Văn phòng Chống Khủng Bố tuy đã lập được nhiều chiến công hiển hách, nhưng nhược điểm lại hết sức rõ ràng, phần lớn các nhân viên đều chuyên về hành động thực chiến, hơn nữa lại chỉ biết dùng ba chiêu võ mèo. Nơi đây không có lực lượng dự bị sâu rộng như đội đặc nhiệm xanh đỏ của Blade, cũng không có những nhân tài kỹ thuật hàng đầu như Fiona. Về mặt điều phối và quản lý, họ vẫn vận hành theo kiểu giang hồ, tác phong thường ngày lại buông thả. Việc Văn phòng Chống Khủng Bố phải bảo vệ Scholes khiến Lương Tập trong lòng bồn chồn.

Lương Tập hỏi Lưu Chân: "Kẻ bị bắt còn lại ở Lâu đài Hylian là ai?"

"Không tra được thân phận." Lưu Chân nhìn Léna.

Léna lắc đầu: "Tôi không quen biết người này, hắn tên là gì?"

Lưu Chân đáp: "Hắn nói hắn tên Dani, chỉ trả lời mỗi cái tên đó, còn những vấn đề khác thì hoàn toàn không hay biết gì."

Lương Tập hỏi: "Léna, cô gái tóc trắng Elena và tráng sĩ Jordan là ai?"

Léna thở dài: "Tại sao tôi phải trả lời nhiều câu hỏi như vậy?"

Lương Tập: "Thành ý."

Léna nói: "Jordan là người Anh của các anh, hai năm trước bị buộc giải ngũ vì vi phạm quân kỷ. Điều các anh muốn hỏi là tại sao không tiến hành điều tra toàn diện hay bắt giữ hắn để thẩm vấn, tại sao Jordan lại dễ dàng rời khỏi nước Anh để sống cuộc đời thôn dã ở Pháp. Câu trả lời cho vấn đề này là luật pháp, các anh đã bắt được hắn rồi, nhưng không có cách nào buộc tội hắn. Tiếp theo, mục đích Jordan đến Pháp là một vùng nông thôn, nơi đó có nhà ông nội hắn. Jordan là thành viên của gia tộc đó, là con trai của anh họ Hannah. Không có bằng chứng, không thể bắt được hắn."

Léna nói: "Cha của Elena là Davis." Cô ngừng lại, chờ đợi sự ngạc nhiên.

Không hề có sự ngạc nhiên nào. Lương Tập phá vỡ sự ngượng ngùng và lên tiếng: "Vậy thì..."

"Cảm ơn đã hợp tác." Léna nói: "Cảnh sát Thụy Điển hôm qua đã triệu tập Elena, yêu cầu cô ấy giải thích về vụ việc liên quan đến đội Marl. Elena tuyên bố mình không cần giải thích. Theo quan điểm của chúng tôi, Elena hẳn là đang làm việc cho Davis. Chúng tôi không thể xác định mối quan hệ giữa Davis và Marl là bạn bè, kẻ thù, hay lợi dụng lẫn nhau. Nếu thân phận của Elena chưa bị bại lộ, chúng tôi có thể lựa chọn một số thủ đoạn không mấy thân thiện để có được câu trả lời. Sau khi thân phận của Elena bị tiết lộ, chúng tôi muốn nói chuyện với cô ấy, nói không chừng cũng phải dùng đến thủ đoạn bất chính mới đạt được."

Léna tiếp lời: "Chúng tôi cho rằng Elena là một phụ nữ độc thân khá bình thường, có điều kiện sống ưu việt. Từ quỹ đạo học tập, công việc và cuộc sống của Elena mà xem, chưa phát hiện cô ấy liên quan đến bất kỳ hành vi phạm tội nào."

Lương Tập nói: "Nhưng máy tính của Elena lại kết nối với máy tính của Timur." Cũng chính vì điều này mà thân phận của Elena mới bị bại lộ.

Léna nói: "Elena chỉ đơn thuần mua một chiếc máy tính. Chúng tôi đã kiểm tra khai báo hải quan và camera giám sát sân bay, không hề phát hiện Elena mang máy tính vào nước Anh. Vì vậy, chúng tôi vẫn luôn không động đến Elena, nếu không thì cảnh sát Thụy Điển làm sao có thể vượt lên trước chúng tôi được? Dựa trên cuộc điều tra sâu hơn, không lâu sau khi mua máy tính, Elena đã gửi một gói chuyển phát nhanh quốc tế đến nơi ở của Davis ở Đông Âu, đúng dịp trước tiệc sinh nhật của Davis. Điều duy nhất chưa làm rõ được là tại sao chiếc máy tính gửi cho Davis lại rơi vào tay nhóm người Marl. Dựa trên thông tin này, chúng tôi hiện thiên về giả thuyết Davis và Marl có mối quan hệ hữu nghị, chiếc máy tính có thể là Davis tặng lại cho Marl, và Marl chuyển giao cho nhân viên kỹ thuật của nhóm mình."

Dù là nguyên nhân gì, Léna và đồng đội vẫn không tìm được điểm đột phá từ Elena, đồng thời họ cũng không quá quan tâm đến cô. Điều họ quan tâm hơn là Scholes. Scholes là thành viên chính thức còn sống đầu tiên của tổ chức Trầm Mặc Giả mà họ bắt được. Còn về Dani, kẻ bị bắt cùng lúc, thân phận của hắn vẫn đang trong quá trình thẩm vấn. Nhưng Léna và đồng đội tin rằng Dani không thể nào quan trọng hơn Scholes. Chỉ cần Scholes mở lời, bí ẩn của tổ chức Trầm Mặc Giả cũng sẽ được vén màn.

Nói cách khác, có người đang giở trò. Xét thấy Marl là người theo chủ nghĩa dân tộc, khả năng cao nhất là Phil đang gây rối. Nhưng một quy luật vĩnh viễn không thay đổi của con người là con người sẽ thay đổi.

Lương Tập đặt đũa xuống, đưa tay kéo vai Lưu Chân bên cạnh. Hai người đi sang một bên thì thầm dưới ánh mắt chăm chú của Léna và Robert.

Lương Tập: "Chuyện này không thể gánh vác, nhất định sẽ có chuyện không hay."

Lưu Chân khổ sở nói: "Blade có nội gián, nếu Văn phòng Chống Khủng Bố chúng ta không chịu trách nhiệm, thì ai sẽ chịu trách nhiệm đây?"

"Gánh không nổi đâu. Cái cô này, ha ha." Lương Tập quay đầu nặn ra một nụ cười với Léna, rồi quay lại tiếp tục nói nhỏ: "Lời cô ta nói có phần đáng tin, phần còn nghi vấn, và phần nói dối. Phần đáng tin là kế hoạch Trầm Mặc Giả, chuyện này đã không thể che giấu được nữa. Phần còn nghi vấn là cô ta nói tin tưởng Blade và Văn phòng Chống Khủng Bố. Phần nói dối là những điều tôi truy hỏi, cô ta không chuẩn bị chu đáo nên trả lời rất gượng ép. Chẳng hạn như Elena và Jordan, chẳng hạn như nghi phạm tên Dani đã đầu hàng sau khi ngoan cố chống cự. Cá nhân tôi suy đoán Dani, Elena và Jordan đều không phải người của nhóm Marl, mà là người của Đức, Anh, Pháp."

Lưu Chân khó mà tin được.

Lương Tập nói: "Tôi cho rằng Marl đã biến khách thành chủ, yêu cầu người của Đức, Anh, Pháp giúp hắn giải cứu Davis, ít nhất là cung cấp thông tin tương ứng. Jordan, Dani và cả Elena đều là nhân viên chính phủ, tôi thậm chí còn nghi ngờ Lâu đài Hylian đều là đặc công chính phủ, là bọn họ đã đánh cắp Davis. Mục đích là để giao dịch thứ gì đó với Marl."

Lưu Chân chợt tỉnh ngộ: "Bảo sao nhóm người Marl lại không có đến một khẩu súng trường tấn công nào. Đồ khốn!" Anh ta giận dữ!

Lương Tập nói: "Tôi không thể xác định có phải như vậy hay không. Nhưng tôi biết việc bảo vệ Scholes n��y không thể làm được. Người khác càng chân thành với anh, thì lại càng muốn có được nhiều thứ hơn. Léna thẳng thắn nói rõ kế hoạch Trầm Mặc Giả, chứng tỏ cô ta muốn nhiều thứ hơn. Việc này không thể nhận lãnh, Blade cũng không thể nhận lãnh, không thể để Scholes mất tích hay không còn nữa khi nằm trong tay các anh."

Lưu Chân hỏi: "Ý anh là bọn họ bây giờ vẫn đang 'mất bò mới lo làm chuồng', muốn che giấu kế hoạch Trầm Mặc Giả?"

Lương Tập nói: "Không thể che giấu được kế hoạch Trầm Mặc Giả, nhưng có thể che giấu nội dung của kế hoạch đó, đặc biệt là một số nội dung không vẻ vang. Biến kế hoạch Trầm Mặc Giả thành một hành động bí mật của liên hiệp điều tra ba nước về Hội Ám. Cứ như vậy không chỉ mọi người đều có thể hiểu được, mà nói không chừng còn có thể ghi điểm."

Lương Tập nói: "Sơ hở lớn nhất là việc cô ta nói để gây chuyện lớn rằng: 'Nghe nói Phil đã nghỉ việc.' Cô ta có thể đang ức hiếp tôi không hiểu biết, Karin của tôi đã nói cho tôi biết, Bộ trưởng Quốc phòng không thể trực tiếp chỉ huy Phil, quyền hạn nhân sự của Phil cũng không nằm trong tay Bộ trưởng Quốc phòng. Là một quân đội trung lập chính trị, họ có hệ thống tuyển dụng, sa thải và quản lý riêng. Lúc đó tôi không nghe rõ, Karin đã giải thích đơn giản rằng, Thủ tướng có thể bổ nhiệm Bộ trưởng Quốc phòng, Bộ trưởng Quốc phòng có thể ra lệnh cho Bộ Tổng tham mưu, nhưng Thủ tướng và Bộ trưởng Quốc phòng không có quyền sa thải các tướng lĩnh chủ chốt của Bộ Tổng tham mưu. Huống chi Phil còn là nhân vật có thực quyền đại diện cho nước Anh trong hệ thống NATO, làm sao có thể dễ dàng như vậy để anh ta nghỉ việc?"

Lương Tập nói: "Từ những chi tiết này suy đoán, cô ta hy vọng Blade hoặc Văn phòng Chống Khủng Bố sẽ tiếp nhận vụ việc này. Tôi muốn hỏi anh, bình thường anh sẽ xử lý Scholes như thế nào?"

Lưu Chân trả lời: "Nhập viện phẫu thuật điều trị, sau đó nhốt ở phòng giam giữ của Văn phòng Chống Khủng Bố. Điểm khác biệt nằm ở chỗ, cô ta yêu cầu chuyển Scholes đến nhà an toàn."

Lương Tập lắc đầu: "Không không, điểm khác biệt nằm ở việc các anh thẩm vấn, hay là bọn họ thẩm vấn. Tiếp nhận vụ việc này, các anh chỉ có quyền trông coi, mà không có quyền điều tra và thẩm vấn. Những người này nói dù là lời thật, chúng ta cũng không thể tin một chữ. Anh không thể nhận nhiệm vụ này, cũng không thể thẩm vấn Scholes, anh không thể biết quá nhiều."

Lưu Chân từ từ gật đầu.

Lương Tập và Lưu Chân quay lại, ngồi xuống nói: "Sau khi bàn bạc, chúng tôi cho rằng chuyện này đã vượt quá phạm vi năng lực của Văn phòng Chống Khủng Bố và Blade. Biện pháp thứ nhất là đi theo con đường pháp luật, Lưu chủ quản thông báo viện trưởng viện kiểm sát, thu thập lời khai và vật chứng, giao vụ án cho viện kiểm sát. Biện pháp thứ hai là đi theo con đường hành chính, Văn phòng Chống Khủng Bố tuy trực tiếp chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Nội vụ, nhưng trên danh nghĩa cấp trên là Tổng giám đốc Sở cảnh sát. Chỉ cần Tổng giám đốc yêu cầu giao vụ án cho những người khác, Lưu chủ quản bên này liền có thể bàn giao vụ án. Biện pháp thứ ba tương đối tăm tối, nếu Scholes phiền phức như vậy, chi bằng nhân cơ hội giết chết hắn, để mọi chuyện được giải quyết êm đẹp."

Lương Tập nói: "Biện pháp cuối cùng, tôi đề cử một người đáng tin cậy cùng cơ quan tiếp quản vụ án."

"Ồ?"

"Trong hai tháng qua, Cục Nội vụ đã tiến hành điều tra toàn diện một cách tỉ mỉ đối với Địa Trung Hải và tất cả thành viên trong đội thuộc quyền quản lý này. Kết quả điều tra là họ không có bất kỳ sai phạm nào, vô cùng trung thành, ý chí kiên cường, dũng cảm bất khuất. Đội Địa Trung Hải cũng rất cần một cơ hội để chứng minh thực lực của mình. Kế hoạch Trầm Mặc Giả vốn thuộc về tình báo quân sự, vốn dĩ không thể do Văn phòng Chống Khủng Bố và Blade phụ trách, họ chỉ là sở cảnh sát, chứ không phải cơ quan tình báo. Giao vụ án cho cơ quan tình báo, tôi cho rằng là thích hợp nhất."

Robert lập tức tán đồng: "Tôi đồng ý, tôi đã hợp tác với Địa Trung Hải một thời gian, bản thân tôi rất kính trọng anh ấy. Thái độ làm việc của anh ấy cẩn trọng tỉ mỉ, nghiêm túc và có trách nhiệm. Năng lực và tố chất toàn diện của nhân viên tình báo tuyệt đối không phải cảnh sát có thể sánh bằng."

Léna nghi ngờ nói: "Tôi không cho rằng đề nghị của các anh có vấn đề, nhưng tôi cho rằng thái độ của các anh rất có vấn đề."

Lưu Chân nói: "Lương Tập đã nói tất cả các biện pháp, việc quyết định dùng biện pháp nào là do các anh. Tôi xin tuyên bố một điều, thủ đoạn đen tối không nằm trong nhóm cân nhắc của chúng tôi. Nếu các anh cũng không hài lòng với các phương pháp này, tôi chỉ có thể làm theo phép tắc, thông báo viện trưởng viện kiểm sát, thông báo thân nhân của nghi phạm. Xét thấy nghi phạm là người Đức, chúng tôi nhất định sẽ thông báo Đại sứ quán Đức."

Léna không mấy tin tưởng, hỏi: "Nếu theo quy trình bình thường, báo cáo của anh sẽ phải viết như thế nào?"

Lưu Chân nói: "Lương Tập tùy tiện tính toán, chúng tôi dù sao cũng rảnh rỗi, vì vậy đã đột kích Lâu đài Hylian. Tôi không đùa đâu, vài bản báo cáo của tôi đều viết như vậy. Hắn là cố vấn đặc biệt, hắn có ý tưởng thì chúng tôi cần hỗ trợ xác minh. Ví dụ như vụ tấn công khủng bố sân bóng lần trước, Lương Tập không muốn làm công việc văn bản, tôi trong báo cáo chỉ có thể viết: 'Lương Tập suy đoán địa điểm xảy ra vụ nổ, sau khi nhân viên hành động rà soát, xác nhận có chất nổ trong máy bán hàng tự động bên trong sân bóng.' Tổng giám đốc đã gọi điện thoại cho tôi, yêu cầu trong báo cáo phải nói rõ Lương Tập đã suy đoán ra địa điểm xảy ra vụ nổ như thế nào, tôi nói không nhớ rõ, Lương Tập chết cũng không viết. Tổng giám đốc bất đắc dĩ đành gọi điện thoại cho Lương Tập, mời Lương Tập bổ sung một bản báo cáo bằng văn bản."

Lương Tập nói: "Lương Tập trả lời: 'Ngươi cảm thấy được thì trả tiền, không được thì cũng không trả, dù sao cũng không thể nào có báo cáo đâu.' Coi thường ai vậy? Ông đây sớm đã không còn là người quan tâm 80 bảng Anh nữa rồi. Luận văn đại học đều là sao chép, mà ngươi lại bảo ta viết báo cáo ư?"

Văn phòng Chống Khủng Bố chính là một hang ổ của những kẻ bất trị, trước có một tên một mắt chuyên oán trách trời đất, gây rối, nay lại thêm Lưu Chân và Lương Tập thì càng khó đối phó hơn. Léna nhìn Robert: "Blade thì sao? Đội đặc nhiệm xanh đỏ là đặc nhiệm giỏi nhất Luân Đôn mà." Đặc nhiệm của người khác chính là đặc nhiệm, đặc nhiệm của Văn phòng Chống Khủng Bố cũng là đặc nhiệm, nhưng chỉ có đặc nhiệm của Blade là có tên riêng.

Robert chậm rãi nói: "Tôi kiên trì ý kiến của mình. Tôi cho rằng Lương Tập nói rất có lý, để Địa Trung Hải xử lý chuyện này là thích hợp hơn. Hơn nữa, vì chuyện của Davis, Isa rất có thể sẽ đối mặt với việc đình chỉ chức vụ, thậm chí là bị giáng chức. Blade hiện tại đang ở tình trạng 'hữu danh vô thực', không thể nhận nổi một nhiệm vụ quan trọng như vậy."

Đã như vậy, Léna chỉ có thể nói: "Tôi chỉ có thể báo cáo tình hình lên cấp trên, để cấp trên đưa ra quyết định."

Robert chuyển sang chuyện khác: "Lương Tập, các nguyên liệu nấu ăn khác đâu?"

"Ăn đến nghiện rồi sao?" Lương Tập đứng dậy: "Tôi đi tắm đây, anh cũng mua nhiều quá rồi."

Lưu Chân: "Tôi đến giúp đỡ."

Hai người đang xử lý nguyên liệu nấu ăn, Lưu Chân nhẹ giọng nói: "Robert hỏi về nguyên liệu nấu ăn, kỳ thực là lời đuổi khách đấy."

Lương Tập nói: "Hy vọng cô ta đừng cảm thấy lẩu ngon, mau chóng đi đi."

Ở một bên khác, Robert và Léna trò chuyện. Sau vài câu, Léna cảm thấy cũng đã đến lúc cáo từ. Robert thiện ý nhắc nhở: "Đối với Lương Tập, hoặc là đừng nói gì, hoặc là đừng nói dối. Cô nói một trăm câu thật, chỉ cần trong đó có một câu dối, hắn sẽ lập tức nảy sinh tâm lý đề phòng cô."

Léna gật đầu một cái, nở nụ cười với Robert, rồi đứng dậy chào: "Tôi còn phải đi làm việc, các anh cứ dùng tự nhiên, tôi xin cáo từ trước."

"Giờ đã đi rồi sao, không ăn thêm chút nữa ư?" Lương Tập tiễn khách, đưa Léna đến cửa thang máy, nhìn theo Léna xuống thang máy xong mới trở về phòng mình.

Đóng cửa lại, Robert mở miệng nói: "Các anh có cảm thấy cô ta không giống như là một người đàm phán, mà giống như một người làm rõ sự việc hơn không? Mục đích chính của việc cô ta hẹn gặp chúng ta là để làm rõ chuyện của tổ chức Trầm Mặc Giả."

Lương Tập nói: "Bọn họ lo lắng Văn phòng Chống Khủng Bố gây chuyện, dù sao danh tiếng 'kẻ liều lĩnh' của Văn phòng Chống Khủng Bạo cũng lẫy lừng khắp châu Âu. Ngược lại, tôi hiểu rằng công việc thẩm vấn Scholes nên rất dễ làm... hoặc là Dani. Bọn họ không hy vọng cảnh sát thẩm vấn nghi phạm theo trình tự bình thường. Nếu chúng ta đáp ứng yêu cầu của họ, họ sẽ là chủ thể thẩm vấn và điều tra, chúng ta chỉ có nghĩa vụ trông coi. Nếu chúng ta không đáp ứng yêu cầu của họ, khi đội khác đến đón Scholes, chúng ta cũng sẽ không bị vướng bận."

Lương Tập ngồi xuống: "Khi Moon-Blood mời, tôi phát hiện người Anh đã tham gia khá sâu vào chuyện của Hội Ám. Chuyện này xảy ra gần đây, còn việc tổ chức Trầm Mặc Giả mất liên lạc là chuyện xảy ra từ mấy năm trước. Nói cách khác, trước khi đội Trầm Mặc Giả mất liên lạc, phía Anh đã nắm giữ một số thông tin, phái cao thủ ra với hy vọng một lần nữa nắm được kế hoạch Trầm Mặc Giả. Đáng tiếc thông tin quá ít, đa phần là tin tức giả, tôi khó có thể phán đoán."

Sự kiện bí ẩn thường có nhiều kẻ nói dối, rất nhiều bí ẩn được tạo ra bởi những kẻ nói dối. Ví dụ như một trường hợp gần với khoa học, một cụ già xưa nay chưa từng uống nước, tại sao vẫn sống đến tận bây giờ? Dùng hai tập phim để giải thích, cuối cùng đưa ra lời giải: Cụ già trước khi ăn cơm cũng sẽ uống hai chén canh. Nói không đùa, loại bí ẩn này không hề có hàm lượng kỹ thuật nào, hoàn toàn là lừa bịp.

Sự kiện bí ẩn có vài đặc điểm, càng nhiều người liên quan thì thông tin càng tạp nham, càng khó thấy rõ sự thật. Người liên quan ở tầng lớp càng cao, lợi ích liên quan càng lớn thì càng khó phân biệt thật giả. John và Lương Tập đã tốn không ít thời gian để nghiên cứu thảo luận về điều này và phát hiện ra rằng, không chỉ con người sẽ nói dối, mà đôi khi bằng chứng cũng sẽ nói dối. Vậy làm thế nào để phán đoán chân tướng sự thật? Biện pháp duy nhất là tìm đúng người, hỏi đúng vấn đề. Còn có một thủ đoạn xử lý khác, John gọi là "cứt chuột", trong luật pháp thì gọi là "lý thuyết sợi tóc".

Anh mua mười cái bánh ngọt, khi làm cái bánh đầu tiên, anh phát hiện một sợi tóc, thì không cần thiết phải kiểm tra chín cái bánh ngọt còn lại có tóc hay không. Trong hệ thống luật pháp phương Tây, bên công tố chỉ cần cung cấp một bằng chứng giả mạo trong mười ngàn bằng chứng, thì tòa án rất có thể sẽ không chấp nhận 9999 bằng chứng còn lại.

Lương Tập tự nhận thấy trình độ của mình không cao, vì vậy Lương Tập đi theo con đường thứ hai, đó là chỉ cần anh nói dối, tôi sẽ không tin anh. Con đường này bị các yếu tố khách quan hạn chế, trong việc phá án thì không thể làm như vậy, bởi vì không chỉ nghi phạm sẽ nói dối, mà nạn nhân cũng sẽ nói dối. Nhưng trong việc xử lý sự việc thì nó rất hữu hiệu, có thể giúp bản thân tránh được việc bị cuốn vào những mối đe dọa không rõ.

Từng câu chữ trong bản dịch này là sự lao động miệt mài, chỉ có tại truyen.free.