Eric là người gốc Reading, công việc kinh doanh của hắn cũng do phụ thân để lại. Về phương diện kinh tế cá nhân, hắn sở hữu gia sản không nhỏ, nhưng chưa bao giờ có ý định khuếch trương làm ăn. Mỗi ngày, vợ hiền con ngoan, cuộc sống ấm êm, hắn dành thời gian uống trà, đi bộ và trò chuyện. Hắn quen biết rộng, gần n��a số người trong sở cảnh sát thị trấn Reading đều biết Eric, thậm chí cả cảnh sát trưởng cũng là bạn của hắn.

Eric có nhiều bạn bè, bạn thân cũng không ít, At tuy là một người bạn nhưng không phải thân nhất của hắn. Hắn phẫn nộ trước hành động đánh bom nhà của At, bởi vì hắn có tình cảm sâu sắc với thị trấn Reading xinh đẹp Reading này. Nghe nói At dính líu đến tội phạm khủng bố nước ngoài, Eric đã trả lời mọi câu hỏi của Isa một cách chi tiết.

Từ Eric, họ có được một manh mối quan trọng về At: At có nhân tình bên ngoài. Người tình của At là Kate, một nữ sinh viên đại học Reading, từng làm tình nguyện viên tại bệnh viện thú cưng của Emil. Hai người đã qua lại được một năm rưỡi. Theo lời Eric, hai người yêu nhau thật lòng, nhưng khi Eric hỏi At vì sao không ly hôn, At không trả lời thẳng, có thể thấy hắn rất phiền não về chuyện này.

Lương Tập và Isa đều cho rằng Emil cùng Marl không thể nào biết được mối quan hệ giữa At và Kate. Chỉ cần chờ đợi Kate, nói không chừng sẽ bắt được At. Isa đã liên hệ đội ngũ kỹ thuật mới thành lập một năm để tiến hành theo dõi Kate 24 giờ.

Người thứ hai bị thẩm vấn là cô gái trẻ bị bắt vì tội trộm cắp, nàng cũng là người có một câu chuyện. Nàng không như những gì đã nói lúc đó, rằng cô đến kho để lấy đồ của mình. Thực ra, nàng đến kho của lão Itakura để phóng hỏa. Nàng là em họ của ông chủ, có tiền án, trong tù học được chút nghề, đã tự chế vài thiết bị hẹn giờ đốt cháy và đặt vào kho của lão Itakura, để ngày mai ông chủ có thể yêu cầu công ty bảo hiểm bồi thường. Sau khi cài đặt xong thiết bị, nàng đi vào nhà vệ sinh trước khi ra lấy xe và chuẩn bị về Reading. Nếu nàng không vào nhà vệ sinh đó, nàng đã không chạm mặt Lương Tập và những người khác.

Những câu chuyện dở khóc dở cười vì đi nhà vệ sinh như vậy không thiếu. Trong chương trình truyền hình thực tế "The Amazing Race" của Mỹ, một cặp chị em đã bị loại khỏi cuộc thi và bỏ lỡ hàng triệu đô la khi thi đấu tại một quốc gia lớn ở phương Đông, chỉ vì lý do đi nhà vệ sinh.

Người thứ ba bị thẩm vấn chính là Wallace, một người đi làm đàng hoàng, bị Lương Tập bắt giữ vì thân thể khá cường tráng.

Lý do bắt hắn là gì? Lương Tập từ vẻ bề ngoài cho rằng Wallace và Jordan là cùng một kiểu người. Jordan chính là tên tráng hán cao hơn một mét chín bị bắt cùng với Bạch Mao Nữ Elena. Nguyên nhân đầu tiên, khi đối mặt với đội ngũ vũ trang khổng lồ do Saran dẫn đầu, hắn thể hiện sự bình tĩnh phi thường. Nguyên nhân thứ hai, khi đối mặt với đội ngũ mà quản lý luôn cung kính tiếp đón, hắn vẫn thể hiện sự bình tĩnh phi thường. Nguyên nhân thứ ba, Saran đã gánh trách nhiệm.

Sau khi tiến hành điều tra sơ bộ về thân thế, Lương Tập cảm thấy mình đã bắt đúng người. Wallace là người Luân Đôn, năm nay 29 tuổi, tốt nghiệp đại học công lập Luân Đôn, phục vụ trong Thủy quân Lục chiến năm năm, cha mẹ đều đã mất, ở Luân Đôn có một bất động sản do cha mẹ để lại. Với điều kiện như vậy, Wallace lại chọn đến ngoại ô Reading làm bảo vệ cho một kho hàng vận chuyển.

Wallace giải thích rằng, hắn đã đi xe đạp qua Reading và bị vẻ đẹp của thị trấn Reading thu hút. Hắn căm ghét nhịp sống công việc nhanh và môi trường sống ngột ngạt ở Luân Đôn. Công việc bảo vệ ở công ty vận chuyển hàng hóa đơn giản, thời gian làm việc ngắn, và công ty còn sắp xếp chỗ ở gần kho hàng. Mới xuất ngũ không lâu, hắn đã nhận công việc này với thái độ thử nghiệm. Dần dần, hắn thích cuộc sống nhịp độ chậm rãi này. Hắn có hai sở thích: chạm khắc gỗ và câu cá. Ở Reading, hắn có đủ thời gian cá nhân để tận hưởng niềm vui từ sở thích của mình.

Người này dường như không có vấn đề gì. Isa hỏi về At. Vì hắn là bảo vệ kho hàng, At là tài xế vận chuyển hàng hóa, hằng ngày có nhiều tiếp xúc, hai người cũng coi như quen biết, nhưng chỉ là quen biết xã giao mà thôi.

Về điều này, Lương Tập cho rằng: "Ít nhất hắn vẫn quen biết At, không tính là bắt nhầm người."

...Sau một ngày vất vả, Lương Tập trở về phòng khách sạn. Hắn tắm rửa trước, sau đó gọi video trò chuyện với Karin. Xong xuôi, hắn nằm vật ra trên giường, đầu óc tổng hợp lại tất cả thông tin trong ngày. Mệt mỏi vì đi lại, cơ thể rã rời, Lương Tập cũng không tắt đèn, cứ thế chìm vào giấc ngủ. Không biết bao lâu sau, tiếng điện thoại di động rung lên đánh thức Lương Tập.

Lương Tập mở mắt nhìn, rèm cửa sổ vẫn đóng, đèn vẫn sáng, không xác định được thời gian. Mò mẫm lấy điện thoại nhìn, là hai giờ sáng. Hắn thầm chửi một tiếng! Số điện thoại là một dãy số bảo mật. Lương Tập bắt máy: "Hello."

Giọng điện tử: "Davis đang ẩn náu tại một lâu đài tên là Hylian, nằm giữa Hooke và Alton."

Thị trấn Hooke cách thị trấn Reading 30 cây số về phía nam, thị trấn Alton cách thị trấn Hooke 40 cây số về phía nam.

Lương Tập hỏi: "Vì sao gọi điện thoại cho tôi?"

Giọng điện tử: "Blade có gián điệp."

Lương Tập hỏi: "Ngươi là ai?"

"Hoa Hồng." Giọng điện tử cúp máy.

Lương Tập ngồi dậy, mở bản đồ điện thoại di động tìm lâu đài Hylian. Châu Âu có rất nhiều lâu đài, nhưng lâu đài Hylian chưa từng nghe ai nhắc đến. Những lâu đài ít được biết đến như vậy, nếu khá một chút sẽ có an ninh thường trực, có nhân viên bảo dưỡng định kỳ. Còn nếu tồi tệ một chút thì sẽ bị bỏ hoang mục nát. Đương nhiên, tất cả đều liên quan đến thực lực kinh tế của chủ nhân lâu đài.

Lâu đài Hylian đã đi theo một con đường khác. Chủ nhân đã bán nó cho một người Hoa, và người bán đã tiến cử người Hoa này trở thành quý tộc suốt đời. Người Hoa đó không hề có hứng thú với lâu đài, hằng ngày hắn đều ở quê nhà kiếm tiền, rất ít khi đến Anh. Điều hắn muốn chính là có thể khoác lác về tước vị quý tộc suốt đời trong giới của mình. Tước vị quý tộc suốt đời không có quyền thừa kế hay tập trung quyền lực, cũng không có quyền lực chính trị, nhưng trong các trường hợp chính thức sẽ được tôn xưng là "Các hạ", và có thể tự do ra vào cung điện Buckingham.

Vị trí địa lý của lâu đài Hylian không tốt. Nó không nằm sát hai thị trấn, cách đường công lộ chính thức năm cây số, xung quanh chủ yếu là núi đá nhỏ, không có điều kiện để canh tác nông nghiệp cơ giới, cũng không có lợi thế chăn nuôi. Nói khó nghe một chút, lâu đài không có bất kỳ giá trị nào, chỉ có thể bị bỏ xó mục nát. Hai năm trước, có người làm phim tài liệu về các lâu đài ở Anh, đã dùng máy bay không người lái quay cảnh lâu đài Hylian, bên trong một số nơi đều mọc đầy cỏ dại.

Lương Tập gọi thẳng cho vệ sĩ Pitt, đến căn hộ sang trọng của Bobby. Pitt mở cửa cho hắn vào. Lương Tập trước tiên bí mật trao đổi với đội trưởng vệ sĩ vừa thức dậy, sau đó đội trưởng vệ sĩ đi gọi Bobby. Bobby ngủ rất say, lay nhẹ không phản ứng, Lương Tập đạp một cú vào m��ng, Bobby bật dậy.

Trong vòng ba phút, tâm trạng của Bobby đã trải qua sự thay đổi từ giận tím mặt, đến kiềm chế, rồi tò mò, và cuối cùng là nhiệt tình tham gia.

Đội trưởng vệ sĩ phóng to hình ảnh lâu đài, nói: "Tôi đề nghị tấn công vào bình minh. Sử dụng trực thăng thả quân xuống bốn điểm, sau khi điểm A và C phong tỏa đường lui, hai điểm B và D sẽ đẩy vào kiểm soát tình hình. Nếu đối phương chống cự kịch liệt, hãy lợi dụng địa thế cố thủ, chờ đợi viện binh. Về lý thuyết, từ lúc đổ bộ đến khi kiểm soát được tình hình, ước chừng cần vài phút. Để đề phòng đối phương dùng xe đột phá, trước tiên phải bố trí phục kích trên đường, dùng dây xích gai chặn đường chính."

Đội trưởng vệ sĩ nói tiếp: "Cho dù họ mở được lỗ hổng, leo xuống từ vách đá cheo leo, không nói đến việc sẽ có bao nhiêu người chết, Davis chắc chắn không thể thoát được. Tôi đề nghị cắt đứt tín hiệu từ tháp tín hiệu của lâu đài. Mặc dù họ chắc chắn có điện thoại vệ tinh, nhưng không phải ai cũng có, điều này sẽ khiến họ tạm thời rơi vào tình trạng hỗn loạn chỉ huy."

Lương Tập hỏi: "Cần bao nhiêu người?"

Đội trưởng vệ sĩ nói: "Điều này tùy thuộc vào số lượng người của đối phương. Từ phân tích địa hình, tôi cho rằng hai đội hành động của Văn phòng Chống Khủng bố là đủ. Điều đáng lo hơn là con đường. Sau khi chiếm giữ bốn điểm, hỏa lực của chúng ta không mạnh lắm, chỉ có thể kiềm chế những kẻ phá vây. Nếu đối phương dùng xe đột kích, rất dễ dàng phá vỡ vòng vây. Ngay cả khi có thiết bị chặn xe, những kẻ lái xe hung hãn vẫn có thể lao qua."

Bobby: "Vậy ném một chiếc máy bay trực thăng xuống chặn đường thì sao?"

Mặc dù biết ông chủ của mình là một kẻ phá gia chi tử, đội trưởng vệ sĩ vẫn nhìn Bobby hai giây rồi mới gật đầu: "Có thể."

Lương Tập nói với đội trưởng vệ sĩ: "Việc này cứ để anh và Lưu Chân liên hệ sắp xếp."

Đội trưởng vệ sĩ hỏi: "Anh có nghĩ đây là một cái bẫy không?"

Lương Tập sững sờ, hỏi: "Tại sao lại là bẫy? Có lợi ích gì sao?"

Quả thực, việc giết sạch người của Văn phòng Chống Khủng bố có thể mang lại lợi ích gì cho Marl và đồng bọn?

Bobby nói: "Đợt đầu tiên chuẩn bị năm chiếc trực thăng là đủ chưa? Đợt thứ hai, Lưu Chân có thể điều động đặc cảnh ngồi trực thăng chính thức đến tăng viện."

Đội trưởng vệ sĩ gật đầu, cảm thấy có thể.

Lời nói về bẫy rập của đội trưởng vệ sĩ khiến Lương Tập bắt đầu do dự, nói: "Từ Luân Đôn đến lâu đài Hylian không gần. Ngay cả trực thăng cũng cần 40 phút, liệu có giữ vững được không? Chúng ta căn bản không biết trong lâu đài có bao nhiêu côn đồ. Hơn nữa, cho dù bắt được Davis thì sao? Một hai người chết, đều là do tôi hại chết."

Nói xong, hiện trường im lặng. Một lúc sau, đội trưởng vệ sĩ nói: "Lương tiên sinh, đối phương rất có thể là một nhóm người có kinh nghiệm và bối cảnh quân sự, có thể so sánh với các đội hành động bí mật của Mỹ. Nếu nói có thể tiêu diệt bọn họ mà không có thương vong, đó là chuyện không thể nào. Còn nhớ vụ nổ ở sân bóng không? Đa số người chết là cảnh sát, chẳng lẽ họ không biết nguy hiểm sao? Nếu cảnh sát vì nguy hiểm mà không dám đối mặt với côn đồ, ai sẽ bảo vệ dân chúng? Ngược lại, là tiêu diệt bọn chúng để gây ra tổn thất nhỏ, hay là dung túng bọn chúng để gây ra tổn thất lớn hơn?"

Bobby cũng nói: "Đúng vậy, chúng ta sẽ báo tình hình cho Lưu Chân, Lưu Chân tự quyết định. Thả hổ về rừng, ngươi có xứng đáng với việc hổ sẽ cắn chết người sau này không? Nếu ngươi cho rằng hổ cắn chết người không liên quan gì đến mình, liệu có quá đạo đức giả không?"

Lương Tập gật đầu, nói: "Gọi điện thoại đi."

Đội trưởng vệ sĩ không vội vàng, nói: "Lương tiên sinh, chúng tôi làm vệ sĩ vốn dĩ phải ham sống sợ chết. Nhưng khi thực sự gặp chuyện, chúng tôi cũng muốn làm gì đó. Chúng tôi được huấn luyện, chúng tôi cầm súng, so với dân thường tay không tấc sắt, năng lực của chúng tôi mạnh hơn, trách nhiệm cũng lớn hơn. Ngay cả khi có lựa chọn, trong tình huống đảm bảo an toàn cho ông chủ, chúng tôi cũng sẵn lòng mạo hiểm làm một số việc. Còn nhớ Willie không? Willie bị tay súng bắn tỉa bắn chết ở thị trấn Nolan đó? Chúng tôi r��t đau buồn trước cái chết của Willie, nhưng không ai oán trách về điều đó."

Đội trưởng vệ sĩ nói: "Văn phòng Chống Khủng bố đang làm việc trong phận sự của mình, cho dù có hy sinh, cũng là nằm trong bổn phận."

Lương Tập cười ha ha: "Tôi nhớ những lời này: Năng lực càng mạnh, trách nhiệm càng lớn."

...Kế hoạch hành động do đội trưởng vệ sĩ đề xuất, Lưu Chân quyết định, thời gian đến bình minh không còn nhiều. Cũng may Văn phòng Chống Khủng bố chưa bao giờ thiếu nhân viên hành động, không ít người từng tự mình chỉ huy các trận chiến cục bộ ở cấp cơ sở. Dưới năng lực tài chính của Bobby, việc phân bổ phương tiện chuyên chở, sắp xếp điểm tập trung không thành vấn đề.

Lương Tập một mình trở về phòng, không hề buồn ngủ. Không hoàn toàn vì lo lắng thương vong của nhân viên, hắn đang suy nghĩ xem người gọi điện cho mình là ai. Đối phương tự xưng là "Hoa Hồng", từ đoạn đối thoại ngắn gọn không thể phân biệt nam nữ. Có phải là Marl và đồng bọn đào bẫy không? Có thể, nhưng khả năng này cực kỳ nhỏ. Suy đi nghĩ lại, ���ng cử viên duy nhất cho "Hoa Hồng" chỉ có một, đó chính là Kunta.

Kunta hẳn là có dính líu vào một số chuyện. Lương Tập không rõ thân phận và vị trí của Kunta, chỉ nghi ngờ Kunta có liên quan đến vụ án bốn mạng người trong một ngày ở Châu Âu. Anh em của Kunta dính líu đến hội Hắc Ám và sự kiện Moon-Blood. Lương Tập luôn cảm thấy khả năng là Kunta không cao, nhưng hắn lại không nghĩ ra ai khác.

Hoa Hồng gọi điện thoại để báo tin tức thứ hai: nội bộ Blade có gián điệp. Đây là vấn đề mà mọi người từng nghi ngờ, và giờ lại nghi ngờ. Về mặt lý thuyết, Isa và tiểu tổ Hồng Hà không hề có bất kỳ hiềm nghi nào. Nếu trong số họ có gián điệp, thì không nói Davis đã sớm được giải cứu, Davis thậm chí sẽ không bị bắt. Chính họ đã vượt biển bí mật ra nước ngoài, đi ngàn dặm để bắt Davis.

Tuy nhiên, hai từ "gián điệp" và "nội gián" có sự khác biệt bản chất. Gián điệp là người của địch được phái cài cắm vào phe ta, còn nội gián là người của phe ta bị địch mua chuộc. Có phải Hoa Hồng dùng từ không chính xác chăng? Hay là có ý nghĩa đặc biệt nào đó?

Ngoài ra, Hoa Hồng còn có thông tin thứ ba, hắn hoặc nàng không cho rằng Văn phòng Chống Khủng bố có nội gián hay gián điệp. Đối chiếu hai tin tức này sẽ phát hiện, Hoa Hồng có thể là người trong đội ngũ đối phương có thể tiếp cận được thông tin cấp cao. Điều này hiển nhiên không phải Kunta. Kunta là người thuộc phe hành động, một hiệp khách độc hành, tác chiến theo nhóm nhỏ hung hãn, năng lực chiến đấu cá nhân mạnh. Những đặc tính này không phù hợp với yêu cầu của cấp quản lý.

Kỳ thực, ngay cả là người của nhóm Marl, trừ phi là Marl hoặc những nhân viên cốt lõi nhất, những người khác cũng sẽ không cùng lúc biết cả hai tin tức này.

Hoa Hồng!

Suy nghĩ ngược lại, vì sao Hoa Hồng muốn liên lạc với mình. Có phải vì tin tưởng mình không? Rất không có khả năng, đôi khi bản thân hắn còn không quá tin tưởng chính mình, bởi vì hắn cũng không lấy luật pháp làm tiêu chuẩn giá trị quan duy nhất. Nói nghiêm túc mà nói, nếu không có cái chết của John và vụ nhiệt nhôm, bản thân hắn cũng sẽ không quá tận tâm truy đuổi nhóm Marl.

Khả năng duy nhất là năng lực. Bản thân hắn ở Reading đã làm bừa bãi, càn rỡ. Trước tiên là lôi At và Emil ra ánh sáng. Lại tấn công kho hàng vận chuyển, tiếp đó tìm được căn cứ của Marl ở Reading. Tất cả những điều này hẳn khiến Marl không thể hiểu nổi. Đến lúc này, bản thân hắn lại truy đuổi đến lâu đài Hylian, Marl hẳn sẽ không nghi ngờ nội bộ có người tiết lộ bí mật. Ha! Nếu tất cả suy đoán đều chính xác, Marl có lẽ sẽ tìm hắn nói chuyện một chút chăng?

Nghĩ tới nghĩ lui, nhìn đồng hồ đã là năm giờ sáng, nhân viên chiến đấu cũng đã lên đường. Điện thoại di động báo có một tin nhắn. Lương Tập mở tin nhắn, đó là Fiona gửi, Isa bảo Fiona báo cho Lương Tập biết rằng họ đã bao vây At.

Ban ngày hôm nay, khi tùy tiện bắt người ở kho hàng vận chuyển, trùng hợp gặp Eric, người biết về đời tư của At. Eric đã cung cấp thông tin At và Kate yêu nhau. Isa đã sắp xếp nhân viên theo dõi Kate. Không ngờ nhanh như vậy đã có thu hoạch. Nghĩ lại cũng phải, At tiếp theo chỉ có thể sống lang bạt khắp nơi. Nếu muốn gặp mặt và liên hệ với Kate xinh đẹp yêu dấu nữa thì khả năng đã rất thấp. Lúc này không nắm bắt cơ hội, thì lúc nào nắm bắt? Sự cố chấp là nỗi thống khổ, tình yêu thì ngọt ngào, nhưng sự kháng cự là vô ích.

Vừa suy nghĩ xong những điều này, Fiona gửi tới tin nhắn: "At đã chết."

Lương Tập lập tức liên hệ Fiona, Fiona kinh ngạc hỏi: "Karin suốt đêm ức hiếp anh, không cho anh ngủ à?"

Lương Tập không nói gì, cô gái này trước giờ làm việc theo cảm tính. Lương Tập hỏi: "At chết như thế nào?"

Fiona: "Một tay súng bắn tỉa ẩn nấp đã bắn chết hắn."

At phát hiện Blade và ngoan cố kháng cự. Kate đã hỗ trợ Blade thuyết phục At bỏ vũ khí xuống. At vứt bỏ vũ khí, hai tay ôm đầu bước ra khỏi công sự. Khi hai đặc cảnh tiến lên chuẩn bị còng At, At đã trúng đạn tử vong.

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.