Bởi vì trời đã khá muộn, lại thêm Karin cần được bảo vệ vì lý do sức khỏe, nên cô ấy mạnh dạn tạm trú lại khách sạn một đêm. Lương Tập hoàn toàn tán thành quyết định này. Sáng hôm sau, Lương Tập bị Karin đánh thức. Karin đã chuẩn bị xong bữa sáng, lại còn sắp đi làm, dặn dò Lương Tập nếu có chuyện gì thì cứ gọi cho cô ấy. Không dông dài, nói xong liền hôn tạm biệt. Thời gian eo hẹp, cô ấy sợ sẽ đến muộn.

Karin rời đi, Lương Tập cũng không còn buồn ngủ. Anh ngồi dậy, tựa vào đầu giường ngẩn ngơ hồi lâu. Xuống giường vào bếp lấy phần bữa sáng "tình yêu" đó. Tên đầy đủ của bữa sáng là: Trứng gà rán một mặt lòng đỏ vỡ tan, bổ sung trứng tráng không gia vị. Quả nhiên là bác sĩ, món này cũng có thể nuốt trôi được. Lương Tập lấy hành lá thái nhỏ từ tủ lạnh, đập hai quả trứng, thêm gia vị. Cho vào chảo không lâu, trộn lẫn với phần bữa sáng "tình yêu" kia xào lên, rất nhanh một đĩa trứng tráng vàng óng thơm lừng đã ra lò.

Rót một ly sữa, mở ti vi xem tin tức, vừa ăn trứng gà vừa suy nghĩ mọi chuyện. Ăn xong dọn dẹp sạch sẽ, Lương Tập gọi điện thoại: "Gặp nhau ở công viên Tân Đô XX bên bờ sông."

"Ta không ở Luân Đôn."

"Ha ha." Lương Tập cười.

"Điện thoại di động của ngươi an toàn chứ?"

"Rất an toàn." Sau khi Thâm Hải chết, Cracker số một tạm thời chính là Serra. Serra nói an toàn thì chính là an toàn.

"An toàn là tốt rồi, ngươi chớ xía vào chuyện bao đồng, cúp đây."

Lương Tập nói: "Ta chẳng qua là cung cấp một ít tin tức, ta lo lắng ngươi làm sai chuyện."

"Đây chính là xen vào việc của người khác."

Lương Tập: "Một tiếng rưỡi nữa gặp."

"Đổi sang nơi khác đi."

...

Địa điểm đổi sang là bãi đậu xe ngầm của siêu thị gần nhà trọ Lương Tập. Lái xe xuống tầng hầm một, tìm một chỗ đậu xe thuận tiện. Khi Lương Tập đi về phía lối vào trung tâm thương mại, có hai chiếc đèn xe nháy nhanh, anh liền lên chiếc xe đó và ngồi vào ghế sau.

Bên trong xe chỉ có một tài xế, đội mũ vải, mặc áo hoodie, không ai khác, chính là Kunta, tiểu đệ trước đây của John.

Kunta quan sát xung quanh, nói: "Có gì nói nhanh đi."

Lương Tập hỏi: "Gần đây có phải có buổi đấu giá Quỳnh Hoa không?"

Kunta liếc nhìn qua kính chiếu hậu: "Có, đừng có tham gia náo nhiệt."

Lương Tập hỏi: "Là Thượng tá Marl sao?"

Kunta giật mình: "Ngươi còn biết những gì nữa?"

Lương Tập hỏi: "Ta muốn hỏi một vấn đề, rốt cuộc Thượng tá Marl thuộc phe nào?"

Kunta hỏi ngược lại: "Ngươi không hỏi ta thuộc phe nào?"

Lương Tập nói: "Không hỏi."

Kunta nghĩ một lát, trả lời: "Không lâu sau khi Đội Trầm Mặc Giả mất liên lạc, Thượng tá Marl đã bán tin tức về đội này cho Moon-Blood, kiếm được một khoản tiền lớn. Thành viên Đội Trầm Mặc Giả nằm vùng trong hệ thống của Hội Hắc Ám đã bị Hội Hắc Ám kiểm soát, thậm chí cuối cùng còn bị sát hại. John đúng lúc nhận lời mời của người bạn cũ Matthew tại Tòa án Hình sự EU để điều tra Hội Hắc Ám. Ta nghi ngờ John đã phát hiện một số bí mật, cuối cùng dẫn đến việc anh ấy bị hại."

Kunta nói: "Hai năm qua Thượng tá Marl cùng nhóm người của hắn không có tin tức gì, mãi cho đến khi Davis bị bắt, Thượng tá Marl mới xuất hiện trở lại. Hắn yêu cầu ba quốc gia giúp hắn cứu Davis, nếu không sẽ tiết lộ Kế hoạch Trầm Mặc Giả. Sau khi thương nghị, ba quốc gia quyết định không bận tâm, hơn nữa bắt đầu truy lùng Thượng tá Marl. Không ngờ Marl lão hồ ly lại tiến hành phân hóa ba quốc gia. Trong tay hắn có rất nhiều tin tức về Hội Hắc Ám, bao gồm các thành viên chính thức của Hội Hắc Ám cùng những tình báo vô cùng giá trị khác. Hắn thậm chí còn cập nhật thân phận thành viên hiện tại của Hội Neo Đơn."

Không khác mấy so với suy đoán của Lương Tập. Trong khi người Anh không hay biết gì, người Đức hoặc người Pháp đã cướp Davis từ bệnh viện, đưa đến Lâu đài Hylian. Nhưng bọn họ không ngờ văn phòng Chống Khủng Bố lại đột kích lúc bình minh. Vì Davis bị giết, Thượng tá Marl đã đơn phương hủy bỏ giao dịch. Các cơ quan tình báo của ba quốc gia một mặt đặt trọng tâm điều tra vào Scholes, mặt khác tiếp tục tìm kiếm Thượng tá Marl.

Không lâu sau khi Davis chết, ba quốc gia đều có người nhận được thư tín hoặc email từ Thượng tá Marl. Trong đó, người Anh nhận được thư chính là vị tướng quân bị tấn công. Ông ta giống như Phil, đều là một trong những nhân vật quyền lực trong bộ phận quốc phòng, và là một trong những người đề xuất Kế hoạch Trầm Mặc Giả. Trong thư có nói, gần đây sẽ tổ chức buổi đấu giá Quỳnh Hoa. Về quy tắc đấu giá, tướng quân sẽ nhận được điện thoại, rồi sau đó sẽ đ��n một địa điểm để tham dự đấu giá. Yêu cầu là tướng quân sẽ sử dụng hệ thống giao dịch tiền tệ đặc biệt của mạng lưới ngầm. Để bày tỏ thiện chí mời, Thượng tá Marl đã tặng kèm một phần tình báo hắn nắm giữ.

Tình báo mà tướng quân nhận được là: Thánh Kỳ được hình thành từ hai nữ một nam. Người phụ nữ trong đó là thành viên chính thức của Hội Hắc Ám. Thượng tá Marl không cung cấp thân phận của người phụ nữ, mà chỉ cung cấp thân phận của người đàn ông. Người đàn ông đó là một học giả tại một trường đại học ở Anh, từng được mời làm việc trong trường học tại Đại học Công chúa Saudi với thời hạn bảy năm, nay đã trở lại Anh, là giáo sư chuyên ngành sinh vật tại một đại học công lập ở Luân Đôn.

Cuối cùng, email của Thượng tá Marl nói rõ: Nếu như nước Anh sử dụng quỷ kế hoặc vũ lực phá hoại buổi đấu giá Quỳnh Hoa, vậy hắn sẽ tiết lộ những chuyện xấu mà các đặc công Anh của Đội Trầm Mặc Giả đã từng làm. Đội Trầm Mặc Giả, để thâm nhập Hội Hắc Ám, để tiếp cận các thành viên Hội Hắc Ám, đã dùng đủ mọi biện pháp và thủ đoạn. Ví dụ như sát hại tài xế, chỉ để người của mình có được tư cách phỏng vấn tài xế. Sát hại cả một gia đình, chỉ để thay thế thân phận của một người trong số đó, nhằm tiếp cận thành viên Hội Hắc Ám có mối quan hệ thân thiết với gia chủ.

Lương Tập nghe xong, hỏi: "Mấy người bị cung thủ tấn công, đều là những người nhận được email đấu giá phải không?"

Kunta: "Ta không chịu trách nhiệm phán đoán đúng sai." Hắn là người thi hành nhiệm vụ.

Lương Tập nói: "Ta hoài nghi Marl chính là hung thủ sát hại John."

Kunta không chút lay động: "Ta cũng nghĩ như vậy, cho nên ta muốn tìm hắn nói chuyện riêng một chút."

Lương Tập hỏi lại: "Tối hôm qua vì sao lại lấy điện thoại di động của Fannie?"

Kunta: "Làm sao ngươi biết là ta?"

Lương Tập nói: "Ta chưa từng thấy người nào có thân thủ tốt hơn."

"Ha ha, mặc dù ngươi nói vậy ta rất vui, nhưng không phải ta. Nói thật, tình trạng cơ thể hiện tại của ta không đủ để theo dõi một sát thủ chuyên nghiệp." Kunta nói: "Fannie nằm trong danh s��ch hệ thống của MI5, một khi dừng lại ở Anh quá ba ngày, hệ thống sẽ tự động nhắc nhở. Chúng ta đã chú ý đến Fannie, nhưng trước đó chúng ta không biết Fannie tham gia buổi đấu giá Quỳnh Hoa, vì Fannie không có tư cách tham gia. Mãi đến khi Fannie bị tấn công, có người lấy đi điện thoại di động của cô ấy, chúng ta thông qua tìm hiểu mới biết Fannie đã thay thế Anna tham gia buổi đấu giá."

Lương Tập nói: "Một là, người tổ chức đấu giá không muốn có quá nhiều người cạnh tranh với hắn, giết được một người hay một người đó. Hai là, có người đang ngăn cản buổi đấu giá này. Dựa theo suy đoán của ta, chắc chắn có liên quan đến Hội trưởng Hội Hắc Ám. Hoặc là Marl vâng lệnh Hội trưởng, tổ chức buổi đấu giá, mượn tay người khác để xào bài Hội Hắc Ám lần nữa. Hoặc là Hội trưởng vì bảo vệ Hội Hắc Ám, ngăn cản buổi đấu giá hoặc để đảm bảo buổi đấu giá của mình thành công. Trong số những người bị cung thủ sát hại, trừ vị tướng quân đó ra, ba người còn lại hoặc bản thân rất giàu có, hoặc gia tộc của họ rất giàu có."

Kunta nói: "Tướng quân là bá tước thế tập, gia đình ông ta cũng rất có tiền. Này, ta nói đến khô cả cổ họng, ngươi có thể nói cho ta biết điều gì?"

Lương Tập nói: "Thượng tá Marl có thể là hung thủ sát hại John."

"Ta biết."

"Ta không biết ngươi đã biết."

"A, Chúa ơi, ta vậy mà ngu xuẩn đến mức gặp mặt ngươi. Ngươi bây giờ có thể cút đi."

Lương Tập cười lúng túng, hỏi: "Ngươi biết Hoa Hồng không?"

"Cái gì?"

"Davis ở Lâu đài Hylian là do một người tên là Hoa Hồng nói cho ta biết."

"Không quen biết, làm sao?"

Lương Tập nói: "Ta cho rằng người tên Hoa Hồng này bình thường ở bên cạnh ta, khá hiểu về ta. Hắn không trực tiếp liên hệ Lưu Chân, mà lại liên hệ ta và nói điều này. Thay vì để người đó trực tiếp thuyết phục Lưu Chân tin rằng Davis đang ở Lâu đài Hylian, không bằng để ta thuyết phục Lưu Chân tin điều đó. Mặc dù ta thường xuyên giao du với người xấu, nhưng cũng là ở khoảng cách xa, còn những người bên cạnh ta đều là nhân sĩ chính nghĩa."

Kunta trầm ngâm một lúc: "Ngươi nói là, trong số những nhân sĩ chính nghĩa bên cạnh ngươi có người mang thân phận thứ hai?"

Lương Tập nói: "Ừm."

Kunta hỏi: "Thì liên quan gì đến ta?"

Lương Tập lúc này không nói được lời nào. Cũng đúng, vòng quan hệ của anh chẳng liên quan gì đến Kunta, muốn điều tra thì tự anh điều tra. Đệt, không có tin tức gì để cứu vãn thể diện, bất đắc dĩ, Lương Tập chỉ có thể nói: "Lát nữa ta sẽ đi bắt Thượng tá Marl ngay."

Kunta khinh thường nói: "Ngươi ư? Ta nói cho ngươi biết, hệ thống chỉ huy do người Pháp chế tạo mà Marl đang có chức năng vô cùng mạnh mẽ, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, hắn sẽ không vứt bỏ bộ hệ thống này. Đừng xem thường sự bình tĩnh thường ngày. Sở cảnh sát đã điều động một lượng lớn cảnh sát từ các khu vực xung quanh Luân Đôn, lấy lý do kiểm tra trộm cắp, rà soát tất cả xe container chạy trên đường và các trạm xăng lớn nhỏ ở miền Nam nước Anh. Nhưng không có thu hoạch gì."

"Có thể là hắn đã trốn đi rồi."

"Có lẽ vậy!" Kunta không tiếp tục giải thích. Thượng tá Marl có không ít người theo sau. Với ngần ấy người ăn uống, tiêu xài, Thượng tá Marl còn phải theo dõi sự thay đổi của tình hình theo thời gian thực, chuẩn bị tổ chức buổi đấu giá Quỳnh Hoa, làm sao có thể vùi mình ở một nơi nào đó chờ đợi tin tức? Địa điểm buổi đấu giá Quỳnh Hoa là Luân Đôn, Thượng tá Marl sẽ không thể bỏ lại bộ hệ thống này mà đến Luân Đôn giao dịch. Bởi vậy, cảnh sát mới nhắm vào các tuyến đường ở miền Nam nước Anh để rà soát.

Lương Tập cảm giác mình rất thất bại. Anh biết được rất nhiều tin tức từ Kunta, nhưng lại không thể cung cấp bất kỳ tin tức gì cho Kunta. Kunta sẽ không nói cho Lương Tập biết rằng nội tâm hắn đang kinh hãi. Hắn từ trước đến nay chưa từng nghĩ rằng hung thủ sát hại John lại là Thượng tá Marl. Với tư cách đặc công truyền thống, tiêu chuẩn diễn xuất của họ đều phải từ trình độ Oscar trở lên. Diễn viên diễn không tốt, nhiều nhất là không đạt được giải Oscar; đặc công diễn không tốt, thì mất mạng nhỏ của mình.

Lương Tập mở cửa xe định xuống xe, Kunta nghiêng đầu nói: "Này. Marl, từ kỳ nghỉ đông năm 2009 cho đến trước khi John chết, hễ có thời gian rảnh thì đều đến Luân Đôn, và mỗi lần đến Luân Đôn đều ghé quán bar Thủy Thủ ở ngoại ô phía Nam Luân Đôn. Dù là trong thời gian phục vụ quân đội hay khi mở công ty bảo vệ cá nhân ở Trung Đông, quãng thời gian này kéo dài ít nhất 5 năm. Nhưng điều tra của chúng ta không có bất kỳ thu hoạch nào."

"Cảm ơn." Lương Tập nói lời cảm ơn một cách bực bội, xuống xe, đi dạo trung tâm thương mại mua sắm đồ dùng cá nhân.

Quán bar Thủy Thủ nằm gần khu tập kết container ở ngoại ô phía Nam. Đây là khu tập kết hàng hóa đường sắt và đường thủy. Các container từ sông Thames sẽ được vận chuyển lên tàu hỏa, thông qua đường sắt chuyển đến các thành phố nội địa. Tương tự, các container vận chuyển từ đất liền đến cũng sẽ được đặt ở đây, rồi vận chuyển lên tàu đi khắp nơi trên thế giới.

Khu tập kết hàng hóa ở ngoại ô phía Nam có diện tích rất lớn, xung quanh có rất nhiều ngành sản nghiệp phụ trợ như nhà khách, phòng ăn, quán bar, v.v. So với không khí thương mại khác biệt ở trung tâm thành phố, khu tập kết hàng hóa ở ngoại ô phía Nam này càng giống như Luân Đôn của thập niên 60, 70. Công nhân bến tàu người đầy mồ hôi từ chỗ làm việc đi ra, ghé vào các cửa hàng gần đó mua mấy bình bia lạnh, từng tốp năm tốp ba tụ tập uống bia cùng nhau, tận hưởng thời gian nghỉ ngơi vui vẻ. Những người xung quanh không có gì là lạ lùng, thậm chí còn có các thương gia rao bán quà vặt cho họ.

Sau một ngày làm vi���c, mọi người càng tràn đầy mong đợi về cuộc sống ban đêm. Quán bar, trận bóng và ngành công nghiệp "không thể miêu tả" là văn hóa chủ đạo nơi đây. Ngay cả ở Pháp, những cô gái đứng đường gần như đã tuyệt tích, nhưng ở đây vẫn có thể thường xuyên nhìn thấy. Một phóng viên từng bí mật điều tra, khi mô tả nhóm công nhân chủ yếu ở khu tập kết hàng hóa, những cô gái đó nói rõ: Họ là một đám quý ông thô lỗ. Thích uống rượu, hút thuốc, đánh nhau, chửi thề, nhưng họ chưa bao giờ quỵt tiền, hơn nữa cũng sẽ không đánh họ.

Theo thông tin bách khoa, quán bar Thủy Thủ được thành lập vào năm 1969, nằm gần công viên Thủy Thủ. Sự kiện nổi tiếng nhất là vào năm 1985 khi bùng nổ trận đại chiến bằng nắm đấm giữa công nhân đường sắt và công nhân bến tàu, trận chiến này đã khiến ba người tử vong, hơn bốn mươi người bị thương. Sau đó thì không có gì nổi bật nữa. Nói cách khác, quán bar Thủy Thủ là một quán bar phổ thông đến mức không thể phổ thông hơn.

Cất điện thoại di động đi, Lương Tập thong thả đi dạo, thong thả mua sắm, thong thả suy tính. Kunta có thân phận gì? Rất rõ ràng, nói khó nghe một chút thì hắn là tay chân của MI6 ở trong nước. Nói dễ nghe một chút, hắn giúp MI6 làm việc trong nước. Dù là MI5 hay MI6 cũng không có quyền chấp pháp trong nước, hành vi của hắn nhất định là phạm pháp. Nhưng loại người này sao còn để ý luật pháp. Kunta đã từng nói với Lương Tập, ngươi nếu có thể bắt được ta, coi như ngươi có bản lĩnh, coi như ta xui xẻo. Đương nhiên Lương Tập sẽ không vì những chuyện này mà nhằm vào Kunta.

Các cơ quan tình báo Đức, Pháp cùng MI6 đã từng trọng điểm điều tra quán bar Thủy Thủ. Đây dường như là manh mối chính xác duy nhất về Thượng tá Marl mà họ nắm giữ. Nhưng bọn họ cũng không giải mã được nguyên nhân Thượng tá Marl mỗi lần đến Luân Đôn đều ghé quán bar Thủy Thủ. Lần này sau khi Thượng tá Marl lộ diện, bọn họ ngồi chờ ở quán bar Thủy Thủ, nhưng từ đầu đến cuối không phát hiện Thượng tá Marl. Kunta trên tay cũng không có bao nhiêu tin tức hữu dụng, hắn chỉ là vì lý do công việc mà biết nhiều tin tức hơn một chút mà thôi.

Sau khi tổng h���p tin tức, mọi việc bắt đầu rõ ràng. Toàn bộ sự kiện cũng đều liên quan đến buổi đấu giá Quỳnh Hoa. Ý tưởng của Lương Tập là nhân cơ hội này bắt giữ Thượng tá Marl. Có hai vấn đề. Một là Lương Tập không có manh mối, không có điểm khởi đầu, quán bar Thủy Thủ cũng là con đường duy nhất Kunta có thể cung cấp. Vấn đề thứ hai, mượn lực lượng cảnh sát, cho dù bắt được Marl, Lương Tập cũng không thể biết được có phải Thượng tá Marl đã giết chết John hay không. Vì vậy, trình tự chính xác là: Tìm được Marl, thông báo Kunta, bắt sống Marl, dùng cực hình bức cung. Tìm được Marl đã là một vấn đề cực lớn, dựa vào một mình Kunta để bắt Marl, vậy sẽ là một vấn đề cực kỳ khó khăn.

Lực lượng phi chính thức duy nhất Lương Tập có thể dùng đến chỉ có đội bảo tiêu của Bobby. Nhưng đội bảo tiêu có nguyên tắc của riêng họ, họ sẵn lòng giúp Lương Tập, nhưng sẽ không nghe theo lệnh Lương Tập đi bắt cóc một ai đó, trừ khi là giao người đó cho cảnh sát. Vì vậy, làm chuyện xấu thì không thể kéo họ vào. Lương Tập có thể mượn lực lượng phi pháp từ Moon-Blood, Phu, thậm chí Fannie cũng có thể giúp Lương Tập ra tay xử lý. Nhưng những người này ít nhiều có liên quan đến Thượng tá Marl, trời mới biết tình hình sẽ diễn biến ra sao.

Nghĩ tới đây Lương Tập thấy buồn cười, tự mình cười nhạo Bobby còn chưa "ăn được thịt thiên nga" mà đã lo lắng cho mình và "thiên nga" chia tay. Bản thân còn chưa tìm được Marl, đã bắt đầu lo lắng làm sao bắt được Marl.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho truyen.free.