Lương Tập bắt đầu phân tích vụ án từ tầng hai, đưa ra những gợi ý, sau đó Bobby đưa ra câu trả lời. Tất cả những điều này đều là kiến thức Lương Tập thu lượm được khi chơi game với "độc nhãn" sáng nay. Sau một vòng phân tích, Bobby vẫn tương đối hài lòng, cảm thấy trình độ của mình có lẽ không bằng Lương Tập, nhưng cũng đã khá ổn rồi. Ví dụ, Bobby có thể nhận ra vụ cháy không liên quan đến thermite, bởi Lương Tập đã nhắc nhở rằng thermite rất khó bị dập tắt bằng nước. Ví dụ, Bobby có thể phát hiện điểm cháy nằm ở phía tây nam tầng hai, bởi vì vị trí đó đã bị cháy sập. Dù cảm thấy có chút không ổn khi Lương Tập nhìn mình với ánh mắt thán phục, Bobby vẫn phớt lờ sự lo lắng đó.

Sau khi tiễn Bobby đi (mất chừng mười lăm phút), mọi người vui vẻ lên xe trở về London.

Khi qua khỏi thị trấn, Lương Tập mới biết Bobby còn hẹn gặp phu nhân bá tước vào tối nay, với một lý do cực kỳ chính đáng: nhà của người ta bị cháy, không còn nơi trú ngụ. Chắc chắn hôm nay tâm trạng của người ta sẽ rất tồi tệ.

Lương Tập hỏi: "Cô ấy sẽ ở lại bao lâu?"

Bobby trầm tư hồi lâu: "Nhiều nhất là đến chiều tối mai, khi tâm trạng cô ấy có thể bình phục trở lại."

Lương Tập thở dài: "Dựa theo hệ thống luân hồi truyền thống của người Hoa mà tính toán, ta không biết việc quen biết ngươi rốt cuộc là bị trừ điểm hay được cộng điểm nữa." Loại trừ khía cạnh "hải vương", Bobby vẫn được coi là một người chính trực.

Vừa nói đến đây, chiếc xe đột ngột phanh gấp. Người đội trưởng bảo tiêu hô lớn: "003 báo động, 003 báo động, lùi xe!"

Hai người nhìn về phía trước, chỉ thấy bên đường có ba chiếc xe đang dừng: một xe cảnh sát, một xe con, và một chiếc xe khác. Có thể thấy chiếc xe cảnh sát đã tông vào lề đường, khiến phần đầu xe biến dạng, chĩa ra mặt đường. Chiếc xe con nằm phía sau. Cách ba chiếc xe này chưa đầy mười mét về phía bên, có một chiếc xe van màu đen. Bốn người đàn ông đội mũ trượt tuyết, cầm súng, nương tựa vào xe van làm công sự, đang giao chiến với ba chiếc xe kia. Phía ba chiếc xe này có hai cảnh sát viên, Juliet và một thám tử.

Một cảnh sát viên và thám tử đang nằm rạp trên mặt đất, tựa vào bên hông xe cảnh sát, không rõ sống chết.

Lúc này, chiếc xe (của Lương Tập) đã lùi thành công. Viên cảnh sát (từ hiện trường) đứng dậy liên tục bắn vào cửa sổ xe (của bọn côn đồ), nhưng chúng vẫn mở cửa thoát ra ngoài. Chuyện quá khẩn cấp, các cảnh sát không kịp kiểm tra tình hình bên trong (xe van), và cũng không thể dùng súng càn quét hành khách (bên trong đó). Xe van tiếp viện của bọn côn đồ tới quá nhanh, chưa kịp phản ứng thì một cảnh sát đã trúng đạn.

Bobby hỏi: "Xe của chúng ta có chống đạn không?"

"Có."

"Đâm vào chúng."

Đội trưởng bảo tiêu do dự trong khoảnh khắc đó. Với tư cách một vệ sĩ, anh ta không thể làm vậy, không thể đưa chủ nhân lao vào chốn hiểm nguy. Nhưng với tư cách một con người, anh ta biết mình chính là lực lượng tiếp viện mạnh nhất cho cảnh sát lúc này; nếu anh ta rời đi, tất cả bọn họ sẽ phải chết. Đội trưởng bảo tiêu quay đầu nhìn tài xế Pitt: "Xử lý chúng! Chuẩn bị chiến đấu. Xe số 2 tiếp viện hỏa lực cách 20 mét." Xe số 2 không có chức năng chống đạn.

Dứt lời, chiếc xe số 1 tông thẳng vào đuôi xe van. Chiếc xe van bị ép sát vào vách đá bên trái, trượt ma sát về phía trước. Một tên côn đồ như bị nhào nặn qua một khối bột, kẹt cứng giữa vách núi và thùng xe van, bất động.

Ba tên côn đồ còn lại cách Lương Tập không quá hai mét, súng ngắn, súng tiểu liên và súng đạn ria đồng loạt nã đạn tới tấp. Lớp kính chống đạn nhiều tầng vẫn chịu đựng được đợt tấn công này. Dù vậy, đội trưởng bảo tiêu vẫn hét lớn bảo hai người nằm xuống.

"Lùi xe, rồi lại đâm tiếp." Khoảng cách quá gần, nếu xuống xe chắc chắn sẽ chết. Giờ đây, thứ đáng tin cậy nhất chính là chiếc xe. Thị trấn cách địa điểm đấu súng không quá năm cây số, chỉ cần kiên trì được, quân tiếp viện sẽ nhanh chóng tới nơi.

Pitt nhanh chóng lùi xe, tách khỏi chiếc van. Ngay lúc đó, cửa sau xe van bị đá mở. Pitt nhìn thấy một kẻ bịt mặt vác súng phóng tên lửa, đang quỳ một chân trên đất và nhắm bắn: "Khốn kiếp!"

Quả tên lửa bay ra, đánh thẳng vào phần đầu chiếc xe, xuyên thủng một lỗ hổng lớn như thể một con dao cùn cắt đậu hũ, trực tiếp xé nát đầu xe. Các mảnh vỡ linh kiện bay tung tóe khắp trời, động cơ phun ra một lượng lớn khói trắng. Bản thân chiếc xe chỉ nảy lên một cái tại chỗ, chứ không xảy ra cảnh tượng nổ tung hay lật xe như trong phim ảnh.

"Á!" Pitt hét lên một tiếng. Anh ta chỉ thấy một mảnh ống đồng xuyên qua buồng lái, găm vào bụng mình, cách "tiểu huynh đệ" của anh ta chưa đầy năm centimet.

Chiếc xe không thể di chuyển được nữa. Đội trưởng bảo tiêu giận dữ đẩy cửa xe, chuẩn bị ra ngoài ác chiến, nhưng không ngờ cửa xe đã biến dạng, không thể mở được. Lúc này, bọn côn đồ thấy đối phương có viện binh tới, cũng không ham chiến. Tài xế xe van lùi xe lại để chắn những viên đạn bay tới từ phía bên phải, rõ ràng xe của bọn chúng cũng có khả năng chống đạn nhất định. Mang theo thi thể đồng bọn, ba tên côn đồ còn lại cùng leo lên xe. Sau khi chiếc xe khởi động, đội trưởng bảo tiêu nhìn thấy tên bịt mặt bắn tên lửa đóng cửa khoang sau xe lại. Chiếc xe van biến mất dạng.

Xe số 2 do một vệ sĩ khác lái đến bên cạnh xe số 1. Các vệ sĩ chia làm hai nhóm: hai người cứu trợ xe số 1, hai người còn lại tiến về phía xe cảnh sát để hỗ trợ.

Lương Tập và Bobby khoác chăn len ngồi sang một bên. Các vệ sĩ đưa Pitt ra khỏi xe. Đội trưởng bảo tiêu thông qua bộ đàm thông báo cho mọi người: "Pitt không chết được đâu."

Pitt bổ sung: "Nhưng tôi cũng cần xe cứu thương."

Một vệ sĩ báo cáo: "Một thám tử bị... trúng đạn, một cảnh sát cũng trúng đạn, không thể phán đoán mức độ thương tích." Với tư cách là lính cứu thương chiến trường, khóa huấn luyện đầu tiên của anh ta là phân biệt người bị thương và người đã chết. Một số người dù tạm thời chưa chết, nhưng đã không còn giá trị cứu chữa, lúc này chỉ có thể tiêm một mũi morphine, dồn tài nguyên cho những người có vẻ bị thương rất nặng nhưng vẫn còn khả năng cứu chữa. Hiện tại tinh thần của thám tử rất tốt, người vệ sĩ cứu thương biết rằng đây là sự giãy giụa cuối cùng của adrenaline trong cơ thể anh ta, tục gọi là "hồi quang phản chiếu". Người lính cứu thương thậm chí còn biết rằng một phút nữa anh ta sẽ bị mù, sau đó cảm thấy lạnh cóng, toàn thân run rẩy, hai phút sau sẽ rơi vào trạng thái choáng váng hôn mê, cho đến khi lìa đời.

Người vệ sĩ cứu thương đã thấy không ít cảnh tượng như vậy, nhưng mỗi lần gặp phải chuyện này anh ta đều vô cùng khó chịu. Anh ta muốn nói cho đối phương biết rằng họ không qua khỏi, để họ nói lời trăn trối. Nhưng theo kinh nghiệm trước đây, không ai chịu nói di ngôn cả, ngược lại còn mắng anh ta, cầu khẩn anh ta, nói rằng bản thân không sao, vẫn ổn, vẫn còn có thể cứu được. Đã bảy năm rời xa chiến trường, không ngờ vẫn gặp phải loại chuyện chết tiệt này.

Bobby dùng bộ đàm nói: "Điều kiện y tế ở thị trấn có hạn, hãy trực tiếp yêu cầu điều trực thăng y tế đến."

Đội trưởng bảo tiêu đáp lại: "Đã rõ."

Pitt: "Hai chiếc nhé."

Đội trưởng bảo tiêu: "Được." (Thực ra, với vết thương của Pitt, anh ta có thể tự mình bò về thị trấn đến bệnh viện khám cấp cứu cũng được.)

Lương Tập khoác chăn len đi đến chỗ chiếc xe cảnh sát. Juliet hai tay nắm chặt tay thám tử, khóc không ngừng. Viên thám tử không kịp nói di ngôn, ngược lại còn an ủi Juliet, mặc dù cô đã không thể nghe hiểu anh ta đang nói gì. Vệ sĩ cứu thương đang được một vệ sĩ khác hỗ trợ để xử lý vết thương cho viên cảnh sát tại chỗ. Đồng thời, anh ta động viên viên cảnh sát: "Trực thăng y tế sẽ đến sau mười phút nữa, bệnh viện tốt nhất, bác sĩ giỏi nhất, anh sẽ không sao đâu."

Viên cảnh sát toát mồ hôi toàn thân, nắm chặt tay đồng nghiệp: "Tại sao tôi lại đau dữ dội thế này?"

"Bởi vì anh trúng đạn." Giọng điệu nhẹ nhõm, mang chút vẻ trêu chọc.

Vệ sĩ cứu thương chọc vào vết thương, viên cảnh sát đau đến mức chửi thề liên tục. Người vệ sĩ cứu thương tò mò: "Thế mà vẫn chưa ngất đi được." Anh ta cố gắng hết sức để xao nhãng sự chú ý của mình, không để bản thân nhìn sang viên thám tử đang dần mất đi sinh mạng ở bên cạnh.

Cảnh sát tiếp viện đã đến, xe cứu thương từ thị trấn đã tới, trực thăng y tế cũng đã có mặt. Lương Tập ngồi bên đường nhìn mọi người bận rộn. Thực ra, mọi người cũng không có gì đặc biệt để vội vã, chỉ là khi chứng kiến cảnh tượng này, ai cũng muốn làm một chút gì đó, thậm chí là rót một chén trà nóng cho những người ở hiện trường.

Juliet khoác chăn len đi tới, ngồi cạnh Lương Tập: "Món đồ đã bị cướp mất rồi." Khi bị chặn lại, tài xế của thám tử đã bị thương ở trán. Hai tên côn đồ xuống xe, khống chế từ hai phía. Mặc dù đã rút súng ra, nhưng Juliet đã sáng suốt lựa chọn từ bỏ chống cự, nói rõ rằng không nên làm hại tài xế và bản thân cô, muốn gì cũng có thể lấy đi. Bọn côn đồ ra lệnh giao tờ giấy A4. Juliet đưa túi đựng vật chứng, bao gồm cả tờ A4, cho chúng. Khi chúng trở lại xe, một cảnh sát tuần tra dũng cảm tình cờ chứng kiến cảnh này. Anh ta nhanh trí lao đầu xe vào, đẩy phần đầu xe của bọn côn đồ ra mặt đường. Khi họ chuẩn bị xuống xe để khống chế, chiếc xe van đã lái đến bên cạnh. Bốn tên côn đồ từ cửa hông xuống xe, lợi dụng xe van làm công sự để nã đạn. Một cảnh sát viên ngã xuống tại chỗ, và được đồng đội liều mạng kéo về phía sau xe cảnh sát.

Ở khu vực tây nam ngoại ô London có một khu nhà mang tính chất nhà tù tạm giam. Sở cảnh sát thị trấn chịu trách nhiệm tuần tra tuyến đường từ nhà tù này đến thị trấn. Vì vậy, chiếc xe cảnh sát này là một phiên bản cải trang tăng cường hiếm thấy, cửa xe cũng được bổ sung tấm thép chống đạn, giúp họ tranh thủ đủ thời gian.

Lương Tập hỏi: "Bọn chúng nói là tờ A4?"

"Ừm."

Lương Tập hỏi: "Cô có báo cáo cấp trên không?"

Juliet trả lời: "Tôi thấy đã khá muộn rồi, nên đã trực tiếp liên hệ với Fiona ở tổng bộ qua điện thoại đường dây riêng, nhờ Fiona thông báo bộ phận kỹ thuật đừng tan ca. Fiona đã gọi lớn bảo các kỹ thuật viên đợi một chút. Khi nhân viên kỹ thuật tới, họ hỏi tôi vì chuyện gì mà phải làm thêm giờ. Tôi nói là hai tờ giấy A4 có dấu vân tay." Rõ ràng Juliet nghi ngờ có nội gián tiết lộ thông tin.

Lương Tập: "Lúc đó, những người ở Blade đều biết sao?"

Juliet nói: "Hai nhân viên kỹ thuật và Fiona chắc chắn đều biết. Tôi không nghe thấy Fiona gọi dấu vân tay. Liệu có phải nội gián không?"

Lương Tập nói: "Nhóm côn đồ này vẫn luôn lảng vảng ở gần đó, nên mới có thể ra tay nhanh chóng như vậy. Tôi cho rằng thông tin không phải do phía Blade tiết lộ, mà là bọn chúng đã giám sát chúng ta. Có lẽ là đặt máy nghe lén, hoặc là thiết bị cao cấp hơn. Nếu Blade có nội gián, và lại còn sắp xếp côn đồ lảng vảng gần đó, thì nội gián cần phải chủ động liên hệ cô để hỏi thăm tin tức. Bọn côn đồ sẽ khó mà nắm bắt thời cơ nhanh chóng và chính xác để chặn đầu các cô được."

Juliet thở phào: "Vậy thì tốt, tốt quá." Cô vùi đầu vào đầu gối, lại bắt đầu nức nở.

Trong điện thoại, Robert bị Lưu Chân mắng té tát: sao có thể để hai thám tử trẻ tuổi cùng Lương Tập đi điều tra vụ án? Ngay cả Văn phòng Chống Khủng bố với đầy đủ vũ trang còn chưa chắc đã đủ. Suy luận này của Lưu Chân là một kết luận đã được định sẵn trong tâm trí cô. Không chỉ cô, ngay cả các thành viên đang nghỉ phép của Văn phòng Chống Khủng bố cũng rất bất bình với hành vi vô trách nhiệm của Robert.

Robert vốn tính tình tốt, không chấp nhặt, hay nói đúng hơn là không có thời gian chấp nhặt. Đến lúc này, anh ta mới biết vị trí chủ quản quả thực "bỏng tay" đến mức nào. Làm nhiều thì bị nói lãng phí tài nguyên, làm ít thì lại xảy ra chuyện thế này. Robert phái người đến bệnh viện để giải quyết hậu quả cho viên thám tử, còn bản thân thì đến thị trấn. Muốn xoa dịu mọi chuyện, Lương Tập là lựa chọn không ai sánh bằng. Robert cần biết bước tiếp theo mình nên làm gì.

Sau khi Lương Tập hoàn tất kiểm tra sức khỏe tại bệnh viện cộng đồng thị trấn, cảnh sát đã sắp xếp anh, Bobby, Juliet cùng vài vệ sĩ vào ở nhà khách. Khi Robert đến, Lương Tập và Bobby vừa làm xong lời khai. Bobby ngồi trên ghế sofa, vẫn còn kinh hồn bạt vía nói: "Chiếc xe chống đạn trị giá một triệu bảng Anh vậy mà lại không chịu nổi một đòn như vậy." Mọi chuyện rõ ràng hiển hiện trước mắt, lúc đó không có quá nhiều cảm giác, nhưng bây giờ càng nghĩ càng sợ hãi.

Lương Tập có tâm lý tốt hơn nhiều, nói: "Nó cũng đã giúp cậu chắn tên lửa rồi, cậu đừng đòi hỏi cao quá vậy. Công ty bảo hiểm chắc đã khóc ngất trong nhà vệ sinh rồi." Chiếc xe này là Rolls-Royce Cullinan, sau khi sản xuất được đưa đến một xưởng độ xe chống đạn nổi tiếng ở Đức để cải trang. Riêng một cánh cửa xe đã nặng tới hai trăm ký. Loại xe này không phải muốn mua là có ngay, mà phải đặt làm riêng. Sau chuyện này, e rằng cha Bobby sẽ không cho Bobby ra ngoài cho đến khi có xe mới.

Lúc này, Lương Tập nhớ đến mẹ Bobby. Những lời chỉ trích của bà đối với anh không phải hoàn toàn vô căn cứ. Quả thực vì anh mà Bobby nhiều lần vướng vào các vụ án bạo lực, chỉ có điều lần này là nghiêm trọng nhất, trực tiếp đe dọa đến tính mạng Bobby. Ngoài ra, đội trưởng bảo tiêu có thể sẽ bị công ty bảo tiêu khiển trách. Chủ nhân có thể vô lý, nhưng bảo tiêu thì không được. Tuy nhiên, có Bobby ở đây, tin rằng vấn đề sẽ không lớn.

Tại sao một người như đội trưởng bảo tiêu lại cần công ty bảo tiêu? Một phần là vì nhu cầu huấn luyện: công ty bảo tiêu sẽ cung cấp sân tập, huấn luyện viên thể lực và kỹ thuật chuyên nghiệp, đồng thời định kỳ sát hạch vệ sĩ để đảm bảo họ vẫn duy trì được sức chiến đấu mạnh mẽ sau nhiều năm tháng. Kế đến, khi tình cờ có nhu cầu an ninh lớn, công ty bảo tiêu sẽ cố gắng hết sức cung cấp nguồn lực. Hơn nữa, công ty bảo tiêu có thể giải quyết một số vấn đề pháp lý. Ngoài ra, công ty còn định kỳ tổ chức bồi huấn cho các vệ sĩ, cập nhật những công nghệ mới nhất trong và ngoài nước. Công ty bảo tiêu còn có các biện pháp bảo mật thông tin đặc biệt cho khách hàng, nếu may mắn, có thể thông báo trước cho khách hàng và vệ sĩ về nguy cơ bị tấn công sắp tới.

"Điều kiện cũng bình thường thôi." Robert vẫn giữ thái độ cười xòa, trước khi vào cửa đã bình phẩm về căn phòng trọ.

"Ít nhất cũng có tủ lạnh." Lương Tập lấy nước suối từ tủ lạnh ném qua. Anh thực ra muốn an ủi Robert, vì từ khi nhậm chức, không chỉ không có thành tích gì mà còn tổn thất nhân lực trong chiến đấu. Áp lực này có thể hình dung được.

Bobby: "Lấy cho tôi một lon Coca."

Lương Tập nhìn tủ lạnh: "Không có."

Bobby bất đắc dĩ: "Vậy thì nước lọc."

Lương Tập ném chai nước qua, rồi tự mình lấy một lon Coca từ tủ lạnh đi tới. Bobby nhìn chằm chằm lon Coca, Lương Tập giải thích: "Lon cuối cùng đấy."

Bobby: "Cậu đâu có uống Coca."

Lương Tập nói: "Vì cậu muốn uống, nên tôi muốn uống."

Câu nói "một cây làm chẳng nên non" đôi khi là không đúng, Lương Tập rõ ràng là muốn trêu chọc Bobby. Bobby không sợ, bật dậy xắn tay áo. Lương Tập đặt lon Coca xuống, chuẩn bị "giải tỏa" Bobby, chờ có người can ngăn trước khi tâm trạng Bobby xuống dốc. Nhưng không ngờ Bobby đã nhanh như chớp lấy lon Coca lên, mở ra rồi dùng đầu lưỡi liếm một vòng. Cảnh tượng này khiến Lương Tập cứng họng. Trong khi Lương Tập đang trợn mắt há mồm, Bobby hài lòng cầm lon Coca trở về ghế sofa, chậm rãi thưởng thức.

Coi như là xong đi! Lương Tập ngồi xuống, đưa tay lấy chai nước suối Bobby vừa ném qua, mở nắp, vừa uống vừa nói: "Phải bắt được nội gián."

"Blade sao?" Lòng Robert lại thắt lại. Trên đường tới đây, anh ta mơ hồ có một dự cảm: cấp trên rất có thể sẽ mượn danh nghĩa điều tra nội gián để chia cắt Blade, thậm chí có thể trực tiếp giải tán tổ chức này.

"Không, cảnh sát." Lương Tập nói: "Sự thật đằng sau câu chuyện này chắc chắn không phải như Vesta, người phụ trách cảnh sát, đã nói trong bữa trưa hôm nay."

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng con chữ của bản dịch độc quyền này.