Lương Tập trình bày quan điểm của mình: "Sau khi bỏ trốn, At không hề liên lạc với Thượng tá Marl, nguyên nhân không rõ. Nếu không phải vậy, hắn sẽ không thiếu cơ hội băng bó vết thương, cũng sẽ không thiếu cơ hội quay về thăm Kate. Oa! Tình yêu ư?"

Fiona: "Tôi ghét cái từ đó."

Lương Tập cười khẽ một tiếng, nói: "Nhưng Marl biết At bỏ trốn sau không liên lạc với hắn, và Marl cũng không định bỏ qua cho hắn. Có lẽ Marl biết Kate là nguyên nhân At không về nhà. Không, Marl trước đó chắc chắn không biết Kate và At có tư tình, hắn biết được điều này qua tin tức của cảnh sát. Nói cách khác, Marl biết Blade giăng bẫy Kate để chờ At mắc câu, nên hắn đã bố trí tay súng bắn tỉa bên ngoài nhà Kate."

Fiona: "Bọn họ gặp nhau tại một công viên cách nhà Kate bốn cây số."

Lương Tập: "Ồ?"

Fiona nói: "Chúng tôi nghi ngờ là do UAV dẫn đường, tạm thời chưa thể kiểm chứng."

Lương Tập: "Được rồi, đợi kiểm chứng xong rồi tính."

Fiona hỏi: "Có phải anh nhớ lại chuyện cũ của chúng ta nên thao thức không ngủ được không?"

"Ha ha, chào buổi sáng." Lương Tập cúp điện thoại. Nhớ lại ư? Không, có những hồi ức rất khó xóa bỏ, nhưng tuyệt đối không thể thừa nhận.

Vừa cúp điện thoại, Pitt gõ cửa bước vào, nói: "Lương tiên sinh, ông chủ gọi anh cùng đi ăn sáng." Xưa kia, các cận vệ thường gọi thẳng tên Lương Tập, Daisy ban đầu không thấy có gì bất ổn, nhưng sau nhiều chuyện xảy ra, Daisy và đội trưởng đội bảo vệ đã trao đổi quan điểm về việc này. Đội trưởng đội bảo vệ cho rằng lời Daisy nói rất có lý, vì vậy yêu cầu cấp dưới chú ý cách xưng hô. Vốn dĩ là sự tùy tiện giữa bạn bè, giờ đây lại là sự tôn kính.

"Sớm vậy sao?"

Pitt suy nghĩ một lát, đáp: "Thế nên mới gọi là bữa sáng đó ạ."

...

Năm chiếc trực thăng với các kiểu dáng khác nhau: có loại một cánh quạt xoay đơn giản, có loại hai cánh quạt ngang đắt tiền hơn một chút, và cả loại hai cánh quạt đồng trục sang trọng. Lương Tập tự mình sở hữu một chiếc, tập đoàn công ty cũng có một chiếc. Ba chiếc còn lại đều là đi mượn, Bobby đã không chỉ mượn trực thăng mà còn mượn cả phi công đi cùng.

Năm chiếc trực thăng lần lượt đón người tại năm địa điểm ở Luân Đôn theo thời gian định sẵn. Vừa lên máy bay, các nhân viên đã khiến phi công giật mình. Các phi công vốn tưởng rằng đây là cuộc vui của hội thiếu gia con nhà giàu, cùng các cô gái leo núi ngắm bình minh, nào ngờ lại là đi đánh trận. Nhưng mọi người đã lên máy cả rồi, biết làm sao bây giờ? Bọn họ cũng đâu phải không biết lái trực thăng, chỉ cần đạp mình xuống là có thể. Vì vậy, các phi công đành phải bay theo tọa độ địa điểm mà hành khách cung cấp. Khi mấy chiếc trực thăng hội tụ lại một chỗ, các phi công cơ bản đã xác định, đúng là đi đánh trận thật rồi.

Theo kế hoạch tác chiến của đội trưởng đội bảo vệ, một chiếc trực thăng dừng lại giữa đường trước khi đến lâu đài Hylian. Sáu người bố trí thiết bị phá hủy, ba người dùng đá gỗ chặn đường, ba người còn lại xây dựng công sự. Chiếc trực thăng bị bỏ lại trên đường. Dù phi công muốn ở lại xem trò vui, nhưng sau khi bị mắng, anh ta đành phải đi bộ ra xa hơn trăm mét để ngồi.

Ban đầu, năm chiếc trực thăng chỉ có thể vận chuyển sáu người bao gồm phi công, giờ đây mỗi chiếc đều quá tải thêm một người, nhưng dường như chẳng ai để ý. Bốn chiếc trực thăng cùng lúc tiếp cận bốn vị trí quanh lâu đài Hylian: hai chiếc thả người xuống, hai chiếc treo người. Hai mươi bốn nhân viên chiến đấu nhanh chóng chiếm lĩnh bốn điểm. Khi các trực thăng hạ cánh rồi cất cánh, tại hiện trường vang lên tiếng súng kịch liệt.

Ra quân bất lợi, một người ở điểm A trúng đạn. Viên đạn ở ngực bị áo chống đạn cản lại, nhưng ở đùi thì không may mắn như vậy. Điều này khiến toàn bộ nhân viên hành động có chút căng thẳng. Đối phương không sử dụng súng trường tấn công có hỗ trợ ngắm, mà dùng súng lục bắn điểm xạ, liên tục bắn trúng mục tiêu di động ở khoảng cách ba mươi mét.

Nhân viên tham gia hành động, ngoài phần lớn thành viên của Cục Chống Khủng bố, còn có một tổ đặc nhiệm thường trực của Sở Cảnh sát mà Lưu Chân tạm thời điều động, nói với họ rằng sẽ tiến hành một cuộc diễn tập đột kích. Nhìn chung, nhóm người này có sức chiến đấu rất mạnh.

Tuy nhiên, dù đại đa số người đã trải qua chiến hỏa, nhưng đối thủ này lại hoàn toàn khác với những kẻ địch họ từng đối mặt.

Quân Anh ở Trung Đông đối mặt là những phần tử khủng bố, những phần tử khủng bố thiếu hụt hệ thống huấn luyện, kỹ năng chiến đấu cá nhân ở mức thấp. Các đặc nhiệm trong công việc thường ngày có thể tiếp xúc với những nhóm người bạo lực, họ dù có vũ trang cũng không có quyết tâm và ý chí chiến đấu đối đầu trực diện với cảnh sát.

Rõ ràng phe đối phương có quân số bất lợi, rõ ràng bản thân đã khiến đối phương trở tay không kịp, nhưng sau khi phản ứng, đợt đột kích vào điểm A của chúng suýt chút nữa đã công phá được điểm A.

"Hai người bị thương."

"Ba người bị thương."

Chiến đấu chưa đầy năm phút, các đặc nhiệm ở điểm A liên tiếp bị thương. Kẻ đánh trúng họ không phải tổ ba người đang áp sát, mà là một người trùm mũ thi thoảng xuất hiện trên tường thành lâu đài Hylian. Người trùm mũ dùng súng ngắn, bắn điểm xạ ba phát. Vị trí hắn đứng ở nơi cao hơn điểm A, khoảng cách dù hơi xa nhưng tỉ lệ chính xác rất cao. Kẻ trùm mũ di chuyển linh hoạt, vừa bắn điểm xạ xong liền cúi thấp người rời đi, rồi đột ngột từ một chỗ khác trên bức tường lại đứng dậy bắn thêm ba viên nữa. May mắn là sát thương của đạn súng ngắn có hạn, nếu đổi thành súng trường, điểm A đã xong đời rồi.

Thấy bọn côn đồ đã đột phá tổ ba người để áp sát điểm A, một chiếc trực thăng quay lại hạ xuống, lướt qua nóc tường thành. Luồng gió cực lớn khiến kẻ trùm mũ chỉ có thể ngồi sụp xuống. Chiếc trực thăng quay đầu lại, nghiêng khung máy định dùng cánh quạt cắt kẻ trùm mũ. Kẻ trùm mũ liền nép sát mép tường thành nằm xuống, phi công không dám quá mạo hiểm nên không làm đối phương bị thương.

Phi công đã tranh thủ được một khoảng thời gian. Điểm A đã khống chế lại được tổ đột kích ba người, điểm C di chuyển đến mặt bên, hỗ trợ phòng ngự cho điểm A. Vị trí của họ tuy không có tường thành cao, khoảng cách vượt quá trăm mét, nhưng họ có xạ thủ thiện xạ. Kẻ trùm mũ vừa thò đầu ra, viên đạn đã sượt qua đầu bay đi, dọa cho kẻ trùm mũ chỉ có thể nằm rạp xuống rồi bò đi.

"Ít nhất năm tên nhân viên vũ trang." Tổ D báo cáo tình hình, họ không gặp phải cản trở, đã chiếm lĩnh cửa hông thành trì. Lưu Chân, người đang ngồi trên chiếc trực thăng thứ hai của cơ quan đến tiếp viện, yêu cầu họ giữ vững vị trí. Hiện tại hoàn toàn không biết tình hình bên trong thành trì, tùy tiện xông vào sẽ bị người ta "làm bánh bao".

Tổ B có địa lợi kém nhất, tuy nhiên vị trí của họ không có giá trị để đột phá vòng vây. Nhưng bọn côn đồ không muốn cho họ tiến vào thành trì, một tay súng trong số chúng trên tường thành đã liều chết đấu súng với sáu đặc nhiệm. Tên côn đồ không lộ diện, không định giờ đưa súng xuống dưới bắn quét một trận. Hắn dùng chính là súng tiểu liên tấn công.

Tổ D tổng hợp tình báo báo cáo: "Đối phương dường như cũng dùng vũ khí hạng nhẹ, hiện tại chỉ giới hạn ở súng ngắn và tiểu liên tấn công."

Tổ A báo cáo: "Họ đang bố trí thiết bị thả dây ở hướng đông bắc, họ muốn thả dây từ vách đá xuống." Vì mặt này là vách đá cao trăm mét, trong kế hoạch tác chiến không có bố trí nhân viên ở đây.

Lưu Chân thông qua tổ D liên lạc với vị phi công dũng cảm kia. Phi công đã lái trực thăng rời đi, nhưng nghe được cuộc gọi liền quay vòng trở lại. Khi phe đối phương chuẩn bị thả dây từ vách đá xuống, phi công lái trực thăng lướt qua bên cạnh. Khi ngươi thả dây, ta thổi qua một trận gió, thử hỏi ngươi có sợ không? Đáp lại phi công là những viên đạn, tuy nhiên đạn đường kính nhỏ không gây ra thiệt hại quá lớn cho trực thăng. Trừ khi trúng điểm yếu, và rồi nó đã trúng điểm yếu.

Không rõ đạn đã bắn trúng chỗ nào, khoang trước bắt đầu bốc khói. Phi công nói một câu xin lỗi với Lưu Chân rồi quay đầu bay đi. Anh ta đã khá quen thuộc địa hình gần đó, biết nơi nào là thích hợp nhất để hạ cánh khẩn cấp.

Sau khi phi công rời đi, kẻ trùm mũ và tổ đột kích ba người đã áp chế điểm A, đến rìa vách núi. Lúc này, tổ D khẩn khoản xin Lưu Chân đồng ý tấn công vào thành trì. Chỉ cần họ vào được thành, họ có thể nhanh chóng di chuyển đến mặt đông bắc, ngăn chặn đối phương thả dây từ trên xuống. Nhưng Lưu Chân từ chối, nàng không thể mạo hiểm. Nàng nói với mọi người: "Mục tiêu của chúng ta là bắt Davis, chứ không phải tiêu diệt một hoặc hai tên côn đồ, bởi vì điều đó không có ý nghĩa thực tế. Sinh mạng của các anh mới có ý nghĩa thực tế."

Kẻ trùm mũ chuẩn bị thả người đầu tiên xuống, nhưng ngay khi vừa chuẩn bị móc cáp thép an toàn thì xảy ra ngoài ý muốn. Xạ thủ thiện xạ của tổ C vì nhiều lần bắn trượt nên vô cùng khó chịu, vì vậy nhanh chóng di chuyển đến vị trí giữa tổ C và tổ A. Vị trí này dù không có công sự, nhưng tầm nhìn rộng mở. Xạ thủ thiện xạ quỳ một chân, nhắm bắn, bóp cò, viên đạn gào thét xuyên qua bụng kẻ trùm mũ. Kẻ trùm mũ ngã xuống, suýt nữa lăn xuống sườn núi, được đồng bọn kéo trở lại.

Xạ thủ thiện xạ bắn một phát rồi nhấc chân chạy. Hai tên côn đồ lập tức phản kích, xạ thủ thiện xạ chạy chưa được mấy mét đã bị bắn trúng liên tiếp, ngã quỵ xuống đất. Đồng đội mạo hiểm kéo anh ta trở về kiểm tra, phát hiện tất cả đạn đều bắn trúng áo chống đạn.

Lúc này, bên vách núi, tổ đột kích ba người vỗ vai kẻ trùm mũ đang nằm trên đất, rồi thay phiên thả dây xuống. Kẻ trùm mũ nằm sấp, hai tay cầm súng, bắn về phía tổ A đang chuẩn bị áp sát, buộc tổ A phải lùi về công sự.

Tiểu đội trưởng tổ C nói: "Đừng giết hắn, hắn không trụ được bao lâu nữa đâu."

Tổ C gọi cho Lưu Chân để trình bày tình hình. Lưu Chân một lần nữa từ chối yêu cầu tấn công của tổ D: "Đợi viện quân." Sự thật chứng minh Lưu Chân đã đúng, mặc dù bên trong thành trì không có thêm nhân viên vũ trang nào khác, nhưng lại bố trí rất nhiều mìn bẫy. Nếu tổ D tùy tiện xông vào, rất có thể sẽ gây ra thương vong. Khi được hỏi vì sao, Lưu Chân đã dùng suy nghĩ của Lương Tập để giải thích: Bọn côn đồ đột phá hướng điểm A, một tên côn đồ áp chế ở điểm B, điểm C bị tấn công vu vơ, còn điểm D thì không hề có động tĩnh gì, nên có thể suy đoán bọn côn đồ muốn các đặc nhiệm tiến vào điểm D, vì vậy điểm D chắc chắn có bẫy.

...

Khi Lưu Chân mang quân tiếp viện đến, trận chiến đã kết thúc. Cục Chống Khủng bố tổng cộng có bốn người trúng đạn, ba người bị thương nhẹ, một người trọng thương. Về phía côn đồ, một tên côn đồ ở điểm B đã đầu hàng, kẻ trùm mũ vì mất máu quá nhiều nên hôn mê và bị bắt giữ.

Tin tốt là đã tìm thấy Davis bên trong thành trì. Tin xấu là Davis đã bị bắn chết. Hiện trường phán định Davis có lẽ bị sát hại không lâu sau khi cảnh sát phát động tấn công, bị người dùng súng ngắn bắn gục. Rõ ràng bọn côn đồ biết không thể mang Davis đi được, và việc muốn trộm Davis một lần nữa còn khó hơn lên trời. Xét thấy Davis đã bị định nghĩa rõ ràng là một phần tử khủng bố trong tình huống này, có lẽ là để Davis tránh khỏi sự tra tấn, hoặc là để giết người diệt khẩu, bọn côn đồ đã bắn chết Davis.

Ngoài ra còn có một tin tốt và một tin xấu. Lần này bọn côn đồ không có thời gian và cơ hội đốt lửa, bên trong thành trì còn để lại không ít vật phẩm riêng tư, muốn điều tra ra thân phận ba kẻ chạy trốn chỉ là vấn đề thời gian. Tin xấu là không tìm thấy Thượng tá Marl, cũng không tìm thấy hệ thống chỉ huy. Từ những vũ khí bọn côn đồ sở hữu, có thể phán đoán nhóm Thượng tá Marl vẫn còn thực lực để gây án.

Điều khiến người ta kinh ngạc nhất chính là thân phận của kẻ trùm mũ. Hắn tên là Scholes, là một người Đức, từng là đội trưởng đội hành động đặc biệt của cơ quan tình báo quân sự Đức. Scholes năm nay ba mươi lăm tuổi, nghe nói ba năm trước đây bị sa thải vì có hành vi không đứng đắn với cấp dưới nữ.

Đức có ba cơ quan tình báo lớn. Cơ quan thứ nhất là Cục Tình báo Liên bang, chủ yếu tập trung vào tin tức về Đông Âu, Bắc Phi và các quốc gia thế giới thứ ba, đồng thời cử công chức ra nước ngoài, ví dụ như cử một đặc vụ đến lãnh sự quán ở một quốc gia nào đó. Cơ quan thứ hai gọi là Cục Bảo vệ Hiến pháp, tương tự như Cục Điều tra Liên bang. Cơ quan thứ ba, mạnh mẽ và tách biệt nhất, gọi là Cục Tình báo Quân sự, nắm giữ lĩnh vực tình báo quân sự, nhưng công việc thực tế của nó đã vượt xa phạm vi này, quyền hạn thậm chí còn lớn hơn cả CIA và MI6.

Khi những người bị thương được đưa đến bệnh viện, Lưu Chân nhận được điện thoại từ MI6, bởi vì Lưu Chân đã tra soát thân phận của Scholes thông qua hệ thống của MI6. MI6 đã thông báo thân phận của Scholes cho Lưu Chân: Scholes là đội trưởng đội hành động đặc biệt của Cục Tình báo Quân sự Đức bị sa thải ba năm trước. Còn về nhiều thông tin hơn thì chỉ dừng lại ở giai đoạn suy đoán.

Theo lẽ thường mà nói, Lưu Chân phải báo cáo lên cấp trên, sau đó để đám quan chức "bẻ cong chân lý" đưa ra một lời giải thích. Nhưng Lưu Chân không làm như vậy, nàng học tập tinh thần truyền thừa của Độc Nhãn Long, bất kể chính trị, mọi việc đều làm theo luật pháp.

Sau đó, Isa liên lạc với Lưu Chân. Isa khá bất mãn vì Lưu Chân giấu giếm một thông tin quan trọng như vậy, nhưng bề ngoài vẫn chúc mừng Cục Chống Khủng bố đã thành công trấn áp nhóm tội phạm. Lưu Chân không nói sự thật cho Isa, nàng cho là nên che giấu người đã cung cấp thông tin thật là Hoa Hồng. Hoa Hồng đã cung cấp một tin tức: Blade có nội gián. Lưu Chân đã giải thích một cách rất uyển chuyển, rằng bản thân nàng không muốn khiến Isa khó chịu, nhưng có một số nguyên nhân khách quan mà nàng không thể nói ra, mong Isa thông cảm.

Chuyện này khiến Lưu Chân vô cùng khó xử. Nếu nói là dựa theo suy đoán của Lương Tập mà xác định Davis ở lâu đài Hylian, Lương Tập rất có thể sẽ bị những kẻ xấu để mắt tới. Trong mắt xích này, những kẻ xấu sẽ không thể hiểu được vì sao Lương Tập lại chú ý đến lâu đài Hylian, có căn cứ gì? Có nguyên nhân gì? Hoa Hồng nói Blade có nội gián, điều này cho thấy Marl khá am hiểu tin tức của cảnh sát. Như vậy, Lương Tập sẽ gặp phiền toái.

Biện pháp thứ hai là đối ngoại nói rõ rằng tin tức do tuyến nhân của bản thân cung cấp. Đặt chuyện này lên vai mình. Với tư cách là phó quản lý Cục Chống Khủng bố, việc có tuyến nhân riêng là chuyện rất bình thường. Nhưng như vậy, Marl rất có thể sẽ điều tra nội bộ, tìm ra thân phận của tuyến nhân.

Là cảnh sát, Lưu Chân nhất định phải đưa ra lời giải thích, nàng cần chịu trách nhiệm về hành động, nàng phải viết báo cáo. Không phải cứ bắt được kẻ xấu là xong, còn cần phải giải thích làm sao mà mình biết kẻ xấu ở đâu? Dù chọn cách nào cũng không thể "bán" Lương Tập. Trong cuộc nói chuyện cuối cùng với Isa, Lưu Chân đã ám chỉ rằng một tuyến nhân tên Độc Nhãn đã liên hệ với nàng.

Một tuyến nhân mang tên Hoa Hồng, biệt danh Độc Nhãn, đã liên hệ với Lưu Chân. Để không kinh động bọn côn đồ, Lưu Chân đã nhờ Hiệp Sĩ Tóc Vàng Bobby giúp đỡ. Hiệp Sĩ Tóc Vàng Bobby thông qua năng lực của mình đã cung cấp năm chiếc trực thăng cho Cục Chống Khủng bố để tấn công lâu đài Hylian. Còn về thân phận của tuyến nhân, nhất định phải giữ bí mật, Lưu Chân có thể từ chối tiết lộ thân phận tuyến nhân cho bất cứ ai.

Lưu Chân quyết định sẽ đến thăm một "Độc Nhãn" đang ngồi tù, để ông ta gánh cái trách nhiệm này. Lưu Chân tin tưởng Độc Nhãn chắc chắn sẽ chấp nhận.

...

Hành trình Reading của Lương Tập coi như đã k��t thúc một phần. Mặc dù cảnh sát sẽ còn điều tra sâu hơn, nhưng thứ nhất, hai người không giúp được quá nhiều việc lớn; thứ hai, xét đến vấn đề an toàn, Lưu Chân và Roger cũng hy vọng họ đừng nhúng tay quá sâu vào vụ án.

Tính toán Karin tan làm xong, trực thăng trực tiếp đưa Lương Tập đến bãi đáp của bệnh viện Maria. Lương Tập xuống lầu gọi điện thoại cho Karin, rồi cùng nhau vui vẻ đi ăn tối. Trong bữa tối, ngoài những cuộc đối thoại tình nhân đáng ghét và những trò lén lút chạm đùi, Karin còn kể cho Lương Tập một tin tức: Gần đây ở Pháp và Đức xảy ra nhiều vụ án giết người hàng loạt.

Trong một tuần này, tổng cộng có ba người tử vong, bao gồm một cựu quan chức ngoại giao nổi tiếng của Đức đã về hưu. Một người chết từng là cầu thủ bóng đá nổi tiếng của Đức, nay là doanh nhân thành đạt. Người chết thứ ba là một chính khách nổi tiếng từng thất bại trong cuộc tranh cử tổng thống Pháp.

Lương Tập nói: "Bảo bối, theo anh được biết thì họ là tử vong, chứ không hề nói là bị sát hại, càng không nói là nạn nhân của một vụ án giết người hàng loạt." Ba người này có địa vị xã hội rất cao, cái chết của họ thu hút sự chú ý lớn từ dư luận truyền thông, và cũng xuất hiện đủ loại thuyết âm mưu. Nhưng từ đầu đến cuối, các cơ quan tư pháp của Pháp và Đức đều không công khai giải thích nguyên nhân cái chết của ba người này.

Karin lấy điện thoại di động ra, mở video đưa cho Lương Tập. Một người có hình thể rõ ràng là nữ giới, khoác trang phục của một giáo phái thần bí thời Trung Cổ, toàn thân được che phủ phần lớn bằng một tấm vải trắng. Người phụ nữ tự xưng là Carol, là một chiến sĩ cuối cùng của Thánh Kỳ, nàng chịu trách nhiệm về cái chết của ba người kia. Đồng thời nàng còn nói rõ, cuộc săn giết vẫn sẽ tiếp tục.

Karin nói: "Đoạn video này đã được công bố trên mạng ba giờ trước."

Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều là công sức không ngừng nghỉ của đội ngũ biên dịch truyen.free.