Kunta tháo bịt mắt của Marl. Lương Tập xác nhận người này quả thật là Marl, điều này ít nhiều khiến hắn cảm thấy không chân thật. Cả châu Âu đang lùng sục, vậy mà đối tượng lại xuất hiện ngay trước mặt mình.

Marl nét mặt rất bình tĩnh, không nói một lời. Kunta nói: "Marl, ngươi muốn hợp tác trò chuyện đàng hoàng, hay là cần ta dùng hình rồi mới nói chuyện?"

Marl cười: "Vô ích thôi, vật đó đã không còn trong tay ta. Nếu các ngươi ra tay sớm hơn thì còn có cơ hội."

Kunta kéo một chiếc ghế tam giác rồi ngồi xuống: "Có ý gì?"

Marl nói: "Trước khi các ngươi hành động, buổi đấu giá đã kết thúc, hàng hóa đã được trao tay."

Kunta nói: "Ta tin rằng thông tin về món hàng đó vẫn nằm trong đầu ngươi."

Marl không đồng tình: "Điều này thì không thể nói rồi. Ta đã già, trí nhớ không tốt, rất dễ lẫn lộn người với việc. Hay là thế này, ta sẽ trả lời chính xác và toàn diện một vấn đề mà các ngươi muốn biết, sau đó các ngươi thả ta đi."

"Ha ha." Kunta cười nói: "Ngươi nghĩ chúng ta ngây thơ đến mức tin rằng ngươi sẽ giữ lời?"

Marl nói: "Ít nhất cũng có thể thử một lần. Nếu các ngươi muốn dùng biện pháp thô bạo, bây giờ ta nói hắn là người xấu, lát nữa ta lại nói hắn là người tốt. Rốt cuộc hắn là người tốt hay người xấu? Sau khi bị tra tấn, cho dù ta thật lòng nói với các ngươi hắn là người tốt, liệu các ngươi còn tin không?"

Đứng một bên, Lương Tập mở miệng nói: "Ngươi đoán chúng ta đã dùng cách nào để bắt được ngươi?"

Con ngươi Marl co rụt lại, Kunta liền nói: "Giang hồ có quy củ giang hồ. Nếu ngươi cho rằng mạng mình không đáng giá, chúng ta nhất định sẽ khiến nó trở nên đáng giá. Còn nếu ngươi thấy mạng mình quý giá, vậy thì đừng tự thêm rắc rối."

Lương Tập nói: "Hắn muốn tìm đường chết."

Kunta nói: "Hắn không biết chúng ta muốn làm gì, tại sao lại có ý nghĩ tìm chết?"

Lương Tập đáp: "Hắn cho rằng chúng ta là những kẻ đó."

Kunta: "Kẻ nào?"

"Kẻ bất chấp thủ đoạn." Lương Tập nói: "Đến giờ hắn vẫn không hỏi thân phận chúng ta, điều đó chứng tỏ chỉ có một loại người sẽ bắt hắn đi. Marl, chúng ta sẽ hỏi hai vấn đề, hai vấn đề không chơi chữ hay gài bẫy."

Marl nói: "Ta có lý do để không thể trả lời những vấn đề liên quan đến món đồ đấu giá."

"Lý do gì?" Kunta hỏi.

Marl nói: "Ngươi đang đàm phán một hợp đồng làm ăn rất quan trọng, đột nhiên nhận được điện thoại báo nhà ngươi bốc cháy, người thân của ngươi vẫn còn ở trong nhà. Hỏi ngươi sẽ tiếp tục ở lại nói chuyện làm ăn, hay là chạy v��� nhà?"

Kunta hỏi ngược lại: "Lựa chọn của ngươi là gì?"

Marl nói: "Đã có người gọi điện thoại cho ta, rõ ràng đã báo cảnh sát, ta chạy đến hiện trường cũng chẳng giúp được gì. Sống chết của người thân ta không hề liên quan đến việc ta có chạy đến hiện trường hay không. Nhưng việc buôn bán của ta có thành công hay không thì lại liên quan trực tiếp đến việc ta có ở lại hiện trường đàm phán hay không. Tuy nhiên, chúng ta là người, là loài người, ta không có nhân cách phản xã hội, đương nhiên ta sẽ không chút do dự mà bỏ dở việc làm ăn để chạy về nhà. Có những việc không nằm ở lợi ích được mất, mà nằm ở chỗ nhất định phải làm như thế, không có lựa chọn nào khác. Đó chính là lý do ta đã nói. Xin lỗi, ta không thể nói cho các ngươi biết nội dung món đồ đấu giá."

Marl dừng lại một lát, thấy hai người không đáp lời, bèn nói: "Ra tay đi."

Lương Tập nói: "Hai vấn đề của ta không liên quan đến món đồ đấu giá." Lương Tập và Kunta đội mũ trượt tuyết, dùng ánh mắt trao đổi. Kunta gật đầu, cho phép Lương Tập toàn quyền xử lý, vậy nên Lương Tập đã loại Kunta ra khỏi việc này. Bởi vậy, câu hỏi của Lương Tập là "hai vấn đề của ta", chứ không phải "hai vấn đề của chúng ta".

Marl: "Ồ?"

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ nhất, ai là người thắng cuối cùng của buổi đấu giá?"

Marl trả lời: "Người nắm giữ mã số đấu giá của Fannie. Nếu Fannie đang ở bệnh viện, hiển nhiên người đấu giá đó không phải Fannie."

Lương Tập hỏi: "Mã số đấu giá? Là số điện thoại di động ư?"

Marl trả lời: "Không, đó là số thứ tự giao dịch trên mạng ngầm. Chúng tôi yêu cầu mỗi người đấu giá thông qua mạng ngầm chuyển 0.1 đồng tiền tôm đặc biệt vào một tài khoản được chỉ định. Khi buổi đấu giá bắt đầu, tài khoản chỉ định sẽ gửi thư riêng cho tất cả những người đã chuyển tiền tôm đặc biệt, thông báo địa điểm, thời gian và phương thức đấu giá. Tiền tệ dùng trong đấu giá chính là tiền tôm đặc biệt."

"Không liên quan gì đến điện thoại di động sao?"

Marl: "Đây là thứ của giới trẻ, ta không rõ lắm. Nghe nói tiền tôm đặc biệt được chia thành lưu trữ nóng và lưu trữ lạnh. Có thể lưu trữ trong ví tiền trực tuyến, sàn giao dịch ảo, bộ nhớ flash ngoại tuyến và phần cứng."

Theo khía cạnh kỹ thuật mà nói, muốn nhận thư riêng thì nhất định phải trực tuyến. Nếu Fannie áp dụng phương thức ký tên bằng mật mã, điện thoại di động bản thân có thể hoạt động như một ví tiền ngoại tuyến, khi cần có thể kết nối để truy cập dữ liệu. Ưu điểm của tiền tôm đặc biệt ở trạng thái ngoại tuyến là sẽ không bị hacker tấn công và truy lùng. Có một chi tiết khiến Lương Tập cảm thấy kỳ lạ: Marl không quen thuộc với phương thức giao dịch tiền tôm đặc biệt, vậy tại sao hắn lại đồng ý áp dụng phương thức giao dịch này? Chẳng lẽ chỉ vì an toàn?

Marl nói: "Vấn đề thứ hai?"

Lương Tập nhìn Kunta, Kunta ra hiệu cứ nói đi. Lương Tập hỏi: "Vì sao giết chết John?"

"John?" Marl rất kinh ngạc, đây hoàn toàn là hai chủ đề khác nhau. Marl hỏi: "John của tổ trinh thám Hoa Hồng?"

"Đúng vậy."

Marl liên tục nói: "Không không không, sao ta có thể giết John chứ? Hắn là bạn bè ta."

"Cái gì?"

Marl nói: "John? Ta nghĩ xem... Năm 2000 là một năm khó khăn nhất, những phần tử cực đoan ở Bắc Ireland rất năng động. Họ thường xuyên ngụy trang thành cảnh sát, lính cứu hỏa, nhân viên y tế để tiến hành các cuộc tấn công. Họ còn bắt cóc người thân của các chính trị gia Bắc Ireland để uy hiếp. Khi chúng tôi tác chiến với quân Bắc Ireland, chúng tôi phát hiện họ biết chúng tôi đến lúc nào, có bao nhiêu người, vì vậy chúng tôi đã chịu rất nhiều thiệt hại. Cấp trên của ta đã gọi cho ta một cuộc điện thoại, chủ nhân của số điện thoại đó có biệt danh Hoa Hồng, chính là John."

Theo tài liệu Marl cung cấp, John ở London đã phá được hết vụ tấn công này đến vụ tấn công khác. Marl đã bắt giữ hơn ba mươi tên nghi phạm. Sau khi tội trạng của những nghi phạm này được xác định, nó đã gây ra sự phẫn nộ của người dân Bắc Ireland đối với Quân đội Cộng hòa, có thể nói là gián tiếp rút ngắn thời gian đầu hàng của Quân đội Cộng hòa. Từ đó, Marl và John đã quen biết nhau.

Mục đích chính của Marl khi đến London là hẹn hò với Helena. Khi Helena không thể thoát thân hoặc vì những lý do khác, lúc rảnh rỗi Marl chỉ biết đến thăm John. Từ năm 2000 đến năm 2005, họ thường xuyên qua lại. Khi đó Lương Tập vẫn chưa quen biết John. Đến khi Lương Tập mười tuổi và quen John, cũng là lúc Marl bị truy nã lần nữa. John chưa bao giờ kể với Lương Tập về chuyện của Marl. Đối với John mà nói, những người bạn tương tự có rất nhiều, Marl cũng không phải là một người đặc biệt trong số đó.

Marl nói: "Ta không hề giết John. Sau khi John qua đời, bản thân ta vô cùng đau buồn, đã dùng một ít tài nguyên để điều tra chuyện này. Davis đã liên hệ ta dưới danh nghĩa 'ngài bí ẩn', hắn nói biết ta là bạn bè của John, bày tỏ có thể trao đổi một số thông tin với ta. Hắn đòi hỏi quá nhiều, ta đã từ chối. Hai năm qua ta cũng đang điều tra thân phận của 'ngài bí ẩn', mãi cho đến khi Davis bị bắt ta mới biết hắn chính là 'ngài bí ẩn'. Việc Davis bị bắt đã gây ra phản ứng dây chuyền, một trong những lý do ta cứu Davis chính là muốn biết chân tướng việc John bị sát hại."

Lương Tập lắc đầu, không đồng tình: "Ta không cho rằng ngươi sẽ gây ra sóng gió lớn chỉ để điều tra rõ cái chết của John."

Marl nói: "Ta nói: Một trong những lý do. Lý do này là lý do kèm theo. Còn về việc tại sao ta phải cứu Davis, đó là vấn đề thứ ba. Các ngươi có biết Tân Phái không?"

Tên đầy đủ của Anh là Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland. Tại Scotland, đảng chính trị chủ chốt là Đảng Dân tộc (SNP). Xưa kia, tư tưởng và thủ đoạn của Đảng Dân tộc khá cực đoan, nhưng cuối cùng họ quyết định từ bỏ vũ lực, vài năm sau đã giành được đa số ghế trong Quốc hội, và thúc đẩy cuộc trưng cầu dân ý đầu tiên về việc rời Liên hiệp Anh. Tân Phái ở Bắc Ireland tương tự với Đảng Dân tộc, Quân đội Cộng hòa thuộc về Tân Phái. Sau khi Tân Phái từ bỏ vũ lực để tham chính, số ghế của họ trong Quốc hội dần tăng lên, hiện giờ đã là đảng lớn nhất trong Quốc hội Bắc Ireland. Hiện tại họ đang chuẩn bị cho cuộc trưng cầu dân ý về việc Bắc Ireland rời Liên hiệp Anh.

Marl nói: "Chủ trương cốt lõi của Hội Hắc Ám là: EU. Việc Anh rời khỏi EU đã chọc giận Hội Hắc Ám, vì vậy họ đã bồi dưỡng Davis. Mục đích của họ là muốn Davis làm người đại diện tài trợ cho Thánh Kỳ, để tổ chức này liên tục phát động các cuộc tấn công khủng bố vào London. Mục đích chính là để gia tăng cảm giác bất an trong dân chúng Anh. Trưng cầu dân ý là một việc rất nghiêm túc, không thể năm nay tổ chức một lần không thành công rồi sang năm lại tổ chức một lần nữa. Trưng cầu dân ý là cơ hội mười năm, thậm chí hai mươi năm mới có một lần. Hiểu chưa? Việc Thánh Kỳ tấn công London là để cung cấp thêm vốn liếng cho Tân Phái và Đảng Dân tộc."

Nhóm người thứ nhất vốn đã muốn độc lập, họ là nguồn phiếu cơ bản cho cuộc trưng cầu dân ý. Nhóm thứ hai là các ông chủ doanh nghiệp vừa và nhỏ, do việc Anh rời EU khiến thuế suất giao thương của họ với EU tăng cao, làm tổn hại lợi ích của họ, nên họ có thể ủng hộ việc độc lập. Nhóm người thứ ba là phe trung lập lớn nhất. Nếu hành động của Thánh Kỳ thành công, có thể liên tiếp gây ra bạo loạn ở London, truyền cảm giác bất an đến dân chúng phe trung lập, sẽ khiến họ nghiêng về lựa chọn độc lập. Điều này đã có tiền lệ, Tây Ban Nha cũng vì gặp phải tấn công khủng bố mà rút quân, nguyên nhân là dân chúng cảm thấy bất an sau các cuộc tấn công. Đáng tiếc Thánh Kỳ thực sự không có khí phách, không những không tạo ra được khủng hoảng, ngược lại còn tạo ra đủ loại cảnh sát anh hùng ở London. Điều này khiến tỷ lệ ủng hộ của dân chúng Scotland và Bắc Ireland đối với Anh không giảm mà còn tăng.

Marl: "Sẽ không ai quan tâm đến sống chết của một thường dân như John, nhiều nhất là cố gắng tham gia một buổi tưởng niệm. Nhưng Davis lại ngửi thấy mùi vị khác biệt, hắn để tỏ rõ bản thân có giá trị, đã cung cấp cho ta một số thông tin. Davis nói với ta rằng John đã nhận lời mời của quan tòa Matthew thuộc Tòa án Hình sự Châu Âu để điều tra Hội Hắc Ám, và đã phát hiện ra tung tích của Thánh Kỳ. John cho rằng có một tổ chức cực đoan đang âm mưu phát động tấn công vào nước Anh. Có người đã thông báo cho Davis, yêu cầu Davis kiềm chế hành vi của Thánh Kỳ. Davis nói với ta rằng hắn cho rằng kẻ sát hại John chính là người này, và người này rất có thể là thành viên của Hội Hắc Ám. Ta hỏi, người này là ai? Davis đưa ra điều kiện, đòi hỏi quá cao, ta đã không đồng ý. Thực ra là ta không có hứng thú."

Marl giải thích: "Ta rất sẵn lòng báo thù cho John, nhưng cái giá quá lớn, trong mắt ta lợi nhuận và chi phí hoàn toàn chênh lệch. Nếu kẻ đó là thành viên của Hội Hắc Ám, nói không chừng ta đã có tin tức của hắn rồi. Thông tin của Davis đối với ta mà nói chẳng qua là tô điểm thêm."

Lương Tập nói: "Ngươi biết ta là ai?"

Marl gật đầu: "Không thể không nói trò giỏi hơn thầy. Mọi chuyện vốn dĩ phải rất thuận lợi. Ta đã liên lạc với Davis, bảo hắn tự làm bị thương, để hắn vào bệnh viện. Nhưng sau đó mọi thứ đều mất kiểm soát, từ Reading cho đến lâu đài Hylian cuối cùng, gần như tất cả đều nằm ngoài dự liệu của ta. Ta không thể không điều tra rõ vấn đề nằm ở đâu. Ngươi ngụy trang rất tốt, gần như không có bất kỳ thông tin nào về sự tồn tại của ngươi. Mãi cho đến khi ta phát hiện trong hồ sơ cảnh sát có báo cáo về việc vệ sĩ của Bobby Clement nổ súng. Lúc đó ta không tài nào hiểu được, vì sao một phú nhị đại lại tham gia vào những chuyện này, và cuối cùng, tổ trinh thám Hoa Hồng đã xuất hiện."

Kunta thở dài, rút súng ra: "Việc bắt ngươi đeo khăn trùm đầu, dùng thiết bị đổi giọng là bởi vì ta không muốn giết hắn. Bây giờ thì hết cách rồi, các ngươi đã lật bài."

"Không không, hắn là bạn bè của John, chúng ta không thể đối xử với hắn như vậy." Lương Tập ngăn lại.

"Không còn lựa chọn nào khác, ngươi ra ngoài đi." Kunta lên đạn.

"Không được, ta không thể để ngươi làm hại bạn bè của John." Lương Tập kiên quyết nói với Kunta.

Kunta nhìn Lương Tập một lúc: "Vậy xử lý thế nào? Hắn đã biết thân phận của ngươi."

"Chúng ta ra ngoài bàn bạc một chút."

Marl nói: "Này, ta cũng sẽ không làm tổn thương con nuôi của bạn mình đâu."

Việc Lương Tập lộ thân phận là điều không thể tránh khỏi, bởi vì hắn cần hỏi đủ nhiều vấn đề trong tình huống này. Mà trừ vài người hữu hạn như Lương Tập ra, ai sẽ lãng phí thời gian và sức lực để truy lùng nguyên nhân cái chết của John chứ? Trong lòng Marl cũng sụp đổ, bản thân đã suy đồi từ việc bị các cơ quan tình báo và cảnh sát truy nã, vậy mà lại rơi vào tay một thám tử.

Mặc dù lòng tự trọng bị tổn thương, nhưng lại xuất hiện một chút hy vọng sống. Lương Tập tuổi còn rất trẻ, từ nhỏ đã được giáo dục kiểu London, rất có thể là một người có lòng từ bi. Từ việc một mình cậu ta ngăn cản khẩu súng, buộc đồng bọn phải do dự, thậm chí thỏa hiệp, có thể thấy Lương Tập không chỉ tin tưởng mình mà còn không muốn làm tổn hại đến mình. Marl nhớ đến một câu nói: Lời nói thật mới có thể khiến người ta tin phục. Khi Lương Tập hỏi đến vấn đề thứ hai, Marl đã cơ bản xác định trong hai người chắc chắn có một người là Lương Tập. Vì vậy, Marl đã sử dụng kỹ thuật ngôn ngữ trong lời kể của mình, để tự gắn kết bản thân với mối quan hệ bạn bè của John. Đồng thời, hắn cũng đã xin lỗi Lương Tập về việc bản thân theo đuổi lợi ích mà từ bỏ việc truy xét vụ John bị sát hại.

...

"Lương Tập?" House nói: "Sao không nghe điện thoại?" Vài giờ trước, hắn đã gọi hai cuộc cho Lương Tập mà không ai bắt máy, bây giờ Lương Tập mới trả lời điện thoại.

Lương Tập hỏi: "Có chuyện gì không?"

House cười ha hả một tiếng: "Là thế này, công ty chúng ta vừa thay kế toán mới, kế toán mới đã phát hiện một số vấn đề trong sổ sách. Ta không chắc chắn khoản chín mươi ngàn chín của ngươi đã được chuyển vào tài khoản chưa, nên mới gọi điện thoại cho ngươi."

"House, đòi nợ mà văn vẻ thế này, bái phục bái phục."

"Hết cách rồi, bao nhiêu người dưới trướng còn ăn cơm cùng ta." Thừa nhận mà không mất mặt, House nói: "Ta chỉ muốn hỏi rõ thôi. Nếu ngươi có khó khăn, ta có thể cá nhân giúp ngươi lo tiền. Hai ngày nay phải làm cho sổ sách ổn thỏa."

Lương Tập như thể đang trò chuyện với House ở một vĩ độ khác, hỏi: "Mấy giờ gần đây, ở London có chuyện gì xảy ra không?"

Lương Tập không ngờ câu hỏi lại khiến House khó trả lời đến vậy, một lúc lâu sau House mới nói: "Ta miễn phí tặng cho ngươi vài thông tin tình báo thời gian thực. Một vụ hỏa hoạn đã xảy ra tại hai biệt thự mái vòm ở Làng Olympic gần trung tâm sân vận động. Buổi đấu giá đã kết thúc thành công. Các cơ quan tình báo đang làm việc thâu đêm để cố gắng giải mã thân phận người mua bằng nhiều kỹ thuật khác nhau. Họ đã triệu tập không ít người để hỏi chuyện, có Hannah, Fannie, và cả ba ông trùm châu Âu đến London du lịch hoặc tham gia hoạt động thương mại. Hai quan chức cấp cao của ngành tình báo Đức và Pháp sắp đến London. Nghe nói người Đức đã giải mã được tài khoản tiền tôm đặc biệt trên mạng ngầm và đang truy lùng hướng đi của số tiền này."

Đừng nói Marl có hay không? Lương Tập nói: "House, giả sử có một tay giang hồ gọi điện cho ngươi, nói trong tay hắn có Marl. Ngươi sẵn lòng bỏ ra bao nhiêu tiền để mua?"

House ngẩn người, "Ôi Chúa ơi!" Đương nhiên là mua rồi, Marl rất đáng giá tiền. Hắn là người đã xem qua tài liệu và tin tức, cho dù không có bản sao chép, hắn cũng có thể nhớ được rất nhiều thông tin quan trọng.

Người này rất đáng tiền, nếu tìm đúng người bán, hắn sẽ cực kỳ đáng giá. Lương Tập vì sao lại nghĩ mình sẽ là người mua tốt nhất?

House đẩy vai một người bên cạnh, mỹ nữ trên giường liền lập tức chui ra khỏi chăn. Mặc dù vừa tỉnh dậy, nhưng nàng không hề khó chịu. Nàng ngồi xuống một bên ghế, mở laptop trước mặt. House luôn cho rằng, việc trao đổi sâu sắc với mỹ nữ thuộc cấp sau giờ làm, trong những tình huống đặc biệt, sẽ có lợi cho việc triển khai công việc. Giả sử hôm nay anh ta ngủ một mình, anh ta chỉ có thể tạm thời triệu tập một nhân viên kỹ thuật để truy lùng vị trí điện thoại di động của Lương Tập.

Phiên bản dịch thuật này là tài sản tinh thần độc nhất vô nhị, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.