuối cùng, tôi rất sẵn lòng giúp đỡ người khác, nhưng tôi sẽ không hy sinh bản thân mình để giúp đỡ người khác. Dù xét về luật pháp hay đạo đức, tôi không có cái nghĩa vụ đó."

Lưu Chân nói bằng khẩu hình: "Một lần hai triệu bảng Anh, tôi thấy tôi sẽ làm đấy."

Các thám tử vây quanh không ngừng gật đầu và giơ tay: "Tôi đăng ký!"

Roger dời cuốn tạp chí ra, giơ hai ngón tay lên, làm dấu "thước thỏ". Rồi ông ta tiếp tục xem tạp chí.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.