Sáng sớm Lương Tập thức giấc bởi một cuộc gọi điện thoại bất ngờ như điện giật, đó là Karin. Karin tiện thể đi làm nên gọi Lương Tập dậy đi vệ sinh sao? Dĩ nhiên không phải, Karin không hề có ý đồ xấu như vậy, dù có nghĩ đến trong lòng cũng sẽ không ra tay với Lương Tập ngay lúc này. Karin gọi để Lương Tập xem TV. Bộ phận tư pháp của Pháp và Đức đang tổ chức một cuộc họp báo tại Paris. Đài truyền hình đang phát sóng trực tiếp thông báo từ cơ quan tư pháp Pháp-Đức về vụ ba nhân vật lớn bị sát hại, cơ bản khẳng định cả ba người đều chết dưới tay cùng một nhóm người.

Đặc điểm rõ rệt nhất là cả ba nạn nhân đều tử vong bởi mũi tên tre và mũi tên tre có thể gấp gọn. Thân mũi tên mà hung thủ sử dụng ngắn hơn khoảng 15% so với mũi tên tiêu chuẩn Olympic. Hơn nữa, thân tên có thể tháo rời thành hai phần: phần đầu mũi tên và phần thân tên. Ngoài ra, có hai mũi tên mà hung thủ dùng có thân tên có thể gấp gọn, rất dễ ẩn giấu và mang theo.

Sở dĩ nói là tử vong bởi cùng một nhóm người, chứ không phải một người, là vì cảnh sát Pháp và Đức cho rằng đây là tội phạm có tổ chức. Trong ba nạn nhân, có hai người chết ở khu vực tương đối an toàn. Hung thủ mang theo cung tên đi qua cửa kiểm tra kim loại, điều này là nhờ cung tên không sử dụng bất kỳ vật liệu kim loại nào. Cảnh sát suy đoán, chiếc cung mà hung thủ sử dụng cũng không có linh kiện kim loại, không loại trừ khả năng dễ dàng tháo rời.

Ba nạn nhân bị mũi tên bắn trúng ở khoảng cách 20 đến 25 mét từ hung thủ. Trong đó hai người bị mũi tên xuyên thẳng tim, tử vong tại chỗ. Người còn lại bị trúng tên ở vị trí chỉ cách tim 2 cm. Người này tử vong là do vệ sĩ bên cạnh anh ta, sau khi anh ta bị tấn công, đã theo tiềm thức đè anh ta xuống dưới thân mình. Hành động vốn là chiến thuật bảo vệ này cuối cùng lại dẫn đến cái chết của anh ta.

Giết ba người trong vòng sáu ngày không chỉ cho thấy hung thủ ra tay tàn độc, mà còn cho thấy họ có hệ thống tình báo và hậu cần chính xác. Tình báo chính xác giúp họ phục kích mục tiêu, hệ thống hậu cần hỗ trợ hung thủ tiếp cận địa điểm phục kích và rút lui an toàn. Trong cả ba vụ án mạng, vẫn chưa phát hiện dấu vết nào của hung thủ để lại.

Phóng viên đặt câu hỏi liệu có phải như đoạn video đã đề cập, đây là do các phần tử còn sót lại của Thánh Kỳ gây ra không? Cảnh sát hai nước đã trả lời phóng viên bằng câu trả lời giống nhau: Không loại trừ khả năng này, nhưng họ hy vọng điều tra vụ án trong lĩnh vực hình sự, chứ không phải trong lĩnh vực chính trị.

Đến đây, dưới màn hình TV bỗng phát ra một tin tức khẩn cấp. Lương Tập vội chuyển sang kênh của Anh, một phóng viên đang vội vã tường thuật ngoài một tòa nhà chính phủ. Phía sau anh ta là hiến binh và cảnh sát đang giải tán đám đông xung quanh, thiết lập đường giới nghiêm. Theo lời phóng viên, khoảng mười phút trước, một người nào đó đang trên đường đến cơ quan làm việc đã bị trúng tên. Dựa trên lời kể của những người đi đường được phóng viên phỏng vấn, một chiếc xe hơi đã dừng trước tòa nhà quốc phòng, một người đàn ông trung niên mặc quân phục bước xuống từ ghế sau, vừa đi vừa gọi điện thoại. Sau khi xuống xe, người đàn ông dùng chiếc cặp da cầm tay đóng cửa xe, rồi quay người đi về phía tòa nhà thì ngã xuống đất. Hai cảnh vệ đứng trước tòa nhà lập tức tiến lên, một người che chắn cho người đàn ông, một người gọi cứu viện, đồng thời kéo người đàn ông vào trong tòa nhà.

Phóng viên nhìn vào ống kính và tường thuật r�� ràng, nhiều người đi đường cho biết người bị thương đã ngã xuống đất do trúng tên, hơn nữa có hai người đi đường khẳng định người bị trúng tên là một vị tướng quân. Lúc này, Lương Tập nhìn thấy Roméo bước xuống xe từ phía sau, tiến vào khu vực giới nghiêm, đứng trước tòa nhà tại vị trí người bị thương trúng tên và quan sát khắp nơi.

Lương Tập gọi điện thoại cho Roméo: "Anh lên bản tin rồi kìa."

Roméo liếc nhìn chiếc máy quay phim, tiếp tục tìm kiếm manh mối xung quanh: "Có ý kiến gì không?"

Lương Tập nói: "Nhìn chung thì đây là vụ bắn từ trên cao, nhưng chỗ cao đó cũng không quá cao, chỉ khoảng năm đến mười mét so với mục tiêu,"

Roméo: "Đối diện có khách sạn, có nhà dân, có cửa hàng, có cao ốc, và cả một khu trường tiểu học nữa."

Lương Tập nói: "Tôi vừa xem buổi họp báo về vụ án Pháp-Đức, họ nói hung thủ đã ba lần ra tay giết người ở khoảng cách 20-27 mét, cần phải xem xét quán tính kỹ năng. Bắn cung khác với nổ súng, dù không có tiếng động, dù dễ dọn dẹp, nhưng cần một không gian nhất định." Cái gọi là quán tính kỹ năng chính là quán tính tâm lý và trí nhớ cơ bắp được hình thành khi một người huấn luyện đặc biệt trong một lĩnh vực cụ thể đối với một mục tiêu. Ví dụ đơn giản nhất là chiếc gương mặt phẳng do một nhà khoa học (nhàm chán) phát minh, trong đó tay trái của bạn vẫn là tay trái. Khi đưa chiếc gương này cho tình nguyện viên sử dụng trong một tháng, họ vẫn không thể quen được. Mãi đến tháng thứ ba mới thành thói quen. Sau khi nhà khoa học đáng ghét kia thu thập dữ liệu và lấy lại gương, người tình nguyện đáng thương lại mất nửa tháng để làm quen lại với chiếc gương phản chiếu thông thường.

Roméo nhìn ra ngoài một lúc, nói: "Ngay đối diện tôi là hướng Đông, trong khoảng 20-27 mét có bốn mục tiêu, nhưng lại là hướng gió tạt. Hướng Nam thì thuận gió."

Lương Tập hỏi: "Anh nghĩ mũi tên được bắn từ phía bên chứ không phải từ đối diện mục tiêu sao?"

Roméo nói: "Tôi từng xử lý hai vụ án mạng dùng cung tên, độ chính xác của cung tên không bằng súng. Khi bắn trực diện hoặc từ phía sau mục tiêu, nếu mục tiêu đang di chuyển, có khả năng nhất định chỉ gây thương tích chứ không tử vong. Còn nếu từ phía bên thì khác, một khi bắn trúng, khả năng xuyên thấu nội tạng rất cao. Cơ bản là trúng tên là chết ngay. Tuy nhiên, khoảng cách bắn trong hai vụ án đó cũng vượt quá 40 mét."

Lương Tập nói: "Theo cách anh nói, mục tiêu cúi thấp cánh tay có thể cản được mũi tên."

Roméo nói: "Đúng vậy. Tôi cho rằng mặt bên, trực diện và phía sau ��ều không phải là góc độ dễ gây sát thương nhất bằng cung tên. Mà phải là mặt xéo, mặt xéo trực diện và mặt xéo phía sau."

Lương Tập nói: "Anh có nghĩ quá nhiều không? Trong bản tin họp báo, nguyên nhân cái chết của hai nạn nhân là do trúng tên vào tim. Một nạn nhân khác thì mũi tên cách tim vài centimet."

Roméo không gật không lắc, nói: "Khoảng cách bắn 20-27 mét, đáng lẽ nên chọn nỏ, tại sao lại chọn cung tên?"

Lương Tập: "Anh cho rằng hung thủ là một xạ thủ cung tên chuyên nghiệp."

Roméo không trả lời: "Đến đây đi, tôi đợi anh."

"Không đi đâu, tôi chỉ vừa thấy anh nên không nhịn được muốn tham khảo một chút." Lương Tập nói: "Cảnh sát hai nước Đức-Pháp xác định đây là một nhóm gây án, thủ đoạn cực kỳ chuyên nghiệp, mục tiêu đều là những nhân vật có quyền thế. Tôi không nghĩ... Phil? Không phải Phil bị trúng tên sao?"

Một chiếc xe hơi chạy vào khu vực phong tỏa, ống kính đài truyền hình tự nhiên lia theo. Lương Tập nhìn thấy Phil không mặc quân phục, mà khoác một chiếc áo khoác dài màu đen. Chiếc áo khoác dài này rất nổi bật, rất hợp với các chú trung niên, nhưng khuyết điểm là bộ quần áo nặng gần một ký.

Do ấn tượng ban đầu ăn sâu vào tâm trí, khi Lương Tập biết có tướng quân trúng tên, anh lập tức đoán là Phil. Lương Tập thấy Phil đi về phía Roméo, lập tức cúp điện thoại, anh không muốn nói chuyện với Phil, vì dễ bị điều động. Qua hình ảnh truyền hình trực tiếp có thể thấy, các vệ sĩ riêng của Phil vô cùng vội vã, né tránh người đi bộ, cố hết sức che chắn cho Phil.

Sát thủ cung tên vậy mà đã đến Luân Đôn? Bốn người bị trúng tên có điểm gì giống nhau không? Thôi bỏ đi, không thể đi suy nghĩ vấn đề này, nếu không sẽ rơi vào vũng lầy của sự bí ẩn. Lương Tập thật sự bội phục Roméo, Roméo căn bản không quan tâm thân phận của người bị trúng tên, vừa đến hiện trường đã nhập vào trạng thái điều tra hình sự, bắt đầu xem xét hướng gió, phán đoán vị trí bắn.

Hoặc giả thủ phạm đứng sau màn cũng là người quyền quý, nhưng hung thủ tuyệt đối không phải là người có quyền thế. Vì vậy nếu tìm kiếm điểm giống nhau từ nạn nhân, nhiều nhất chỉ có thể tìm ra thủ phạm đứng sau màn. Chưa tìm được hung thủ, không thể nào làm bằng chứng chống lại thủ phạm đứng sau màn. Hiển nhiên Roméo đã nhanh chóng nghĩ ra mấu chốt này hơn cả anh. Nếu gạt bỏ yếu tố thân phận của nạn nhân, những nhận định phản bác của Lương Tập về vụ án vẫn rất đáng quan tâm. Nạn nhân là một vị tướng quân đồng nghĩa với việc rất nhiều người sẽ nói dối, che giấu thông tin với anh, cho rằng họ cần phải che giấu.

Tại sao lại dùng cung tên? Có thể là để vượt qua cửa kiểm tra kim loại, nhưng tại sao hôm nay vẫn dùng cung? Để thể hiện đặc điểm của kẻ giết người hàng loạt, hay là hung thủ chỉ có một người, và người này chỉ biết dùng cung tên mà không biết dùng súng? Khi nghĩ đến chi tiết vụ án, Lương Tập cũng nảy sinh hứng thú nhất định đối với các kiến thức liên quan đến cung tên như thuận gió, ngược gió.

Lương Tập gọi điện thoại: "Bobby, anh có quen xạ thủ cung tên chuyên nghiệp nào không?"

Bobby: "Này, hôm qua tôi vừa từ Reading về, anh không thể để tôi nghỉ ngơi hai ngày sao?"

L��ơng Tập nói: "Anh không cần tham gia." Ý anh là tôi phải chạy theo cầu xin anh sao?

Bobby: "Sao tôi có thể không tham gia được chứ? Nghỉ ngơi một ngày, hôm nay tôi hẹn một cô gái cùng nhau thảo luận về tác hại của bể bơi nhiệt độ ổn định trong nhà đối với môi trường Trái Đất."

Lương Tập nói: "Nhưng đây là vụ án giết người hàng loạt, tôi muốn nghỉ ngơi, nhưng hung thủ chưa chắc muốn nghỉ ngơi. Các vụ án xảy ra liên tiếp xuyên qua Đức, Anh, Pháp, tất cả nạn nhân đều là quyền quý."

Bobby im lặng một lúc, không biết nói với ai: "Nói với Kate một tiếng, hôm nay tôi phải đến công ty họp Hội đồng quản trị rất quan trọng, hôm khác sẽ hẹn cô ấy."

Giọng của vệ sĩ vang lên: "Cô Kate đã đến rồi ạ."

"Còn gấp hơn cả tôi sao?" Bobby nói: "Lương Tập, tôi sẽ giải quyết chuyện bên này rồi liên lạc lại với anh."

"Ba phút là đủ rồi ư?"

"Đó là anh thôi, bên tôi cần ba tiếng lận, chi bằng giữa trưa anh đến nhà tôi ăn trưa luôn."

"Khoe khoang không phải đóng thuế, được thôi!" Lương Tập hôm qua ngủ rất muộn, nên cũng không sốt ruột. Theo tình hình hiện tại, hung thủ sẽ không ra tay lần nữa trong vài giờ tới. Hoặc giả hắn đang chuẩn bị rời khỏi Anh, vậy nạn nhân tiếp theo sẽ xuất hiện ở quốc gia nào đây?

Ồ! Nghĩ đến điểm này, Lương Tập đột nhiên có chút bội phục hung thủ. Mặc dù là vụ án giết người hàng loạt, nhưng cảnh sát ba quốc gia không liên kết với nhau, rất khó bắt được hung thủ. Cảnh sát ba quốc gia muốn liên kết phá án, thủ tục cũng là một vấn đề. Ngoài ra, ai sẽ chủ động đề xuất liên kết phá án? Ai sẽ là người chủ trì vụ án? Đây không phải là sự rườm rà quan liêu, mà liên quan đến việc hung thủ sẽ bị thẩm vấn, thậm chí bị xét xử ở quốc gia nào sau khi bị bắt. Ban đầu thì không phức tạp như vậy, EU có Tòa án Hình sự Châu Âu, phụ trách các tội phạm xuyên quốc gia trong nội bộ EU, nhưng giờ đây Anh đã không còn là thành viên của EU.

Theo quy tắc quốc tế, hung thủ phạm tội ở Anh, Đức và Pháp sẽ phối hợp cung cấp tài liệu về hung thủ cho Anh. Nhưng nước Anh quá gần, chưa nói đến việc hung thủ có lẽ đã trên đường trở về Đ��c hoặc Pháp rồi.

"Này?" Lương Tập nghe điện thoại kinh ngạc: "Hai phút đã giải quyết xong rồi sao?" Gặp mặt, cởi quần áo, rồi xong xuôi luôn ư?

Bobby suýt chút nữa tức ngất: "Cô gái tôi hẹn ngẫu nhiên lại là một vận động viên bắn cung chuyên nghiệp."

...

Kate là một mỹ nữ tóc vàng. Sau khi quen Bobby một thời gian dài, Lương Tập đã "chai sạn" với kiểu mỹ nữ này. Không ngoại lệ, tóc vàng mắt xanh, mặc đồ ôm sát xẻ ngực, không khoe chút "vốn liếng" nào ra thì cũng có lỗi với danh xưng mỹ nữ của mình.

Trên bãi cỏ của biệt thự đặt một chiếc bàn dài, trải khăn trắng, bày hoa tươi và trái cây, trông còn sang trọng hơn cả nhà hàng Michelin. Bobby trong trang phục dạo phố màu trắng, kết hợp với Kate trong bộ váy đỏ, ít nhất nhìn bề ngoài thì hai người rất xứng đôi.

Sau khi giới thiệu làm quen và trò chuyện, Lương Tập bịa ra một vụ án trước đây, rồi hỏi ý kiến Kate về vấn đề bắn tên.

Ở nhiều quốc gia, kể cả các cường quốc phương Đông, cung tên không thuộc danh mục vật phẩm bị kiểm soát. Nhưng "người anh em" của cung t��n, tức nỏ, lại thuộc vật phẩm bị kiểm soát, nghe nói là do nỏ có lực sát thương mạnh hơn. Kate hoàn toàn không đồng ý với quan điểm này. Cô nói với Lương Tập rằng sở dĩ nỏ bị kiểm soát là vì một người mới có thể học cách sử dụng nỏ trong vài giờ, và có thể đảm bảo tỷ lệ chính xác khá cao. Một cung thủ chưa trải qua vài năm rèn luyện thì ở khoảng cách 30 mét, tỷ lệ bắn trúng mục tiêu là người rất thấp.

Kate cho rằng về lực sát thương và tầm bắn, cung tên có thể vượt xa nỏ. Kate giải thích hai loại cung tên: một loại là trường cung truyền thống của Anh, trường cung loại bắn vòng cung, có tầm sát thương có thể đạt trên ba trăm mét, sau khi bay ba trăm mét, mũi tên vẫn có thể xuyên qua áo giáp xích thời Trung Cổ. Loại khác là loại bắn thẳng thường thấy hiện đại, điển hình là Olympic. Ở một số quốc gia, như Nhật Bản, Hy Lạp, họ có các giải đấu bắn cung ở cự ly trên 100 mét trong nước. Những giải đấu này kiểm tra độ chính xác của cú bắn vòng cung và tố chất thể lực của vận động viên.

Kate nói: "Thi đấu Olympic sử dụng phản khúc cung (recurve bow). Phản khúc cung có thể nói là loại cung đơn giản nhất, có độ chính xác cao nhất ở cự ly gần. Phản khúc cung có tâm ngắm trực tiếp, còn cung phức hợp thì là một lỗ ngắm."

Qua lời giới thiệu của Kate, Lương Tập cơ bản hiểu rằng trong phạm vi 30 mét đều là cự ly gần đối với cung tên. Cung phức hợp thích hợp hơn cho việc bắn thẳng ở cự ly 70-100 mét. Mặc dù có thể thao tác, nhưng cung phức hợp khi bắn mục tiêu trong phạm vi 30 mét cần lực lớn hơn nhiều so với phản khúc cung. Như vậy có thể suy đoán hung thủ đã sử dụng phản khúc cung. Tuy nhiên, cung phức hợp dễ tháo rời hơn so với phản khúc cung, việc tháo rời một chiếc phản khúc cung chuyên nghiệp hiện đại là một chuyện vô cùng phức tạp.

Kate nói: "Trừ khi hung thủ dùng là phản khúc cung truyền thống cổ xưa. Dùng gỗ tử sam làm thân cung, cộng thêm dây cung hiện đại, lực sát thương hoàn toàn không thua kém bao nhiêu so với phản khúc cung hiện đại." Cung truyền thống đã bị phản khúc cung thay thế hoàn toàn vào thời Trung Cổ.

Lương Tập kể rõ tình hình hiện trường vụ án, Kate nói: "Cung, nỏ và súng có rất nhiều điểm khác biệt. Sau khi bắn ra, thân tên của cung tên sẽ dao động, đi theo một đường parabol cao hơn. Mắt thường chúng ta không thấy, nhưng thực tế là có. Vì vậy người cổ đại thường sử dụng mũi tên tre bền bỉ và khá chắc chắn. Mũi tên tre có rất nhiều ưu điểm, nhưng vì thân tên dao động, độ chính xác thấp hơn so với mũi tên carbon hiện nay. Ngoài ra, các vận động viên chuyên nghiệp sẽ đặt làm riêng mũi tên của mình, bởi vì cần phải phối hợp với chiếc cung của họ."

Kate nói: "Tôi cho rằng người bạn cảnh sát điều tra của anh nói không đúng lắm. Khoảng cách bắn cung ngắn nhất trong Olympic là 30 mét. Ở cự ly hơn 20 mét, vốn dĩ không cần cân nhắc hướng gió, trừ khi gió thật lớn."

Lương Tập hỏi: "Ý cô là hung thủ không cần cân nhắc hướng gió và sức gió sao?"

Kate gật đầu: "Đúng vậy, khi săn thú ở cự ly dưới 30 mét, tôi cũng sẽ không cân nhắc các yếu tố môi trường."

Lương Tập hỏi: "Thế còn độ cao thì sao?"

Kate trả lời: "Vận động viên chuyên nghiệp đều bắn theo phương ngang, không cần nói đến độ cao."

Trong lúc nói chuyện, thị nữ mang rượu vang đỏ lên, trước tiên đưa cho Kate một ly. Kate đưa tay đón, khẽ hừ một tiếng trong miệng, nhưng vẫn nhận lấy rượu vang đỏ. Kate giải thích với hai người: "Chấn thương do vận động. Các vận động viên bắn cung thường bị thương ở vai, ngón tay, v.v. May mắn thay, đều là các bệnh mãn tính do cơ bắp làm việc quá sức như viêm quanh khớp vai, v.v. Trong ngắn hạn, chúng không gây trở ngại lớn cho việc luyện tập và thi đấu."

Bobby nói: "Tôi nghe nói bất kỳ vận động viên nào giành được huy chương Olympic, cơ bản đều có ít nhiều chấn thương trên người."

Kate gật đầu: "Tôi luôn đồng ý một quan điểm rằng một số môn thi đấu Olympic đã trở thành những môn cạnh tranh dị thường, không ít thành tích đạt được phải đánh đổi bằng sự tàn phá cơ thể của vận động viên. Ví dụ như cử tạ đã bị loại khỏi Olympic vì lý do đó."

Lương Tập nghi vấn: "Tôi nghe nói cử tạ bị loại khỏi Olympic là do âm mưu của Mỹ."

Kate không gật không lắc, mỉm cười nói: "Có lẽ vậy, nhưng theo tôi biết thì không phải như thế. Nguyên nhân chủ yếu nhất là cử tạ là môn thể thao bị ảnh hưởng nặng nề bởi doping, dù đã thay đổi nhiều quy định quốc tế về cử tạ vẫn không thể giải quyết vấn đề này. Thuốc có ảnh hưởng cực kỳ lớn đến thành tích cử tạ, vượt xa các môn khác. Rất nhiều quốc gia không chỉ không cung cấp môi trường huấn luyện tốt cho vận động viên, mà còn chuyên tâm nghiên cứu các loại thuốc có thể chống lại việc kiểm tra. Nguyên nhân thứ yếu là vận động viên cử tạ của nhiều quốc gia bắt đầu huấn luyện chuyên nghiệp từ thời thanh thiếu niên, gây tổn hại cực lớn đến cơ thể họ. Trong số đó, chỉ có số ít người may mắn mới có thể đứng trên sàn đấu quốc tế."

Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất, xin hãy ủng hộ tại truyen.free.