Lương Tập giải thích: "Bọn côn đồ xông vào nhà phu nhân Bá tước cũng không rõ mình muốn tìm gì, nhưng chúng biết loại vật phẩm mình cần tìm. Phu nhân Bá tước gần như không qua lại với Tướng quân Winter, điều đó liên quan đến Tướng quân Winter và chuyện của Bá tước năm năm trước. Vì sao đến tận hôm nay, bọn côn đồ mới tìm đến phu nhân Bá tước? Giải thích duy nhất là Tướng quân Winter bị tập kích nhưng chưa chết, bị Cảnh sát Quốc gia giám sát và theo dõi. Trong quá trình đó, thông tin tương tự đã bị tiết lộ, điều này khiến phu nhân Bá tước bị để mắt tới."

Lương Tập nói: "Hai chiếc xe chở côn đồ đã ẩn nấp gần phủ đệ của phu nhân Bá tước, ta không biết bọn chúng đã theo dõi chúng ta bằng cách nào, nhưng rõ ràng là bọn chúng đã biết trước về tờ giấy A4 và việc chúng ta muốn kiểm tra dấu vân tay. Nếu trên tờ giấy A4 phát hiện dấu vân tay của Tướng quân Winter, tính chất vụ án sẽ thay đổi hoàn toàn. Lý do bọn chúng cho rằng dấu vân tay trên tờ A4 rất quan trọng, ta cũng nghĩ vậy, là bởi vì ta đã hỏi Karin về ý nghĩa của các chữ viết tắt tiếng Anh trên đó."

Bobby, sau khi uống Coca, IQ rõ ràng tăng vọt, liền đặt câu hỏi: "Ngươi không thể khẳng định toàn bộ sự việc liên quan đến Tướng quân Winter, vậy vì sao lại kết luận Cảnh sát Quốc gia có nội gián?"

Lương Tập nói: "Bởi vì ta đã loại trừ Thánh Kỳ, chỉ còn lại tuyến của Tướng quân Winter này. Tuyến của Tướng quân Winter này có thể giải thích toàn bộ manh mối và sự thật."

Robert hỏi: "Có phải là nhóm người Marl không?"

Lương Tập suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Vệ sĩ nói người này không giống binh lính, mà càng giống đặc cảnh chống khủng bố."

Binh lính và đặc cảnh đều là những nhân viên tác chiến theo đội nhóm, nhưng có sự khác biệt rất lớn về chi tiết. Một là về vũ khí, đặc cảnh sử dụng vũ khí phù hợp tác chiến tầm gần, binh lính chủ yếu sử dụng vũ khí tầm xa. Hai là về động tác bắn, đặc cảnh vì mục tiêu rõ ràng, chủ yếu là đứng bắn, di chuyển khom lưng, theo đuổi sự chính xác và nhanh chóng. Binh lính, vì mục tiêu địch nhân phân tán, chủ yếu dựa vào công sự để áp chế hỏa lực, chứ không theo đuổi việc trực tiếp tiêu diệt mục tiêu, bởi vì khi ngươi thấy địch, địch cũng có thể thấy ngươi. Còn có nhiều lý do khác biệt nữa. Tóm lại, đặc cảnh có ưu thế áp đảo trước những kẻ cướp, vì vậy phương thức chiến đấu của họ thường quyết liệt và nhanh gọn hơn, họ sẽ nhanh chóng kết thúc trận chiến, giảm thiểu tổn thất xung quanh. Binh lính thì thiên về giằng co, bảo vệ bản thân là mục tiêu thiết yếu. Đối với người chuyên nghiệp, chỉ cần quan sát vài lần cũng sẽ biết đối phương thuộc loại phong cách tác chiến nào.

Hành vi và phương thức tác chiến của nhóm người Marl gần giống binh lính hơn. Mặc dù không thể kết luận chắc chắn, nhưng các vệ sĩ chủ quan cho rằng đối phương không phải nhân viên tác chiến dạng binh lính, những vệ sĩ khác cũng đồng ý với nhận định này.

Lương Tập nói: "Ta nghĩ ngươi nên thông qua Độc Nhãn tìm một vài mối quan hệ để điều tra về cái chết của Tướng quân Winter."

Robert không đáp lời trực tiếp mà hỏi: "Hai tờ giấy đó rốt cuộc là gì?" Bởi vì Lương Tập đã chụp ảnh và gửi cho Karin trước đó, nên đã lưu lại nội dung của hai tờ giấy này.

Lương Tập hỏi: "Ngươi đã từng nghe nói về một vụ án năm năm trước không? Có ít nhất 12 người cùng lúc tử vong, thi thể phải đến khoảng ba tháng sau mới được phát hiện."

Robert suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngược lại, ta biết có một vụ án 12 người tử vong xảy ra cách đây năm năm rưỡi, nhưng thi thể được tìm thấy sau khoảng mười hai tháng."

"Vụ án gì?"

Robert nói: "Sau khi đội Trầm Mặc Giả mất liên lạc, lần lượt có thi thể của các đặc công Đức và Pháp tham gia kế hoạch Trầm Mặc Giả được tìm thấy, nhưng không có đặc công Anh nào. Đức và Pháp nghi ngờ người Anh giở trò, nên đã cử nhân viên bí mật truy xét các đặc công Anh, nhưng không thu được gì. Mãi cho đến khoảng một năm sau khi đội Trầm Mặc Giả mất liên lạc, các điều tra viên bí mật của Đức và Pháp đã phát hiện 12 thi thể đặc công Anh tại quận John. Báo cáo khám nghiệm tử thi cho rằng thời gian tử vong của họ là khoảng mười hai tháng, nguyên nhân cái chết là do trúng độc."

Lương Tập gật đầu: "Chuyện này ta biết. Nhưng mười hai tháng? Ba tháng? Robert, chúng ta phải tìm người chuyên nghiệp để đọc hiểu phần báo cáo này."

Bobby hỏi: "Karin không đủ chuyên nghiệp sao?"

Lương Tập trả lời: "Karin dù sao cũng chỉ là bác sĩ... Ngươi đang làm gì vậy?"

Bobby cầm điện thoại cười gian một tiếng: "Không làm gì cả. Ngươi lại dám vũ nhục sự chuyên nghiệp của bạn gái mình."

Người này sao lại không có trọng tâm thế? Lương Tập và Robert mơ hồ cảm thấy có chuyện lớn không ổn. Nếu hai tờ giấy đó là một phần trong báo cáo khám nghiệm tử thi của 12 đặc công, vậy điều đó có nghĩa thời gian tử vong của 12 đặc công là ba tháng, chứ không phải mười hai tháng như công bố chính thức. Điều đó cũng có nghĩa là sau khi đội Trầm Mặc Giả mất liên lạc, 12 đặc công Anh đã làm việc cho đội Trầm Mặc Giả thêm chín tháng. Rất có thể, bọn họ đã bị sát hại để bịt miệng.

Theo suy đoán này, rất có thể người Anh đã chủ đạo đội Trầm Mặc Giả, cho thấy ông chủ đứng sau nhóm người Marl là người Anh. Suy đoán sâu hơn, những người liên minh với Hannah, muốn kiểm soát Moon-Blood, Hắc Ám Hội, và Hội Lão Già Neo Đơn cũng là người Anh.

Đây chỉ là suy đoán, bởi vì 12 đặc công đó có thể đã bị giam giữ. Ngoài ra, thông qua các phương pháp đông lạnh cũng có thể tạo ra dữ liệu khám nghiệm tử thi. Hơn nữa, không loại trừ khả năng dữ liệu trên hai tờ giấy là giả mạo. Mặt khác, không thể chắc chắn rằng tất cả từ 001 đến 012 đều là đặc công.

Khi Lương Tập ghi chép, anh đã chuyển hai bức ảnh bằng chứng quan trọng cho cảnh sát. Điện thoại di động của Robert đã nhận được ảnh. Nếu sự việc nghiêm trọng đến mức quản lý của Blade cũng phải đi tiểu một chút, thì nhất định phải xử lý đặc biệt. Robert lập tức liên hệ với hai người từ hai bộ phận khác nhau: bộ phận kỹ thuật của Sở Cảnh sát, bộ phận kỹ thuật của Blade và một giáo sư chuyên ngành pháp y học uy tín từ Đại học Luân Đôn.

Kết quả nằm ngoài dự đoán, hai người từ hai bộ phận đều nhận định lý thuyết độc quá tiêu chuẩn, nội dung của tờ giấy A4 thứ nhất không có gì đáng ngờ. Nhưng tất cả đều không đồng ý với phân tích báo cáo của Karin về tờ giấy A4 thứ hai. Con số này không phải là chỉ số của thi thể, mà là kết quả tính toán tổng hợp từ sự sinh sôi của côn trùng trong thi thể, bao gồm cả môi trường đất và nhiều yếu tố khác, một kết quả tính toán với khối lượng công việc rất lớn. Quá trình tính toán tương tự như mã nguồn phần mềm máy tính, việc viết mã nguồn cần nhân tài chuyên nghiệp, còn việc sử dụng phần mềm thì không yêu cầu kỹ thuật nào.

Giáo sư nhấn mạnh giải thích chỉ số cho Robert và Lương Tập, bởi vì chỉ số nằm trong khoảng 2.3-2.5, cho thấy thời gian tử vong của họ là từ mười một đến mười ba tháng.

Robert hỏi giáo sư liệu có thể bóp chết côn trùng hoặc thay đổi côn trùng để làm giả chỉ số được không? Giáo sư thẳng thắn nói với Robert, về lý thuyết thì có thể làm được, nhưng trên thực tế, việc làm giả các mẫu côn trùng để rút ngắn thời gian tử vong từ khoảng mười hai tháng xuống còn khoảng ba tháng, thì hàm lượng kỹ thuật của nó không dễ hơn việc lên mặt trăng là bao. Dù sao thì loài người đã lên mặt trăng rồi, nhưng chưa từng nghe nói có thể thông qua hàng chục, thậm chí hàng chục thế hệ côn trùng để làm giả chính xác thời gian tử vong.

Giáo sư nói rất dài dòng, ông ấy trước tiên giải thích lý do không thể dùng mắt thường để phán đoán thời gian tử vong của thi thể chưa chôn cất lâu ngày. Điều cảm nhận trực tiếp nhất bằng mắt thường là thi thể bị trắng xương, nhưng có thi thể phải một năm mới trắng xương, có thi thể lại trắng xương chỉ trong một tháng. Vào giữa mùa hè, chỉ 20 ngày là trắng xương. Vì vậy, thông qua sự sinh sôi từng đời của côn trùng, từ DNA côn trùng để suy đoán thế hệ côn trùng con cháu, cuối cùng suy ngược lại thời gian tử vong là phương pháp khả thi và đáng tin cậy nhất.

Giáo sư tổng kết, thi thể được chôn dưới đất, dù đã hơn mười năm, cũng tương đối dễ dàng để đoán ra thời gian tử vong. Thi thể bị phơi bày bên ngoài, một khi đã trắng xương thì rất khó để xác định thời gian tử vong. Đối với trường hợp quá ba tháng, phương pháp tốt nhất là thông qua côn trùng trong thi thể hoặc trong đất để xác định thời gian tử vong. Giáo sư cuối cùng nói với hai người, dữ liệu này đã vượt ra khỏi khái niệm điều tra hình sự thông thường, đã đạt đến tầm cao của nghiên cứu khoa học. Pháp y học có thể dự đoán cao nhất chỉ số 0.9, tức là thời gian tử vong là năm tháng. Vượt quá năm tháng thì cần đầu tư nguồn lực cực lớn để nghiên cứu, chỉ số càng lớn, độ chính xác càng thấp.

Bobby uống Coca rồi nói: "Bà xã ngươi sai rồi."

Lương Tập giải thích: "Nàng ấy dù sao cũng chỉ là bác sĩ." (Về nhà có thể mượn cớ đánh mông nàng.) (Không được, Karin rất tự hào về sự nghiệp của mình. Sao mình lại nỡ để bảo bối của mình mất hứng chứ?)

Robert lau mồ hôi: "Không sao, không sao, chỉ là suýt nữa dọa chết người thôi. Nếu Karin đúng, thì đó sẽ là một trận động đất lớn."

Đang nói chuyện, Robert nhận được điện thoại. Sau khi cúp máy, anh báo tin: "Báo cáo DNA của tên côn đồ bị chèn chết đã có rồi, hắn tên Dani, thuộc đội hiến binh Hoàng gia Anh." Cần nói rõ, quân đội của nhiều quốc gia có hệ thống nội bộ. Cảnh sát Quốc gia tương tự cảnh sát thông thường, còn hiến binh thì tương tự cảnh sát tư pháp. Giải thích đơn giản, khi tòa án ra lệnh phong tỏa tài sản, người thực hiện việc phong tỏa bất động sản của bạn không phải cảnh sát thông thường, mà là cảnh sát tư pháp. Giải thích đơn giản hơn nữa, cảnh sát tư pháp là nhân viên kiểm tra pháp luật nội bộ, về cơ bản không liên quan đến dân thường. Lại đơn giản hơn một chút nữa, cảnh sát thông thường có quyền điều tra, quyền chấp pháp và quyền bắt giữ. Cảnh sát tư pháp chỉ có quyền thi hành.

Robert nói thêm: "Dani và Vesta là bạn thân." Trưa nay, Lương Tập, Độc Nhãn và những người khác đã ăn trưa cùng Vesta, một quản lý của Cảnh sát Quốc gia. Vesta phụ trách vụ án Tướng quân Winter bị tập kích. Hắn đã lục soát bất động sản của tướng quân, điều tra những người thân cận của ông. Mục đích là để điều tra xem Tướng quân Winter có liên quan đến Hắc Ám Hội hay không.

Lương Tập nói: "Không chạy thoát được đâu, là hắn rồi, bắt người chứ?"

Robert nói: "Đã định vị được xe của Vesta, đặc cảnh Blue River đang trên đường đến vùng ngoại ô phía tây nam Luân Đôn. Ngoài ra, Fiona phát hiện từ điện thoại di động của Vesta rằng vào ba giờ chiều, hắn đã chuyển khoản một triệu hai trăm ngàn Euro từ một ngân hàng hải ngoại đến một ngân hàng hải ngoại khác. Số tiền này đã bị người khác chuyển đi vào ba giờ hai mươi phút. Khó có thể điều tra nguồn gốc và đường đi của số tiền này."

Lương Tập nói: "Ngoại ô phía tây nam ư? Đó là khu vực phải đi qua từ thị trấn tây nam đến Luân Đôn sao?"

Robert gật đầu.

Lương Tập nói: "Xem ra Vesta chính là một trong những tên côn đồ đó. Hắn hoặc là đã chạy trốn, hoặc là đã chết."

Một giờ sau, Lương Tập đến vùng ngoại ô phía tây nam. Trên một con đường vắng, xe cảnh sát và xe hơi đỗ kín. Đặc cảnh Blue River được trang bị vũ khí, đứng canh phòng bên ngoài tuyến giới nghiêm, ngăn cản bất kỳ ai tiến vào hiện trường, bao gồm cả Cảnh sát Quốc gia và hiến binh. Một nữ thám tử của Blade không ngừng liên lạc với Cảnh sát Quốc gia, nói cho họ biết tòa án đã phê chuẩn Blade điều tra và xử lý vụ án này. Cảnh sát Quốc gia thì viện dẫn luật pháp, cho rằng nội dung vụ án liên quan đến hệ thống quân đội cần được quân đội điều tra, tòa án không có quyền quyết định.

Giá trị của Độc Nhãn lúc này đã được thể hiện. Hắn hỏi: "Cấp trên của các ngươi là ai?" Sau đó, hắn gọi điện cho cấp trên kia, yêu cầu người đó thông báo cho người của mình cút đi. Sau khi cúp điện thoại, hắn nói rõ với đội trưởng đặc cảnh Blue River: "Lên đạn, ai dám tiến vào thì trực tiếp giết, không cần xin phép."

Robert, Juliet và Lương Tập vượt qua tuyến giới nghiêm, dưới sự dẫn dắt của Độc Nhãn, đi đến bên cạnh chiếc xe. Cửa sổ xe đóng kín, Vesta ngồi ở ghế lái, đầu tựa vào cửa kính bên ghế lái. Hắn đã tử vong do trúng đạn vào đầu, tay trái vẫn nắm chặt một khẩu súng lục. Chiếu đèn pin vào, có thể thấy máu tươi vương vãi khắp nơi cùng một phần thi thể. Trên ghế phụ lái đặt một khẩu súng tiểu liên mini, một chiếc mũ trùm đầu kiểu trượt tuyết, giống hệt trang phục của tên côn đồ đã tấn công Juliet vào chiều tối. Bản thân Vesta mặc áo len bó sát màu đen và một chiếc áo chống đạn, cũng giống hệt trang phục của tên côn đồ hôm nay.

Ngoài khẩu tiểu liên mini và mũ trùm đầu, trên ghế phụ lái còn đặt một cây bút ghi âm cùng chùm chìa khóa xe.

Độc Nhãn nói: "Chìa khóa cảm ứng, không thể mở cửa xe. Sau khi thấy rõ, ta thấy cũng không cần thiết đập xe." Chìa khóa xe hiệu Soái Tôm này rất thông minh. Sau khi xuống xe, nếu chìa khóa rơi trong xe mà ngươi không khóa cửa, nó sẽ phát ra âm thanh cảnh báo. Nếu cả ngươi và chìa khóa xe đều ở trong xe, sau khi làm rơi chìa khóa, người ngoài sẽ không thể mở cửa xe của ngươi.

Lương Tập đeo găng tay, kéo cửa xe nhưng không mở, rồi hỏi: "Đã chụp ảnh chưa?"

"Tất nhiên rồi." Độc Nhãn có chút bất mãn, ngươi coi thường ai vậy? Với tính cách của hắn, việc không phản bác đã là rất nể mặt Lương Tập rồi, nguyên nhân là Độc Nhãn đã phát hiện Lương Tập quả nhiên nói đúng, vụ án này thật sự có vấn đề lớn.

Lương Tập đến gần cửa sổ xe, lớn tiếng gọi: "Soái Tôm, Soái Tôm, hạ kính xe xuống."

Trong khi mọi người đang há hốc mồm kinh ngạc, cửa kính ghế lái từ từ hạ xuống. Lương Tập thầm vui sướng vì màn "trang B" thành công, ngoài mặt vẫn điềm nhiên nói: "Rất nhiều hãng xe cũng có cái chức năng ngu ngốc này."

Sau khi cửa sổ xe hạ xuống, đầu Vesta nghiêng ra ngoài xe. Lương Tập nói: "Không có ai mở cửa sổ xe và cửa xe, về cơ bản thì đây chắc chắn là tự sát."

Mặc dù là ban đêm, đèn xe vẫn chiếu sáng cả khu vực. Nhân viên khám nghiệm vật chứng vào cuộc, cầm chìa khóa, mở cửa xe, thu thập chứng cứ. Lương Tập và những người khác ngồi một bên, trải chiếu cùng nhau thảo luận vụ án, còn những người ngoài tuyến giới nghiêm chỉ có thể trố mắt nhìn. Bọn họ không tin Blue River sẽ nổ súng, nhưng tin rằng Blue River sẽ đánh người, hơn nữa sẽ vận dụng các biện pháp giới hạn. Quan trọng nhất là, thủ lĩnh của họ không hung hãn bằng Độc Nhãn, nên chỉ có thể chờ đợi mệnh lệnh.

Mười phút sau, nhân viên khám nghiệm vật chứng mang cây bút ghi âm đã được đặt trong túi vật chứng đến. Độc Nhãn vốn muốn đưa tay nhận, nhưng vừa duỗi ra được một nửa thì dừng lại, khiến nhân viên vật chứng ngớ người. Cuối cùng, Robert là người nhận lấy bút ghi âm, rồi lại giao nó cho Lương Tập. Juliet mở ứng dụng ghi âm trên điện thoại đã chuẩn bị sẵn. Lương Tập nhấn nút phát, đúng như họ đã thảo luận, bên trong bút ghi âm là di ngôn của Vesta, nhưng nội dung trong đó khiến mấy người nghe phải rúng động tâm can.

Phần thứ nhất, Vesta nói về nguyên nhân tự sát của mình. Có thể cảm nhận được giọng điệu của hắn rất đau buồn, thậm chí tuyệt vọng. Tên côn đồ Dani tử vong trong cuộc đấu súng là bạn đời của Bass Thản. Ngay cả trong một quốc gia mục nát, trong hệ thống quân đội lấy đời sống tập thể làm chủ đạo, thì tình huống này vẫn sẽ bị bài xích. Bạn bè của họ đều biết chuyện này, và họ đã chọn cách giấu giếm giúp. Cái chết của Dani khiến Vesta mất đi hy vọng sống, cộng thêm sự áy náy trong lòng, hắn quyết định đi theo Dani.

Phần thứ hai là phân chia di sản. Từ hai con chó đến máy PS5 đều được sắp xếp người thừa kế, thậm chí bao gồm cả bộ sưu tập thẻ cầu thủ ngôi sao Ngoại Hạng Anh mà hắn cất giữ.

Phần thứ ba giải thích nguyên nhân rõ ràng hơn. Ước nguyện lớn nhất của hắn và Dani là mua một căn nhà ở một quốc đảo Thái Bình Dương, sống an ổn nửa đời còn lại ở đó. Thu nhập của họ tuy không thấp, nhưng chi tiêu cũng không ít. Nếu muốn giàu có, nhất định phải kiếm tiền một cách nhanh chóng. Ước nguyện này đã trở thành khởi đầu của một cơn ác mộng. Hai năm trước, Dani quen một vị tướng quân Pháp tên Deisler. Vì tiền tài, hắn đã trở thành một Gián Điệp. Tiền kiếm được dễ dàng, nhưng lại khó thoát thân, và yêu cầu cũng ngày càng khó khăn. Dani chỉ là một hiến binh, thuộc về những người thi hành mệnh lệnh. Trong bất đắc dĩ, hắn chỉ có thể thẳng thắn với Vesta. Vesta là quản lý của Cảnh sát Quốc gia, trong hệ thống quân đội, hắn có quyền điều tra và quyền chấp pháp.

Việc Vesta phản quốc xảy ra nửa năm trước. Vì Dani, Vesta đã sửa đổi chứng cứ, để một kẻ bị nghi là Gián Điệp Pháp chạy thoát. Chuyện này gây ảnh hưởng không nhỏ trong hệ thống Cảnh sát Quốc gia, khiến một quản lý khác của Cảnh sát Quốc gia điều tra Vesta, nhưng không phát hiện Vesta có bất kỳ ý đồ xuyên tạc chứng cứ nào.

Mười ngày trước, Deisler đã liên hệ với Dani, yêu cầu bọn họ thực hiện phi vụ cuối cùng: vây quanh phu nhân Bá tước để tìm các tài liệu hoặc văn kiện dữ liệu liên quan đến báo cáo pháp y học. Đồng thời còn yêu cầu không làm kinh động phu nhân Bá tước, hắn không muốn làm lớn chuyện. Vì nhiệm vụ lần này, Deisler còn sắp xếp cho họ năm nhân viên vũ trang có thể điều động, và cung cấp vũ khí không có hồ sơ.

Năm đó, sau khi phát hiện thi thể của 12 đặc công Anh tham gia kế hoạch Trầm Mặc Giả, theo yêu cầu của Pháp, các thi thể đã được chuyển đến Pháp. Các nhân viên chuyên nghiệp được phái từ Đức, Pháp và Anh đã tiến hành khám nghiệm tử thi. Với sự giúp đỡ của các chuyên gia trong giới học thuật, họ đã đưa ra kết luận rằng những người này tử vong khoảng mười hai tháng trước.

Phần thứ tư là di ngôn thể thơ, "Hẹn gặp lại Đại Anh Quốc, Nữ hoàng vạn tuế Balala..." Sau khi đọc xong, Lương Tập cảm thấy Vesta rất có văn tài.

Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này, đều được lưu giữ vẹn nguyên tại truyen.free.