Cuộn băng ghi âm kết thúc, Lương Tập nhìn Độc Nhãn. "Ngươi biết Deisler." Giọng điệu của hắn là trần thuật, không phải nghi vấn.

Độc Nhãn buông tay, bất đắc dĩ thừa nhận: "Ta già rồi! Nếu tìm tin tức của hắn trên bề mặt, sẽ thấy hắn chỉ là một nhân viên tạp vụ bình thường trong cơ quan tình báo. Nhưng thực tế, giờ đây hắn là một trong những thành viên chủ chốt của cơ quan tình báo Pháp. Nói hoa mỹ thì hắn là phái bảo thủ truyền thống; nói khó nghe thì hắn là đầu sỏ đặc vụ, kẻ chuyên làm những công việc dơ bẩn trong hệ thống tình báo Pháp." Tính cách của hắn tương tự Độc Nhãn, vì lợi ích quốc gia mà không từ thủ đoạn nào.

Độc Nhãn tự mình giải thích: "Pháp có lợi ích rất lớn ở châu Phi, khi đó một quốc gia nọ đang xảy ra biến động. Người của chúng ta phải đưa một chính khách của quốc gia đó đang ẩn náu ngoài hoang dã ra khỏi nước, còn người Pháp thì trăm phương ngàn kế muốn đưa ông ta vào tù hoặc giết chết. Chuyện này đối với Pháp mà nói vô cùng quan trọng, nhưng đối với chúng ta chỉ là một ân tình với bằng hữu. Cấp trên đã dặn dò chúng ta, nếu thật sự không được thì cứ công khai thân phận, giao người cho người Pháp, đừng nên đối đầu sống chết với họ."

Song, người nhận nhiệm vụ lại là Độc Nhãn, tính cách ngang tàng khiến hắn căn bản không biết thỏa hiệp là gì. Trong tình huống người Pháp không hề hay biết, một người bình thường hẳn sẽ chọn cách nhanh nhất để tiếp cận mục tiêu và đưa đi. Nhưng Độc Nhãn không làm vậy, hắn dùng tiền mua chuộc một quân phiệt địa phương, sai họ tấn công chặn lại một đoàn xe đang tiến về thủ đô. Đoàn xe đó xuất phát từ nước láng giềng, hướng về thủ đô của quốc gia nọ, chuẩn bị phối hợp chính quyền truy bắt nhóm người Deisler, những kẻ đang truy lùng mục tiêu của Độc Nhãn.

Lợi dụng lúc Deisler sống chết chưa rõ, thuộc hạ của hắn chịu tổn thất nặng nề, Độc Nhãn liền ra tay. Lúc đó, người Pháp mới hay có kẻ đang gây chuyện. Họ hỏi Anh, Anh nói không biết chuyện này. Cuộc chiến ngầm như vậy chính là "câm chiến". Deisler bị thương từ chối phẫu thuật, tự mình dẫn đội truy kích. Vì Pháp có thực lực quân sự rất mạnh ở châu Phi, Độc Nhãn bị họ chặn lại ngay trên đường biên giới.

Vào thời khắc nguy cấp, Độc Nhãn một phát súng bắn chết mục tiêu, rồi cùng thuộc hạ dọn dẹp sạch sẽ hiện trường, dùng hộ chiếu Anh đi qua biên giới tại cửa khẩu chính. Họ đương nhiên bị bắt giữ, nhưng người Pháp không tìm được bằng chứng phạm tội, sứ quán Anh yêu cầu chính quyền địa phương thả công dân Anh ra. Sau vài ngày bị giam giữ, cả đoàn người được phóng thích rời khỏi đó.

Kết quả này khiến cả hai bên đều điên tiết. Độc Nhãn chưa hoàn thành nhiệm vụ, nhưng Deisler cũng vậy. Vì tầm quan trọng của nhiệm vụ và tài nguyên được sử dụng khác nhau, Độc Nhãn được nội bộ khen thưởng, còn Deisler thì bị trách cứ. Tệ hại nhất là, Deisler vì bỏ lỡ thời gian phẫu thuật, vết thương ở cánh tay trái của hắn trở nên trầm trọng, chỉ còn cách cắt bỏ chi đó.

Nghe nói không lâu sau khi sự việc này xảy ra, Deisler đã lớn tiếng thề phải giết chết Độc Nhãn. Ai ngờ hai năm sau, hai người lại hợp tác làm nên một việc lớn ở Trung Đông. Ân oán, thù hận gia tộc và quốc gia, quả thật khó mà nói rõ, khó mà lý giải.

Lương Tập nói: "Tiếp theo hình như không còn chuyện gì liên quan đến ta nữa." Phần còn lại là trò chơi cờ bạc của chính khách, trong đó dối trá là chính, phô trương là phụ. Nó có thể khiến khán giả nghe xong giật mình la hét, tràn ngập các thuyết âm mưu lớn lao. Thực ra chỉ có vậy mà thôi. Cuối cùng mọi người ngầm thương nghị, chuyện cứ thế cho qua, dù sao cũng không thể vì việc nhỏ như vậy mà thật sự trở mặt, nhưng nếu không đưa ra chút thái độ thì cũng không ổn. Nhìn vào tình hình hiện tại, người Pháp chắc chắn sẽ phải chịu thiệt thòi, có lẽ phải bồi thường cho người Anh một chút. Đồng thời, họ còn phải phối hợp Đức và Anh điều tra toàn diện kế hoạch liên quan đến Trầm Mặc Giả.

Dựa trên di ngôn, cơ bản có thể nhận định việc nhóm Trầm Mặc Giả mất liên lạc là do Pháp chủ mưu. Thêm vào đó, trận chiến tại lâu đài Hylian, việc nhóm Marl sử dụng hệ thống chỉ huy, đã khiến Pháp bị xác định là kẻ đứng sau một loạt sự kiện.

...

Điều khiến mọi người bất ngờ là Pháp kiên quyết không thừa nhận chuyện này. Cha của Léna cùng Địa Trung Hải đã cùng nhau đến Paris để đàm phán với nhân viên tình báo Pháp, và biết được Deisler, vì vết thương cũ ở cánh tay tái phát, đã xin nghỉ phép ba tháng từ một tháng trước để đến New Zealand điều dưỡng. Ba quốc gia liên hệ sứ quán New Zealand, một ngày sau sứ quán phản hồi tin tức: tìm thấy thi thể của Deisler trên du thuyền hắn thuê, bước đầu phán đoán là do trúng độc. Thời gian tử vong rất gần với thời điểm Vesta tự sát. Vì thế, mọi người có lý do nghi ngờ Deisler sợ tội tự sát.

Cái chết của Deisler đồng nghĩa với việc người chịu trách nhiệm đã chết. Nếu chưa phát hiện hệ thống tình báo Pháp tham gia vào kế hoạch can thiệp Trầm Mặc Giả, vậy thì hành động can thiệp Trầm Mặc Giả chỉ đơn thuần là do Deisler tự mình thực hiện.

Một ngày sau, ba người quản lý trực thuộc Deisler đều phủ nhận sự tồn tại của cái gọi là hành động can thiệp, họ hoàn toàn không biết gì về hành động đó. Một tuần tiếp theo, nhân viên tình báo ba nước đã hỏi thăm và thẩm vấn các nhân viên thuộc quyền Deisler, nhưng không một ai thừa nhận mình biết về hành động can thiệp, rất nhiều người còn bày tỏ rằng họ căn bản chưa từng nghe nói đến cái gọi là hành động can thiệp này.

Báo cáo điều tra đã có, phần kết luận sẽ do các chính khách thương nghị.

Việc này phải giải quyết về mặt ngoại giao thế nào đây?

Hay là các người Pháp nhận tội?

Chúng tôi không làm.

Thế nào cũng phải xử lý chứ?

Nhận tội thì được lợi gì?

Kết luận cuối cùng: Vụ án này không liên quan gì đến Trầm Mặc Giả. Vesta, Dani và một vài người Pháp có liên quan đến vụ án bị nghi ngờ là được thuê bởi tổ chức cực đoan Thánh Lữ của Pháp, chuẩn bị thực hiện hành động phá hoại ở Luân Đôn. Điều tra viên Blade đã bị tấn công khi phát hiện âm mưu của họ, đúng lúc gặp xe tuần tra của sở cảnh sát địa phương đi ngang qua. Đây chính là chân tướng về vụ đấu súng trên đường cao tốc ở thị trấn phía tây nam. Không thể nói là hoàn toàn không liên quan, nhưng chỉ cần bịt miệng Juliet, Lương Tập và những người khác, thì chuyện này tạm thời có thể ém đi. Tại buổi họp báo, trợ lý Tổng giám đốc đã đặc biệt làm rõ rằng đây là tình hình ban đầu nắm được, chi tiết cụ thể của vụ án vẫn đang trong quá trình điều tra.

Khi công chúng cần một câu trả lời, và được cung cấp câu trả lời, họ sẽ rất nhanh mất đi hứng thú với chủ đề đó, rồi chuyển sang tìm kiếm điểm nóng khác. Cùng lúc đó, các cơ quan tình báo Đ��c, Anh, Pháp một lần nữa thành lập tổ điều tra liên hợp. Họ muốn làm rõ chân tướng về nhóm người Marl, chân tướng việc nhóm Trầm Mặc Giả mất liên lạc, và cả chân tướng về vật phẩm đấu giá của nhóm Marl. Đầu tiên, họ sẽ thẩm vấn Thượng tá Marl đã bị bắt. Người Anh đồng ý để tổ điều tra liên hợp thẩm vấn Marl, với điều kiện là không được sử dụng những phương thức bức cung vượt quá giới hạn.

Vậy giới hạn là gì? Ví dụ, anh có thể sử dụng biện pháp thẩm vấn gây mệt mỏi, nhưng không được phá hủy sức khỏe thân thể. Anh có thể sử dụng tiếng ồn để quấy nhiễu, nhưng phải đảm bảo anh ta có giấc ngủ tối thiểu. Anh có thể dùng máy phát hiện nói dối, nhưng không được dùng thuốc lạ.

Vì Anh và Pháp vướng sâu hơn vào vụ án, chức tổ trưởng tổ điều tra liên hợp do người Đức đảm nhiệm. Tổ trưởng không ai khác, chính là cha của Léna, Lôi phụ – người chồng hiện tại của mẹ ruột Lương Tập. Do nhiều vụ án liên quan xảy ra ở Anh, Marl cũng bị giam giữ ở Anh, nên trụ sở chính của tổ điều tra liên hợp được đặt tại Luân Đôn, Anh.

...

Thần tiên làm việc, người phàm nghỉ ngơi. Xét thấy xe đạp là hình thức rèn luyện Lương Tập có thể chấp nhận, Karin vào ngày nghỉ đã lấy lý do mình thích lái xe để sắp xếp lịch trình. Lương Tập bày tỏ phản đối việc này, hắn cho rằng đi bộ có lợi hơn cho việc bảo vệ môi trường, nhưng đáng tiếc có mỹ nhân bên cạnh, ý chí không kiên định, hắn đành phải bước vào hành trình lái xe.

Trước khi lên đường, Karin đã chuẩn bị mũ bảo hiểm, miếng bảo vệ đầu gối, thuốc trị vết thương ngoài, nước uống và nhiều thứ khác. Thấy Lương Tập đang bận rộn lướt điện thoại, cô ghé đầu nhìn một cái, chỉ thấy tên này đang xem gần địa điểm đến có món gì ngon.

Từ công viên khởi hành, dọc bờ sông xuôi về phía nam, mất hai giờ để đến điểm ăn trưa mục tiêu của Lương Tập: tiệm thịt dê nướng Mexico. Lương Tập đã đặt trước nửa con dê nướng, mang bàn ghế cùng ô che nắng ra bãi cỏ, thổi gió sông, ngắm cảnh đẹp, đối diện mỹ nhân, thưởng thức món ngon, chậm rãi trải qua một buổi chiều, đây mới là cuộc sống nghỉ dưỡng mà Lương Tập mong muốn.

Còn Karin thì cho rằng cuộc sống nghỉ dưỡng nên là: trượt tuyết trên núi cao, lướt sóng ở bờ biển, đứng trên cao nhìn xa, tham gia các hoạt động giải trí như Gamarra lỏng, hoặc ba môn phối hợp.

Hiện tại xem ra, về cơ bản họ không thể nào đạt được sự nhất trí. Nhưng Lương Tập có cách, ví dụ như trượt tuyết trên núi cao phải không? Chúng ta sẽ thuê một biệt thự khác ở Thụy Sĩ, ta sẽ đưa mắt nhìn em trượt tuyết xuống chân núi, và sẽ nướng thịt ở đỉnh núi chờ em quay lại. Toàn bộ các hạng mục nghỉ dưỡng của em ta không tham gia, nhưng ta sẽ tích cực có mặt. Đối mặt với Lương Tập, người có thể nghĩ ra cách làm như vậy, Karin cũng không biết phải nói gì. Dù sao người trưởng thành chỉ có quyền lựa chọn, chứ không có quyền thay đổi. Em có thể không chọn hắn, nhưng em không có quyền yêu cầu hắn biến thành người mà em muốn.

Trừ điểm khác biệt này, Lương Tập trong lòng Karin có thể nói là hoàn hảo. Dù có đặt tình yêu sang một bên, dùng lý trí để suy xét, Karin vẫn nguyện ý cho Lương Tập điểm tối đa. Lương Tập không có thói xấu, biết tự kiềm chế, giao tiếp đơn giản, trong cuộc sống có sự ăn ý hài hòa, đôi khi còn tạo bất ngờ cho cô, chỉ cần trong đầu chợt nảy ra ý nghĩ là có thể đột nhiên làm ra chuyện lãng mạn.

Karin rất ít khi gặp người trẻ tuổi có nhịp sống chậm rãi. Cô có thể hiểu được điều này là do hoàn cảnh sống của Lương Tập tạo nên. Cuộc sống của John và Mary đều vô cùng chậm rãi. Thông thường mà nói, kiểu người như Lương Tập sẽ không có một cuộc sống đặc sắc, nhưng vì lý do công việc, cuộc sống của hắn lại tràn ngập những câu chuyện, mà một số trong đó còn vô cùng kịch tính.

Ví dụ như hôm nay, chủ đề vẫn chưa được cập nhật đến vụ đấu súng ở thị trấn phía tây nam năm ngày trước, mà vẫn dừng lại ở câu chuyện về lời mời đột ngột của Moon-Blood bảy ngày trước. Ba ngày trước, Lương Tập đi cùng Baker phá một vụ án giết người trong phòng kín cũng đầy rẫy những điểm đáng chú ý. Không ít cô gái trẻ không mấy hứng thú với những câu chuyện này, nhưng Karin thì ngược lại. Cô xuất thân là đặc công, đã sống, huấn luyện và làm việc ở MI6 nhiều năm, những chuyện cô từng trải qua kém xa những câu chuyện đặc sắc mà Lương Tập đã trải qua trong vòng nửa năm qua. Nghe Lương Tập kể chuyện, rồi cùng hắn thảo luận các sự kiện và vụ án, Karin cho rằng đó là một loại hưởng thụ.

Buổi trưa, chủ đề bắt đầu từ việc Bobby bị cấm túc, mẹ Bobby đến nhà cầu xin Bobby đừng chơi cùng Lương Tập nữa. Tại đó, cha Bobby cũng dặn dò, trước khi giao xe mới thì cố gắng ở nhà. Từ chủ đề này, họ bàn luận đến việc Bobby nghỉ lại chỗ Bá tước phu nhân, Lương Tập phân tích về Bá tước phu nhân, trình bày những thông tin hắn đã tìm hiểu về bà. Dần dần, câu chuyện dẫn đến toàn bộ sự kiện.

Khi Lương Tập trình bày sự kiện, Karin rất phối hợp đáp lời và nêu ra những vấn đề nảy sinh. Sau khi kể xong toàn bộ sự kiện, Karin mới nêu lên vấn đề tương đối quan trọng. Vấn đề thứ nhất: "Vesta có phải tự sát không?"

Lương Tập cũng cần một người nghe thông minh như Karin, dù sao với sức ảnh hưởng hiện tại của Lương Tập, có những lời hắn không thể nói ra. Một người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm sẽ phải chịu trách nhiệm cho mỗi lời mình đã nói. Đương nhiên, hắn cũng có thể nói với Bobby, Bobby cũng rất tích cực, nhưng Bobby là nam. Khi nói đến những điểm đặc sắc, Karin không hề che giấu ánh mắt sùng bái của m��nh, còn Bobby thì lại đang tìm cớ để "đạp" một cú vào cái kẻ chảnh chọe như Lương Tập.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Karin là tri kỷ của Lương Tập. Cũng bởi vì luôn bàn luận các vụ án sau đó, Lương Tập có thêm rất nhiều thời gian để sắp xếp lại vụ án, suy tính cũng có thể thấu đáo hơn.

Đối mặt với câu hỏi này của Karin, Lương Tập chần chừ một chút rồi nói: "Trên lý thuyết, đây là một hiện trường tự sát hoàn hảo. Chúng ta hãy điểm qua một chút, xe hơi là một căn phòng kín, người ngoài không thể mở cửa xe, chỉ cần mở cửa sổ cũng sẽ phá hoại hiện trường. Súng có, khăn trùm đầu có, quần áo trang điểm có, di ngôn có, thi thể có. Đây là một hiện trường tự sát không thể nghi ngờ, không cách nào hoài nghi, thậm chí không thể tìm ra dù chỉ một chút tì vết nào."

Karin nghe ra chút hàm ý: "Quá hoàn hảo."

"Đúng vậy," Lương Tập nói, "Tư tưởng của một người sắp chết sẽ có sự lệch lạc nghiêm trọng. Chẳng hạn như quan tâm nhiều hơn đến con cái, quan tâm hơn đến việc phân chia di sản, hay quan tâm hơn đến hòa bình thế giới. Hiện trường sở dĩ hoàn hảo là vì nó có trật tự."

Karin cười nói: "Anh thật giống như đang tìm cớ vậy."

"Haha!" Lương Tập cười khẽ một tiếng, nói: "Câu hỏi thứ hai của em có thể giải đáp câu hỏi thứ nhất của em đấy."

Karin bĩu môi suy nghĩ: "Những lời này của anh khiến em rất lo lắng, em sẽ lo rằng mình không phối hợp được với suy nghĩ của anh."

"Chỉ cần em không tìm cớ, em sẽ không thoát khỏi lòng bàn tay của anh đâu."

"Được rồi." Karin hỏi: "Vấn đề thứ hai, di ngôn là thật sao?"

"Trên lý thuyết, đây là một di ngôn hoàn hảo."

Karin bừng tỉnh ngộ, lập tức hiểu ý của Lương Tập. Di ngôn mà Vesta để lại, cũng như hiện trường hắn để lại, đều vô cùng hoàn hảo. Di ngôn trước hết giải thích nguyên nhân tự sát của bản thân, sau đó phân phối di sản, rồi lại nói rõ nguyên nhân phản quốc. Vesta đã dùng phương thức ghi âm để lại di ngôn, về mặt kỹ thuật có thể phân biệt được liệu có bị làm giả hay không.

Trước khi nghĩ thông suốt, Karin cho rằng cái chết của Vesta có 1% khả năng tồn tại nghi vấn. Sau khi nghĩ thông suốt, Karin cho rằng cái chết của Vesta không tồn tại nghi vấn chỉ có 1% khả năng.

Lương Tập nói: "Điều thứ ba hoàn hảo, người duy nhất để lại DNA ở hiện trường đấu súng đã chết, người này trùng hợp lại là bạn đời đáng nghi nhất của Vesta, và Vesta trùng hợp tự sát. Điều này tạo thành một vòng khép kín chứng cứ hoàn hảo. Ý nghĩa lớn nhất của việc Vesta tự sát, chính là một vụ án lẽ ra cần điều tra vài tuần, vài tháng, thậm chí vài năm, nay được giải thích rõ ràng bằng một bản di chúc. Thông qua hiện trường hoàn hảo cùng di ngôn hoàn hảo để chứng minh mọi thứ trong di ngôn đều chân thật đáng tin."

Karin hỏi vấn đề thứ ba: "Anh cho rằng sự thật là gì?"

Câu hỏi này khiến Lương Tập suy nghĩ rất lâu, cuối cùng hắn lắc đầu nói: "Chuyện đến nước này, không phải vấn đề mà tôi có thể giải quyết. Nếu suy đoán của tôi là sai lầm, di ngôn của Vesta hoàn toàn chính xác, vậy thì tôi chỉ là đang suy diễn lung tung. Nếu suy đoán của tôi là đúng, nhưng tôi lại truy tìm sự thật, có thể sẽ bị người ta coi là cái gai trong mắt. Giả sử tôi là đúng, đối phương đã dàn xếp mọi thứ đâu vào đấy, tôi cũng không thể nào tìm được thông tin hữu ích hay đầu mối nào từ đó."

Lương Tập nói: "Chỉ cần vén màn bí ẩn về cái chết của tướng quân Pháp Deisler, là có thể biết tôi đúng hay sai."

Karin đề nghị: "Chúng ta có thể dùng phương thức ẩn danh để nhắc nhở tổ điều tra liên hợp, nhắc nhở người Pháp về việc điều tra trọng điểm cái chết của Deisler."

Lương Tập cười hỏi: "Bảo bối, em là một bác sĩ, em hẳn biết rất nhiều cách che giấu thủ đoạn giết người chứ?"

Karin không phủ nhận: "Có lẽ vậy." Đặc công kết hợp với bác sĩ, giết người trong vô hình.

Lương Tập nói: "Chúng ta có thể đơn thuần tham khảo vấn đề này từ góc độ các tác phẩm truyền hình điện ảnh. Ví dụ như CSI, ví dụ như Conan. Em sẽ thấy hung thủ trong tình huống không có kế hoạch trước, CSI cũng thông qua đủ loại phương pháp, đủ loại con đường, cuối cùng tìm được một điểm đột phá. Điểm đột phá này là do đạo diễn cố tình để lại. Về mặt suy luận, có thể xóa bỏ điểm đột phá này. Tương tự, trong các vụ án giết người của Conan, hung thủ sẽ luôn để lại một chút sơ hở. Thực tế lại khác với các tác phẩm truyền hình điện ảnh."

Lương Tập nói: "Tiến hành điều tra toàn diện về cái chết của Deisler, rất có thể sẽ xuất hiện một cục diện là không thể xác định Deisler là tự sát, hay là bị giết."

Karin nói: "Vấn đề thứ tư, nếu như anh nghi ngờ là đúng, vậy ai là thủ phạm đứng sau?" Lương Tập không thực sự nghi ngờ điều gì, hắn chỉ là cho rằng hiện trường và di ngôn quá mức hoàn hảo.

Dịch phẩm này, một bản duy nhất, xin trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.