Karin khẽ cười, nàng tự cho mình là một cô gái khó mà làm bật cười, nhưng khi trò chuyện cùng Lương Tập, nàng lại không thể nhịn cười được. Karin nén cười, nói: "Nói chuyện chính, mấy ngày nay các chỉ số xét nghiệm máu của Fannie có chút bất thường, bác sĩ đề nghị cô ấy làm một cuộc kiểm tra toàn diện."

Lương Tập hỏi: "Ý cô là sao?"

Karin giải thích một cách dễ hiểu: "Ngày đầu tiên xét nghiệm máu phát hiện chỉ số bất thường, ngày thứ hai thêm các mục xét nghiệm khác, liên tục mấy ngày kiểm tra cho thấy protein giáp thai của cô ấy có dấu hiệu lạ. Nếu nghĩ theo hướng tích cực, có thể là viêm gan, tổn thương tế bào gan, hoặc cũng có rất nhiều khả năng khác nữa, vì xét nghiệm máu không thể đại diện cho tất cả. Trưởng y sĩ Fannie đã liên hệ Bobby, nhưng điện thoại của Bobby lại do một người đàn ông khác nghe, tự xưng là vệ sĩ của Bobby, nói Bobby gần đây không tiện nghe điện thoại, cũng không tiện đến bệnh viện thăm Fannie."

"Khoan đã." Lương Tập nói: "Viêm gan mà lại là nghĩ theo hướng tích cực sao?"

"Phải."

Lương Tập hỏi: "Chúng ta cần làm gì?"

Karin nói: "Xét đến tâm lý bệnh nhân, trước khi có báo cáo kết luận, tốt nhất đừng nhắc đến hay thảo luận chuyện này với cô ấy. Chúng ta cần thuyết phục cô ấy làm thêm một vài xét nghiệm khác. Nếu phát hiện có nghi vấn, cần nói rõ ràng với cô ấy, vì sẽ phải lấy mẫu sinh thiết."

Lương Tập trầm ngâm một lát: "Ta sẽ đến khách sạn nơi cô ấy đang ở một chuyến." Có lẽ từ trong hành lý có thể biết Fannie có thực sự lâm bệnh hay không.

Karin: "Cũng được, có kết quả thì liên hệ ta. Nhưng Lưu Chân đã thành một ngôi sao mạng xã hội nổi tiếng, anh không tiện cùng cô ấy xuất hiện ở nơi công cộng."

Lương Tập nói: "Ta sẽ nhờ Baker đi cùng."

Karin: "Anh ta đã xin nghỉ phép để ở bên Isa, nói rằng phải cùng cô ấy vượt qua giai đoạn khó khăn nhất."

Lương Tập nói: "Vậy ta sẽ đánh vào mông cô em gái của hắn."

"Anh dám không?"

Cuộc đối thoại tiếp theo không chỉ thiếu muối mà còn vô nghĩa. Ví dụ như: đánh thêm mấy cái, đánh vào đâu... Nhưng những đề tài thiếu ý nghĩa thực tế đó không chỉ khiến hai người trò chuyện được mười phút, mà còn làm Lương Tập lòng như ngựa hoang, chỉ muốn hóa thân thành thần, đẩy nhanh thời gian đến cuối tuần.

Cúp điện thoại, Lương Tập suy tính xem cuối tuần sẽ sắp xếp thế nào, hoa hồng? Thảm trải sàn? Bây giờ tắm chung liệu có quá sớm không? Chuyện gì nữa nhỉ? À, Fannie. Còn một chuyện gì nữa... không nhớ ra.

Lương Tập gọi điện cho Bobby, người vệ sĩ trưởng nghe máy: "Lương tiên sinh."

Hay nói cách khác, trách nhiệm thuộc về Dương quý phi, Lương Tập lúc này mới nhớ ra một chi tiết trong cuộc điện thoại với Karin: Bobby không thể nghe điện thoại, cũng không thể lấy thân phận người thân tạm thời đến bệnh viện thăm Fannie. Lương Tập hỏi: "Thế còn anh ta thì sao?"

Vệ sĩ trưởng nói: "Anh ấy đã dặn dò, tuyệt đối không được nói cho ngài."

Chuyện gì kỳ lạ vậy? Trước hết, Bobby chắc chắn không chết, nếu không anh ta sẽ chẳng còn mặt mũi nào. Điều này khiến người ta nghĩ đến chuyện gì có thể làm Bobby mất mặt? Hồi tưởng lại những cuộc trò chuyện gần đây với Bobby, Lương Tập cẩn thận hỏi: "Sẽ không phải có liên quan đến Serra chứ?"

Vệ sĩ trưởng: "À... Tôi không thể nói cho ngài biết có liên quan đến Serra hay không."

Lương Tập nói tiếp: "Cái tên cặn bã này, hắn cưỡng đoạt cô ấy, không ngờ Serra lại báo cảnh sát. Bây giờ hắn đang ở trong phòng tạm giam à?"

Vệ sĩ trưởng: "Ừm... Tôi phải giải thích để giữ gìn danh dự cho ông chủ của mình: Anh ấy không ở phòng tạm giam."

Vệ sĩ trưởng thừa nhận chuyện cưỡng đoạt, Lương Tập hiểu ra, nói: "Hắn đang ở bệnh viện à?" Bị đánh rồi.

Vệ sĩ trưởng: "Tôi không thể nói cho ngài biết là bệnh viện nào."

Lương Tập nói: "Ngươi chuyển lời cho ông chủ của ngươi, nói Fannie đang gặp rắc rối không nhỏ, bác sĩ cần gặp người thân."

Sau một tràng tạp âm, giọng Bobby vang lên: "Hello, chuyện gì về Fannie?"

Lương Tập ngạc nhiên hỏi: "Anh nói chuyện bị hụt hơi, chẳng lẽ mất hết răng rồi sao?" Dữ dằn đến vậy ư?

Bobby: "..."

Lương Tập: "Thôi được, để ta đi cười một lúc đã, vài phút nữa sẽ gọi lại cho anh."

Bobby gầm lên: "Răng tôi vẫn tốt, là bị cắn vào lưỡi!"

Lương Tập trong đầu hiện lên cặp răng khểnh nhỏ của Serra: "Serra à?"

"..."

Lương Tập: "Cô ấy bị điên rồi sao? Làm sao có thể vô duyên vô cớ cắn thủng lưỡi anh? À? Cô ấy đã làm thế nào để đưa răng của mình vào miệng anh vậy?"

"Anh còn như thế nữa chúng ta sẽ tuyệt giao."

"Gì cơ? Nghe không rõ?" Lương Tập nói: "Lưỡi bị thủng thì không chết được đâu. Fannie hình như đang gặp chút rắc rối, tình hình là thế này... Nếu anh tiện, anh hãy đến bệnh viện một chuyến trước, tôi sẽ đến khách sạn nơi cô ấy ở để xem có tìm thấy loại thuốc tương tự nào không. Nếu không có, điều đó chứng tỏ bản thân cô ấy hoàn toàn không biết chuyện, và người phải chịu khổ trong lúc chờ đợi kết quả chính là chúng ta."

***

Mấy ngày không gặp, Baker có vẻ hơi mập ra. Suy cho cùng, Isa đã từng hoạt động ở hơn một trăm quốc gia trong cuộc đời đặc vụ của mình. Có lúc cô ấy cần nằm vùng vài ngày, thậm chí vài tháng, và kỹ năng nấu nướng là một năng lực cơ bản của nữ đặc vụ nằm vùng. Nói đến đây, Lương Tập không khỏi nhớ đến Karin, năm đó tổ chức không rèn luyện cô ấy nhiều, có lẽ là một sai lầm. Nhìn lại Isa, từ ẩm thực phương Đông đến phương Tây, từ món Bắc đến món Nam, cô ấy đều từng thử qua, việc Baker mập lên một chút cũng là điều hợp tình hợp lý.

Ban đầu Baker không đồng ý cùng Lương Tập tùy tiện lục soát phòng của người khác. Nhưng sau khi nghe nói về Fannie, anh ta không từ chối nữa. Gần đây, cả cục cảnh sát lẫn đội hình sự đều yêu cầu thu thập hết sức mọi tin tức và tình báo liên quan. Rốt cuộc là liên quan đến chuyện gì, không ai biết, cũng không nói rõ, nhưng với tư cách một điều tra viên cảnh sát, Baker hiểu rõ rằng Fannie chắc chắn nằm trong phạm trù đó.

Sau khi người phục vụ mở cửa giúp, hai người bước vào căn phòng khách sạn Fannie thuê. Căn phòng khá tốt, mang phong cách trùng tu Tây Âu, ngoài ra thì chỉ có phòng ngủ và phòng khách, không khác biệt nhiều so với các khách sạn khác.

Lương Tập mở một chiếc vali đặt cạnh tường trong phòng ngủ, Baker đeo găng tay vào và lật tìm. Lương Tập di chuyển đến tủ quần áo, kéo cửa tủ ra và thấy những bộ quần áo phụ nữ được treo gọn gàng. Từ áo khoác đến đồ lót, đều có đủ.

Baker ngẩng đầu nhìn Lương Tập đang săm soi quần áo, ngón tay gõ gõ, nói: "Này, anh chê quần áo của Karin không đủ à?"

Lương Tập nói: "Ở khách sạn tại sao lại mang nhiều quần áo và giày như vậy? Ở khách sạn mà lại còn treo hết quần áo lên? Có vẻ như chuyện mà Fannie biết cần phải chờ một thời gian nữa buổi đấu giá mới bắt đầu. Người phụ nữ này, dối trá liên miên, thật thật giả giả. Có lúc anh tưởng mình đã đoán được cô ấy, nhưng thực ra là cô ấy cố ý để anh nghĩ như vậy. Lòng người khó dò. Thời ta đi học, mọi người không chỉ thuần khiết mà còn tư tưởng đơn giản, thật hoài niệm cái thời đó... Không có những bộ đồ gợi cảm, chứng tỏ lần này cô ấy không có ý định ngủ với đàn ông."

Baker nói: "Cô ấy là nữ hoàng xã giao, chứ không phải nữ hoàng phòng the. Đây là thuốc gì, thuốc say sóng à?"

Lương Tập thấy Baker mở chiếc vali thứ hai: "Anh có phải hơi quá hăng hái rồi không?"

Baker ngẩng đầu cười thành thật: "Một ông chú mà tò mò về hành lý của cô gái trẻ thì chẳng phải rất bình thường sao... Isa nói, Hội Hắc Ám khiến tình báo ba quốc gia đau đầu vô cùng, không ai biết mọi chuyện sẽ đi đến đâu, khi nào sẽ bùng nổ, hay sẽ xảy ra chuyện gì. Đáng ghê tởm nhất là Đức, Anh, Pháp không phải cùng chung một phe, ai nấy đều có những tính toán riêng."

"Ta không có cái nhìn thấu đáo." Lương Tập chắp hai tay sau lưng, từ từ quan sát chiếc giường. Sau khi Fannie nhập viện, cảnh sát không thể khám xét phòng của cô ấy, nhưng có thể yêu cầu nhân viên phục vụ không dọn dẹp phòng. Từ hình dạng chăn và ga, có thể thấy hoặc là Fannie đã có một đêm kịch chiến trước khi nhập viện, hoặc là cô ấy đã ngủ không ngon giấc.

"Đưa thuốc say sóng anh tìm thấy đây cho ta xem nào." Lương Tập cầm lấy lọ thuốc Baker ném tới, vặn nắp, đổ ra mấy viên con nhộng. Trên viên con nhộng có chữ cái, nhưng không thể hiểu được.

"Còn một chai thuốc thải mỡ." Lương Tập cầm lấy, nhìn nhãn hiệu thì đây là một loại thuốc giảm cân mà nhiều phụ nữ trên thị trường đang dùng, có tác dụng thải mỡ trực tiếp ra khỏi cơ thể. Lương Tập từng nghe Karin nói, Karin bảo loại thuốc này ức chế sự hấp thu của dạ dày, gây tổn hại khá mạnh đến hệ vi khuẩn đường ruột, dùng lâu dài dễ dẫn đến các bệnh về dạ dày. Trong lọ là những viên thuốc hình chữ nhật màu trắng, trên đó có chữ cái, nhưng vẫn không hiểu được.

Lương Tập chụp ảnh gửi cho Karin, chốc lát sau Karin gọi điện lại: "Ít nhất cô ấy cũng biết gan mình có bệnh."

Lương Tập nói: "Cô ấy dường như không muốn người khác biết. Thật kỳ lạ, ta không phát hiện dấu vết người khác xuất hiện trong phòng ngủ của cô ấy, ít nhất trên giường là không có, vậy tại sao cô ấy lại cất giấu thuốc? Bobby đã đến chưa?"

"Chưa, nhưng anh ấy ủy thác Daisy đến thăm Fannie. Họ đang trò chuyện trong phòng bệnh."

"Em yêu, hôn một cái."

Baker lắc đầu không nói, chỉ tay ra cửa, ý bảo Lương Tập ra ngoài. Lương Tập cầm điện thoại rời khỏi phòng ngủ, lại lãng phí thêm vài phút cuộc đời với Karin. Lương Tập cúp điện thoại, bị vết bẩn trên bàn thu hút, đưa tay sờ thử, quả nhiên không đoán sai, đó là trà xanh. Một ly trà xanh khá đậm bị đổ một phần trên bàn, để lại vết bẩn.

Fannie thường uống trà đen, thậm chí có thể nói là uống rất ít trà đen, cô ấy thường uống nước hoặc rượu. Một chiếc bàn tròn, hai cái ghế, có nghĩa là có người đã đến căn phòng khách sạn này và từng trò chuyện với Fannie.

"Hello, Daisy." Lương Tập nhận được cuộc gọi từ Daisy.

Daisy nói: "Lương tiên sinh, tôi và Fannie vừa kết thúc cuộc trò chuyện. Cô ấy biết mình mắc bệnh, đã hẹn trước với bệnh viện ở Tây Ban Nha để phẫu thuật vào tháng tới. Tuy nhiên, đây không phải bệnh nan y, nửa tháng trước cô ấy cảm thấy không khỏe, đi kiểm tra thì phát hiện bị gan nhiễm mỡ do rượu, kiểm tra sâu hơn nữa thì thấy có u mạch máu ở gan."

Lương Tập đáp: "Được rồi, cảm ơn Daisy."

Lương Tập cúp điện thoại, bước vào phòng ngủ: "Có phát hiện gì không? Chúng ta đi thôi."

"Không có gì cả." Baker đứng dậy: "Đi thôi."

Hai người rời khỏi căn phòng khách sạn, đến chỗ thang máy nhấn nút gọi. Baker nghe điện thoại: "Là tôi... Được rồi, tôi biết rồi."

Từ giọng điệu khi nghe điện thoại của Baker, Lương Tập nhận ra đó là cuộc gọi công việc, nhưng sau khi Baker cúp máy, Lương Tập không hỏi gì. Baker chủ động nói: "Em trai của Địa Trung Hải và con trai út của Địa Trung Hải đã bị bắt cóc."

Lương Tập nói: "Địa Trung Hải hiện tại đang phụ trách vụ án Scholes." Scholes, đặc vụ người Đức, mất liên lạc sau nửa tháng gia nhập đội Trầm Mặc Giả, cho đến trận chiến tại lâu đài Hylian. Scholes chắc chắn biết nguyên nhân đội Trầm Mặc Giả mất liên lạc, đồng thời có lý do tin rằng với tư cách người thân cận của Thượng tá Marl, Scholes biết nhiều hơn về Hội Hắc Ám. Dưới sự thuyết phục của Lương Tập, Địa Trung Hải đã dẫn dắt đội ngũ của mình cùng đặc cảnh sông Đỏ Xanh phụ trách bảo vệ Scholes. Theo phỏng đoán thời gian, Địa Trung Hải đã đưa Scholes rời bệnh viện vào ngày hôm trước. Trước đó từng có kẻ côn đồ uy hiếp Địa Trung Hải phải giết Scholes, nếu không sẽ sát hại một người thân của Địa Trung Hải trong vòng 24 giờ. Cảnh sát đã tăng cường công tác bảo vệ người thân của Địa Trung Hải, và mọi chuyện vẫn bình an vô sự.

Gia đình Địa Trung Hải đã được chuyển đến một nơi ở an toàn, do cảnh sát phụ trách bảo vệ. Con trai út của Địa Trung Hải là một học sinh trung học, mới yêu đương không lâu. Vài ngày đầu thì ổn, nhưng làm sao chịu nổi nỗi khổ tương tư kéo dài? Vì vậy, cậu bé đã lén lút trò chuyện với bạn gái mình trên mạng. Khi biết tình địch của mình cũng được mời dự sinh nhật bạn gái, cậu liền nghĩ ra một kế để trốn ra ngoài.

Em trai của Địa Trung Hải là một người có tâm hồn trẻ trung, đặc biệt có thể hiểu được tâm trạng của cháu mình. Thế là, theo lời hẹn, rạng sáng anh ta lái xe đến gần căn nhà an toàn. Các cảnh vệ phụ trách căn nhà an toàn chỉ bảo vệ bên ngoài, cố gắng không làm phiền cuộc sống của gia đình Địa Trung Hải. Con trai út rạng sáng đã lén chạy ra khỏi nhà an toàn, leo lên xe của em trai Địa Trung Hải.

Khoảng mười giờ sáng nay, cảnh sát tuần tra nhận được tin báo, một trạm xăng ở ngoại ô cho biết có một chiếc xe đã dừng rất lâu tại bãi đậu xe mà không thấy tài xế hay hành khách. Trạm xăng này nằm cạnh một cửa hàng tiện lợi, xung quanh hai cây số không có cư dân. Cảnh sát tuần tra đến và tìm kiếm người trên xe quanh khu vực lân cận nhưng không có kết quả. Sau đó, họ kiểm tra biển số xe, liên hệ với em trai Địa Trung Hải không được, rồi lại liên hệ với em dâu Địa Trung Hải. Tin tức phản hồi về đến nhà an toàn, gia đình Địa Trung Hải mới phát hiện con trai út đã biến mất.

Điện thoại di động của em trai Địa Trung Hải bị bỏ lại trong xe, trong điện thoại có một đoạn video ghi âm, đại ý là nếu Scholes không chết trong vòng 24 giờ, thì em trai Địa Trung Hải hoặc con trai út của Địa Trung Hải sẽ phải bỏ mạng.

Nghe xong chi tiết vụ án trên xe, Lương Tập hỏi: "Bọn côn đồ coi cảnh sát là những kẻ ngu ngốc sao? Trong tình huống người thân của Địa Trung Hải bị uy hiếp, liệu anh ta còn có cơ hội để giết Scholes không?"

Baker lắc đầu: "Không rõ."

"Anh muốn đi đâu? Đưa tôi về khách sạn."

Baker: "Anh không quan tâm vụ án này sao?"

Lương Tập nói: "Không thể quản được. Đây là một ván cờ lớn, tin tức quá ít, ta không thể nào phá án. Trực giác mách bảo rằng vụ bắt cóc là có thật, nhưng mục đích thực sự của nó có phải là muốn Địa Trung Hải giết Scholes không? Nếu bọn côn đồ có thể chặn bắt cóc em trai và con trai út của Địa Trung Hải tại một địa điểm cụ thể, thì tại sao bọn chúng lại không biết vị trí của căn nhà an toàn? Nếu đã biết vị trí nhà an toàn, chúng đã sớm gây khó dễ cho Địa Trung Hải rồi. Ta phán đoán vụ bắt cóc này không phải do bọn côn đồ thực hiện chỉ để Địa Trung Hải giết Scholes."

Baker hỏi: "Anh cho rằng đó là chuyện gì?"

"Tin tức quá ít, không thể nào đoán được." Lương Tập nói: "Anh chỉ là thám tử của đội hình sự, Isa lại đang được nghỉ phép dài ngày, thông tin mà hai người các anh có cũng không nhiều. Chuyện của Scholes, Marl và những người này là chuyện của tổ điều tra liên hợp tình báo ba quốc gia. Nếu họ không ra mặt mời, không nói rõ tình hình, thì vụ án này không thể phá được. Nghe nói Marl đã bán đi thông tin, giá trị của Scholes giảm đi nhiều, trọng tâm điều tra của tổ liên hợp hiện tại cũng không còn đặt vào Scholes nữa."

Lương Tập nói: "Vũng nước đục này sâu không thấy đáy, đừng nói là tôi đi điều tra án. Bản thân họ còn chưa chắc đã hiểu ai là địch ai là bạn. Dĩ nhiên, việc bắt cóc nhất định có mục đích, nhưng mục đích là gì thì rất khó nói. Bây giờ tôi còn bận tâm hơn đến Thánh Kỳ." Thượng tá Marl đã mời tướng quân tham gia buổi đấu giá, kèm theo một phần tình báo. Tình báo cho biết, người đề xuất Thánh Kỳ gồm ba người, hai nữ một nam, trong đó một nữ là thành viên chính thức của Hội Hắc Ám. Thượng tá Marl đã tiết lộ thân phận của người đàn ông cho tướng quân. Cho đến nay Lương Tập không biết cơ quan nào đang phụ trách vụ án này.

Blade? Không, Isa đang nghỉ phép dài ngày, đội đặc cảnh sông Đỏ Xanh đã bị rút đi. Trong tình hình thiếu vắng người lãnh đạo có năng lực, rất khó có khả năng nhận vụ án này.

Càng không thể nào là văn phòng Chống Khủng Bố, sau trận huyết chiến tại khách sạn Sáu Buồm, gần như toàn bộ nhân viên bị buộc nghỉ 48 giờ. Trước khi nghỉ, không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy họ đang điều tra vụ án. Bản dịch này, tựa như độc bản, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.