Lương Tập nói với House: "Nghe nói vị lão gia nguyện ý bán tên côn đồ Marl này là người lương thiện, ngày thường ăn chay niệm Phật. Điều kiện của hắn chỉ có một, sau khi ngươi dùng xong phải giao người sống cho văn phòng Chống Khủng Bố. Với điều kiện như vậy, ngươi bằng lòng trả bao nhiêu tiền?"

House đảo mắt nhìn quanh, yếu ớt hỏi: "Năm vạn đô la?"

Lương Tập nói: "Phí điều tra là mười vạn đúng không, ta lập tức chuyển khoản cho ngươi."

"Đừng, đừng, không vội, tiền lẻ thôi mà, không vội, ngươi cho ta chút thời gian." House nhìn đồng hồ treo tường, giờ là mười một giờ bốn mươi phút đêm. House nói: "Nửa giờ nữa ta sẽ liên hệ ngươi."

Lương Tập đáp lời: "Ta chờ ngươi. Đúng rồi, tuy tên côn đồ này ăn chay, nhưng đồng bọn của hắn thì không." Ta hy vọng Marl có thể sống, bởi vậy mới bán cho ngươi. Nếu ngươi trả giá quá thấp, bán cho Hannah cũng được. Bán cho Hannah thì sẽ rất đắt, không có tám triệu thì không thành chuyện.

Lương Tập vốn định ẩn danh liên hệ House, nhưng nghĩ lại, với cái đầu óc này của House, hắn căn bản không thể nào lừa gạt được. Dứt khoát biến âm mưu thành dương mưu. Hơn nữa, nếu không nói rõ thân phận của mình, House có thể sẽ bán đứng hắn. Nói rõ thân phận, House muốn bán đứng hắn nhất định phải cân nhắc uy tín của bản thân.

House cúp điện thoại, nhìn về phía người đẹp, người đẹp nói: "Hắn ở dưới lầu."

Khỉ thật! House dựa vào cạnh cửa sổ, kéo rèm cửa sổ nhìn ra ngoài, ở phía đối diện đường, Lương Tập đang đứng cạnh chiếc xe hơi và vẫy tay hữu hảo về phía hắn. House nhẹ nhàng buông rèm cửa sổ xuống, người ta đã tính toán được hắn sẽ truy đuổi, nếu còn giở trò âm mưu quỷ kế thì không chỉ mất mặt, mà còn chưa chắc có hiệu quả. Tin tốt là Lương Tập xem trọng hắn như vậy, điều đó cho thấy hắn không muốn, hoặc không quá nguyện ý giao Marl cho Hannah, như vậy giá cả có thể hạ thấp thích hợp. Nhưng đây là tiền của chính phủ Mỹ chi ra, tại sao hắn phải giúp bọn họ tiết kiệm tiền? Mà việc bắt được Marl là công lao của hắn. Cân nhắc lợi ích, nhất định phải đồng ý, về mặt tiền bạc thì đều dễ nói.

Người đẹp hỏi: "Có phải gọi người không? Đen ăn đen?"

House: "Chuyện dùng tiền có thể giải quyết, tại sao phải dùng bạo lực? Ta nói cho ngươi biết, ở Luân Đôn tốt nhất đừng nên chọc vào tiểu tử này. Ta vốn cho rằng hắn chỉ có hậu thuẫn từ cơ quan tư pháp, không ngờ còn có năng lượng đen tối. Dựa vào sự hiểu biết của ta về hắn, hắn sẽ không vì mấy đồng tiền mà tấn công đội của Marl. Kẻ duy nhất có thể khiến hắn làm vậy chỉ có John."

Người đẹp hỏi: "John là do Marl giết ư?"

"Đồ ngu ngốc, cái gì của ngươi cũng lớn, chỉ có dung lượng não là quá nhỏ. Nếu Marl đã giết John, Marl còn có thể sống sót sao? Trả thù cho John là nghĩa vụ trong quan niệm của Lương Tập, là việc nhất định phải làm, bất kể ghét hay thích, đều phải vô điều kiện thực hiện. Thậm chí không thể mượn tay kẻ khác." House nói: "Ngươi hãy làm tốt công việc kỹ thuật viên của mình, tuyệt đối đừng thay ta quan tâm đến chuyện quản lý, cũng đừng thay ta đưa ra bất kỳ quyết sách nào."

...

Người đầu tiên đến làng Olympic là nhân viên cứu hỏa, có người đã báo cảnh sát phòng cháy chữa cháy. Sau khi ngọn lửa lớn được dập tắt, cảnh sát tuần tra làng Olympic ghi nhận hiện trường, phát hiện đây là biệt thự mà bộ phận đối ngoại của công ty Hải Vương Tinh đã đặt trước. Hải Vương Tinh nói với cảnh sát, bọn họ đã liên hệ với công ty ở Czech, nhưng phía Czech lại báo cáo rằng địa phương không hề có công ty này.

Tổng giám đốc Hải Vương Tinh là Helena đã cung cấp chứng cứ, một tuần trước, hộp thư của cô ấy nhận được một lá thư. Công ty này là một công ty đánh giá của Czech, họ theo lời mời của Crystal Group đến Luân Đôn để đánh giá danh dự tại địa phương cho công ty Hải Vương Tinh. Bởi vì có nghiệp vụ giao dịch với Crystal Group, Helena không chút nghi ngờ, đã để bộ phận đối ngoại thuê hai căn biệt thự.

Hiện trường không phát hiện vật chứng khả nghi, mặc dù vẫn còn không ít điểm đáng ngờ, nhưng không có giá trị để tiếp tục điều tra. Đây chính là điểm lợi hại của đội Marl, bọn họ không chỉ phóng hỏa tiêu hủy chứng cứ, hơn nữa còn nhặt toàn bộ vỏ đạn, mang đi thi thể của đồng đội. Trong đó cũng có yếu tố may mắn, khi chiếc Jeep tấn công hai tòa biệt thự, không ai phát hiện vụ đấu súng xảy ra. Công lao này phải kể đến địa lợi, một bên là sông Thames, một bên khác là đường cao tốc sân vận động, trên đường lớn vốn dĩ không có nhiều xe cộ, lúc đó lại càng ít xe đi qua. Xe Jeep chạy vào bên trong biệt thự, trên đường lớn không thể nhìn thấy chiếc Jeep cùng tất cả những gì xảy ra bên trong biệt thự. Lại thêm các biệt thự gần đó không có khách trọ, dẫn đến cảnh sát không phát hiện hiện trường vụ án quan trọng như vậy.

Còn phải nói rõ một chút về hệ thống chỉ huy của đội Marl, bọn họ thông qua hệ thống này xác nhận không có ai báo cảnh sát, sau đó mới ung dung xử lý hiện trường. Làm như vậy đối với Lương Tập và Kunta đều không phải chuyện xấu, ít nhất cảnh sát đã không truy đuổi hai chiếc xe Jeep.

Nhưng cách làm của đội Marl khiến Lương Tập bực bội, xử lý thi thể có lẽ còn nghe được, phóng hỏa cũng có thể chấp nhận. Nhưng tại sao phải nhặt vỏ đạn, che giấu hiện trường? Hoàn toàn không cần thiết lãng phí thời gian quý giá vào những chuyện vô nghĩa như vậy. Marl là đội ngũ của lão đại Marl, trong tình huống Marl mất tích, cả đội vẫn có thể đâu vào đấy che giấu hiện trường phạm tội, điều này cũng nằm ngoài dự liệu của Lương Tập.

"Xin chào!"

House: "Một triệu bảng Anh, đây là số tiền lớn nhất ta có thể tranh thủ được."

Lương Tập cười: "House, ngươi đừng đùa với ta. Ngươi chính miệng nói với ta, một tin tức về Marl có thể bán được năm mươi vạn. Ta mời ngươi giúp ta điều tra một quán bar bình thường, giá hữu nghị cũng đã một trăm ngàn. Cứ thế mà thu phí cao ngất ngưỡng, các ngươi bận đến mức không thể rút người ra."

House nói: "Tổ trinh thám Bóng Tối đúng là có thể kiếm tiền, nhưng đây thuộc về tài sản chính thức, cá nhân ta hàng năm chỉ có thể rút ra một phần tiền lãi, phần lớn không nằm trong tay ta."

Lương Tập nói: "Hai năm."

"Hai năm cái gì?"

"Tổng lợi nhuận hai năm của tổ trinh thám Bóng Tối." Lương Tập nói: "Một triệu ta nhất định không làm, ta mời người cũng mất hai triệu rồi. House, công lao bắt được Marl là của ngươi. Tiền của ngươi là do người Mỹ chi trả. Hơn nữa, cấp trên của ngươi biết ngươi đã bỏ lỡ Marl, liệu có cho ngươi mặc quần áo chật không?"

House im lặng một lúc, nói: "Ba triệu bảng Anh, sau thuế, ta sẽ giúp ngươi làm xong sổ sách. Điều kiện là bảy ngày, bảy ngày sau chúng ta sẽ giao người sống cho văn phòng Chống Khủng Bố, trong thời gian đó tin tức không được phép rò rỉ ra ngoài."

Lương Tập nói: "Làm hai tài khoản, một tài khoản năm trăm ngàn, một tài khoản hai triệu năm trăm ngàn."

"Đồng ý."

...

Kunta hạ ống nhòm xuống, đi đến cạnh xe, mở cửa xe ngồi vào: "Đi thôi."

"Có người Mỹ giải quyết hậu quả, vậy thì chuyện tởm lợm đó chính là do người Mỹ làm." Bọn họ sẽ không thừa nhận đã chi ba triệu bảng Anh để mua Marl. Lương Tập mở điện thoại di động, đưa ảnh chụp màn hình cho Kunta xem: "Mỹ trả bảy mươi phần trăm, ta lấy hai mươi phần trăm, đây là tài khoản của ngươi."

Kunta ngẩn người: "Nhiều thế ư? Ngươi để Mỹ gánh tội, mà họ lại trả cho ngươi nhiều tiền như vậy?"

Lương Tập nói: "Mỹ rất sẵn lòng gánh tội, họ chỉ muốn nói cho mấy nước EU rằng, lão đại vẫn là lão đại. Bọn họ còn có thể bán một phần tình báo thu được từ Marl cho những người tương ứng." Tại sao Lương Tập không tự mình bán? Thứ nhất là bọn họ không có thời gian, nhân lực và kỹ thuật để cạy miệng Marl. Thứ hai là bọn họ không thể đối đầu với các thế lực khắp nơi. Trực tiếp bán người cho Hannah, có thể thu được không ít tiền, nhưng Hannah liệu có muốn ngươi sống tiếp không? Giết người diệt khẩu là lựa chọn hàng đầu. Người Mỹ thì khác, thế lực nào cũng không dám nói có thể tiêu diệt người Mỹ.

Kunta hào sảng nói: "Mỗi người một nửa."

Lương Tập lắc đầu, nghiêm túc nói: "Ta chẳng qua là động não thôi. Người chạy việc không phải ta, người bán mạng cũng không phải ta, người thuê người càng không phải ta. Ta không có tư cách cầm số tiền này, nhận hai trăm ngàn để làm chút việc vặt đã khiến ta hài lòng rồi. Kẻ sát hại John vẫn chưa tìm ra, nói không chừng sau này còn có chỗ cần dùng tiền."

Kunta thấy Lương Tập chân thành như vậy, nói: "Được rồi, vậy ta cũng không khách khí nữa. Ta không thể đưa ngươi về, sẽ thả ngươi ở phía trước, ngươi tự tìm xe nhé."

"Được."

Tấp xe vào lề, Lương Tập xuống xe, Kunta thò đầu ra từ ghế lái nói: "Này, ta xin lỗi vì trước đây đã vô lễ với ngươi."

"Ta chấp nhận." Lương Tập mỉm cười lễ phép đáp lại, giơ tay, dõi mắt nhìn Kunta lái xe rời đi.

Nếu nói Lương Tập làm không đàng hoàng, tự mình cầm đầu, lại còn gạt Kunta. Nguyên nhân thứ yếu là Lương Tập cảm thấy cống hiến của Kunta cũng chỉ đáng giá năm trăm ngàn, nguyên nhân chủ yếu nhất là lời xin lỗi đã đến quá muộn. Là một người hẹp hòi, có lẽ hắn sẽ không chủ động trả thù ai, nhưng khi có cơ hội, chắc chắn sẽ không để đối phương được yên. Ví dụ như Địa Trung Hải.

Nhắc đến Địa Trung Hải, tâm trạng Lương Tập khá phức tạp. Sau khi lừa Địa Trung Hải nhận công việc bảo vệ Scholes, một mặt thì hắn hy vọng Địa Trung Hải gặp chút chuyện, một mặt lại không hy vọng các đặc cảnh Sông Lam phụ trách công tác bảo an gặp chuyện. Vậy bây giờ Scholes còn có giá trị không? Có, đến nay vẫn chưa làm rõ được vì sao tiểu đội Kẻ Thầm Lặng đột nhiên phản bội cục tình báo ba nước. Nhưng người Mỹ rất nhanh có thể từ miệng Marl mà có được nguyên nhân chân thật, người Mỹ cũng nhất định sẽ cung cấp tình báo thật cho Đức, Anh, Pháp. Đều là đối tác, đã các ngươi lén lút sau lưng ta – lão đại này mà làm Kẻ Thầm Lặng, vậy ta sẽ lợi dụng Kẻ Thầm Lặng để kiếm thêm chút vốn liếng.

House vì danh dự của mình, vì sau này ở Luân Đôn hỗn tạp được tốt hơn, cân nhắc lợi ích của mình, hắn có khả năng lớn sẽ không bán đứng Lương Tập. Vậy vấn đề đến rồi, Marl sẽ bán đứng Lương Tập sao? So ra mà nói, Marl đáng tin cậy hơn House, không phải vì hắn là cái gọi là bạn của John, mà là vì Lương Tập đã tìm được Marl thông qua ân tình của Marl. Hơn nữa, bán đứng Lương Tập, chưa chắc có thể uy hiếp được sự an toàn của Lương Tập, Lương Tập vốn dĩ không hỏi những vấn đề nhạy cảm.

...

Đi taxi về nhà trọ, Karin vẫn chưa nghỉ ngơi, nàng đang ngồi trước bàn đọc sách dùng máy tính làm luận văn. Nghe tiếng cửa mở, nàng tiến lên chào đón, ôm Lương Tập một cái. Lương Tập suy nghĩ một chút rồi nói: "Chúc mừng sinh nhật."

Karin hôn Lương Tập một cái, sau đó buông ra và nói: "Ta vẫn đang làm luận văn." Nàng không muốn nói rõ bản thân đang đợi Lương Tập vì lo lắng, nguyên nhân là Lương Tập biết nàng lo lắng cho mình. Nàng cảm thấy cố ý nói rõ sẽ khiến Lương Tập thêm gánh nặng, bởi vì Lương Tập không giỏi biểu đạt tình cảm. Lương Tập đáp lại bằng một cái ôm thật lâu, đó là sự đáp lại tốt nhất.

Lương Tập đi tắm, Karin trong bếp chuẩn bị một bát hoành thánh kiểu Ý, hai người ngồi bên bàn vừa trò chuyện vừa ăn. Karin biết Lương Tập đã làm gì, nàng không biết nên nói gì. Lần này Lương Tập làm việc không hợp với tính cách của hắn, cho dù để người Mỹ gánh tội, Lương Tập vẫn phải gánh vác rất nhiều nguy hiểm. Xét từ góc độ tích cực, Karin cho rằng bạn trai mình có dũng khí, có đảm lược, hơn nữa trọng tình trọng nghĩa.

Nói được nửa chừng, Lương Tập đi lấy quà sinh nhật, lúc này Karin có chút căng thẳng, nói một câu: "Thật hy vọng có thể nhanh chóng kết thúc thân phận thực tập sinh." Những lời này là Karin đã suy nghĩ rất lâu, nàng đã phát hiện manh mối Lương Tập muốn cầu hôn, hơn nữa còn phát hiện Lương Tập đã mua nhẫn cầu hôn từ rất lâu trước đó. Nàng không muốn từ chối Lương Tập, đồng thời nàng cũng rất quan tâm công việc. Nàng quan tâm công việc vì năng lực làm việc và thành tựu của nàng là một trong những giá trị mà Lương Tập vô cùng thưởng thức.

Karin cho rằng một người phụ nữ từ bỏ sự nghiệp vì tình yêu hoặc gia đình, rất nhiều đàn ông sẽ không cảm thấy biết ơn. Cho dù tạm thời trong lòng cảm kích, thì tương lai giá trị của người phụ nữ cũng sẽ dần dần bị hạ thấp trong tư tưởng chủ quan của người đàn ông. Yếu tố chủ yếu là sự đình trệ. Là một bác sĩ thực tập, nếu ngươi từ bỏ sự nghiệp, chỉ vun đắp cho gia đình và tình yêu, thì giá trị cao nhất trong cuộc đời này của ngươi chỉ là một bác sĩ thực tập. Người bạn đời có lẽ hiện tại chỉ là nhân viên bình thường, nhưng theo thời gian trôi đi và phát triển, hắn thăng tiến thành chủ quản, quản lý, thậm chí là ông chủ. Giả sử khi hắn chỉ là nhân viên bình thường, một bác sĩ thực tập là môn đăng hộ đối với hắn, thì khi hắn trở thành ông chủ, cái danh bác sĩ thực tập sẽ không còn bất kỳ giá trị nào đối với hắn.

Rất nhiều người vợ nội trợ hoặc người chồng nội trợ sẽ cho rằng mình đã hy sinh cực lớn cho gia đình. Rất nhiều người nghĩ, nếu lúc đó bản thân không hề từ bỏ sự nghiệp, thì giờ đây mình sẽ ra sao. Loại kết quả này rất có thể dẫn đến cả hai bên không giảm mà còn tăng yêu cầu đối với đối phương. Ta đã hy sinh lớn như vậy, ngươi nên đối xử với ta tốt hơn nữa. Đối với người có thu nhập hàng tháng mấy trăm ngàn, người vợ nội trợ sẽ không giữ được thể diện của mình. Khách quan mà nói, biết vợ mình có nhiều thiếu sót, nhưng chủ quan lại không muốn dành quá nhiều thời gian tiếp xúc với người vợ nội trợ của mình.

Karin tự hỏi, Lương Tập thích một người có sở trường trong lĩnh vực chuyên môn, hơn nữa có địa vị chuyên nghiệp nhất định như nàng. Hay là hy vọng có một người ngày ngày mua thức ăn, tập thể dục và vô công rồi nghề? Kết hôn không cần từ bỏ chuyên môn, nhưng thành tựu nghề nghiệp của nàng sẽ giảm mạnh, hai năm qua là hai năm mấu chốt nhất trong sự nghiệp của nàng.

Karin biết Lương Tập hiểu ý nghĩa những lời này của nàng, đồng thời cũng lo lắng Lương Tập tức giận, vì hiểu theo góc độ khác nhau sẽ gây ra hiểu lầm. Lương Tập vờ như không hiểu, đưa ra không phải nhẫn cầu hôn, mà là chiếc nhẫn kim cương mà Bobby đã sai người mang tới. Chiếc nhẫn kim cương bản thân thì bình thường, bởi vậy còn tặng kèm một chiếc kính lúp chuyên dụng ba tiêu điểm. Karin nhận lấy chiếc kính lúp, nhìn rõ chữ bên trong rồi bấm Lương Tập đến ngã lăn ra, đánh đòn: "Có phải lấy từ chỗ Bobby không?"

Lương Tập kinh ngạc hỏi: "Sao nàng biết?"

Karin lật Lương Tập lại, hung hăng nói: "Lần trước ở nhà Bobby, khi Daisy đi ăn cơm cùng chúng ta đã nhắc đến nhóm kim cương này."

Thật sao? Lương Tập cảm thấy không phải vậy, Lương Tập cảm thấy Karin đang lừa mình. Nhưng không sao, Karin không thực sự tức giận, coi như nhận quà từ Bobby thì cũng không có lý do gì để tức giận. Dù sao thì nhẫn trong cửa hàng cũng là từ bên ngoài nhập về.

Thường đi bờ sông, há nào không ướt giày. Nam nữ trẻ tuổi ngày thường đùa giỡn, chuyện nên xảy ra ắt sẽ xảy ra.

...

Một đêm đầy hy vọng, nhưng việc cần làm vẫn phải làm, giấc cần ngủ vẫn phải ngủ. Lương Tập tỉnh dậy lần nữa thì đã là mười một giờ trưa, hắn nhắm mắt hồi vị trên giường mười phút, sau đó rời giường dọn dẹp chiến trường. Điều khiến Lương Tập hơi bực bội là, sau khi chuyện xảy ra, Karin đã khéo léo từ chối lời mời ở lại cùng nhau.

Karin buổi sáng đi rất vội vàng, chén canh tối qua vẫn còn trên bàn, sau khi cùng nhau dọn dẹp sạch sẽ, Lương Tập mở tủ lạnh nhìn rất lâu, nhưng không có động lực xuống bếp. Hắn đóng tủ lạnh lại, đến ghế sofa lấy điện thoại đặt một phần đồ ăn giao hàng, cũng không mở tivi, chỉ dựa vào ghế sofa nằm ngẩn người. Thường ngày ngẩn người là để nghĩ về vụ án, còn hôm nay nội dung ngẩn người thì tương đối tà ác. (Xét thấy lý do riêng, sẽ không xuất hiện chi tiết nội dung.)

Có lẽ là tâm hồn tương thông, cảm ứng được bản thân đang bị ai đó "khi dễ" trong suy nghĩ, Karin gọi điện thoại tới. Khi Karin trò chuyện với Lương Tập, lời nói không chỉ giữ nguyên vẻ dịu dàng ban đầu, mà giọng điệu còn nhẹ hơn rất nhiều, nhưng không gọi thẳng những cái tên thân mật như "bảo bối": "Cái đó..." Trong giọng nói mang theo sự lúng túng do ngượng ngùng.

Lương Tập chờ đợi vài giây: "Cái nào?"

"..." Muốn đánh người quá.

Lương Tập: "Tối nay ta đón nàng tan làm."

"Đừng." Karin nói xong cảm thấy không ổn, giải thích: "Chàng quên rồi sao, hôm nay là ngày tập thể dục hàng tuần của ta?" Kể từ khi yêu Lương Tập, quy luật sinh hoạt của Karin cũng có những thay đổi nhất định. Để duy trì trạng thái cơ thể, nàng nghiêm khắc quy định thứ Ba hàng tuần là ngày tập thể dục, nếu thứ Ba vì công việc không có thời gian, sẽ hoãn lại đến thứ Tư, thứ Năm. Nội dung tập thể dục là chạy đêm ở công viên, ngoài chạy bộ còn có mỗi cây số một tổ hít đất, gập bụng, v.v.

Lương Tập: "Hôm nay không thể ngoại lệ sao?"

Karin: "Ưm... Đừng mà."

Lương Tập: "Ta đợi nàng ăn khuya nhé?"

Karin: "Đừng."

Lương Tập: "Ta đưa nàng về nhà nhé?"

"Đừng!" Karin trầm ngâm nói: "Hoặc là thứ Bảy, hoặc là Chủ Nhật, ta có thể đến chỗ chàng."

Lương Tập: "Thứ Bảy và Chủ Nhật."

"Thứ Bảy thôi, thứ Bảy cả ngày đều có thời gian."

Lương Tập nói: "Nếu không có thời gian thì phải hoãn lại đấy."

Lời trả giá này của Lương Tập khiến Karin không nhịn được bật cười, cân nhắc đến hoàn cảnh, nàng lập tức hạ thấp giọng, tay che miệng khúc khích cười không ngừng. Lương Tập nghe tiếng cười và tiếng hít thở, chờ đợi Karin từ từ bình phục tâm trạng, lúc này Karin "ai nha" một tiếng: "Ta quên mất mục đích gọi điện thoại cho chàng rồi. Fannie nhớ chàng, còn đưa ta một trăm bảng Anh để ta tác hợp cho hai người đó."

"Ta ra hai trăm."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi vi phạm bản quyền đều bị nghiêm cấm.