Quản lý hiện trường, sau khi nhận được điện thoại từ ông chủ công ty vận chuyển hàng hóa, đích thân ra đón đoàn người Bobby và giới thiệu cho mọi người về tình hình cơ bản của khu vực đỗ xe. Nơi đây có một số container thuộc sở hữu của công ty Reading, một chiếc rỗng có giá thị trường khoảng ba ngàn đô la, ngoài việc sử dụng riêng, còn có thể cho thuê hoặc bán ra ngoài. Bobby đưa số hiệu container Lương Tập đã ghi lại cho người quản lý. Sau khi đối chiếu trên máy tính, người quản lý thông báo rằng có ba chiếc container đang ở khu đỗ xe, tất cả đều là loại sơ mi rơ moóc.

Người quản lý dẫn mọi người đi về phía khu vực đỗ sơ mi rơ moóc. Vừa đi được vài bước, Lương Tập bỗng gọi dừng: "Khoan đã." Một tiếng "ào ào ào" vang lên, hai tổ đặc cảnh Blue River tản ra hai bên, đồng loạt rút súng. Lương Tập giật mình nhìn Blue River: "Các ngươi làm gì thế?" Đội trưởng đặc cảnh Blue River ra hiệu: "Cậu cứ làm việc của mình, đừng bận tâm đến chúng tôi." Lương Tập trừng mắt nhìn Blue River ba giây, rồi quay sang chỉ vào nhân viên an ninh đang đứng cạnh phòng quản lý: "Ngươi tên gì?" Người an ninh ngẩn người, chỉ vào mình rồi trả lời: "Wallace." Lương Tập hỏi: "Ngươi rất khỏe mạnh sao?" Người an ninh nhìn thân thể mình: "Cũng ổn." Lương Tập hỏi: "Đã từng đi lính chưa?" Người an ninh gật đầu. Lương Tập nói: "Bắt hắn!" Saran vội vàng ngăn lại, hỏi: "Vì sao?" Lương Tập đáp: "Ngươi có quyền giam giữ 24 giờ." Dù hỏi một đằng đáp một nẻo, câu trả lời này lại đi thẳng vào trọng tâm. Saran dở khóc dở cười: "Nhưng không thể lạm dụng quyền hạn!" Lương Tập thở dài: "Cũng phải, Juliet mới tỉnh lại từ hôn mê chưa lâu. Chuyện nguy hiểm như vậy không phải ai cũng tình nguyện làm." "Tôi hiểu rồi." Saran nói: "Wallace phải không? Mời anh theo chúng tôi một chuyến." Anh ta liếc nhìn Blue River. Hai đặc cảnh Blue River tiến lên, một trái một phải khống chế Wallace đang vô cùng phẫn nộ: "Thưa ông, xin vui lòng phối hợp công việc của chúng tôi." Người quản lý cũng không dám hỏi thêm, nói cho cùng, những người này là cảnh sát. Hơn nữa, ông chủ đã dặn dò, phải tạo mọi điều kiện thuận lợi cho họ. Đừng nói là bắt người, dù họ có muốn dọn hết container đi, người quản lý cũng chẳng dám ngăn cản.

Đi thêm chừng mười thước, cách đó hai mươi mét bên cạnh, một phụ nữ đội mũ, mặc đồng phục công nhân vừa từ phòng vệ sinh bước ra. Bà ta liếc nhìn đám đông rồi đi về phía khu nhà kho. "Này! Ngươi đứng lại!" Lương Tập nói: "Bắt người!" Saran nghi hoặc: "Vì sao?" Lương Tập đ��p: "Cô ta chỉ liếc nhìn chúng ta một cái." "Cái lý do gì thế này?" Saran sắp phát điên. Lương Tập nói: "Chúng ta nhiều người thế này, mười mấy nhân viên vũ trang đầy đủ đang tản ra hình quạt, một cảnh tượng hoành tráng như vậy mà cô ta chỉ dám liếc mắt nhìn một cái?" Thấy có lý, Saran ra hiệu: "Bắt người!" Người phụ nữ kia dường như không nghe thấy tiếng gọi, hai đặc cảnh Blue River bước nhanh đến, vừa đi vừa hô: "Thưa cô, chúng tôi là cảnh sát, mời cô dừng lại!" Người phụ nữ cúi đầu, bước nhanh hơn. "Này!" Người phụ nữ cất bước bỏ chạy, tốc độ rất nhanh. Lương Tập nói: "Bắn chỉ thiên!" Saran: "Không cần thiết chứ?" Mấy yêu cầu của Lương Tập chẳng có cái nào phù hợp với trình tự phá án của cảnh sát. Huống hồ, nổ súng còn phải chịu điều tra. Lương Tập nói: "Cũng phải, người chết mệt ngược lại là Blue River, chứ đâu phải ngươi, Saran." Saran không nói gì, rút súng bắn chỉ thiên. Hai đặc cảnh đang truy đuổi liền phối hợp hô: "Chạy nữa sẽ bắn!" Nhưng không đúng lắm! Vốn dĩ phải hô trước, rồi mới bắn chỉ thiên. Sao lại có thể bắn trước rồi mới hô dừng đối phương được chứ? Tuy nhiên, chiêu này rất hữu hiệu, khu nhà kho trống trải bốn bề, người phụ nữ cách công sự gần nhất cũng cả trăm mét. Người phụ nữ dừng bước lại, hai đặc cảnh Blue River từ từ tiến đến, yêu cầu cô ta giơ tay lên, sau đó quỳ xuống đất. Người phụ nữ khá hợp tác, đặc cảnh Blue River thuận lợi còng tay cô ta. Người phụ nữ liên tục giải thích: "Tôi chẳng qua là muốn lấy lại thứ thuộc về tôi, tôi còn chưa kịp lấy." Đặc cảnh nói: "Tôi là đặc cảnh, chỉ chịu trách nhiệm bắt người theo lệnh." Trộm cắp chưa thành? Bị tên nhóc kia đoán đúng rồi, dù không phải điều hắn muốn, nhưng đúng là cũng có thể bắt.

Sau khi bắt được hai người, đoàn người tiếp tục tiến về khu vực đỗ sơ mi rơ moóc. Saran lòng bất an, thụt lại mấy bước nhờ vả lão đặc cảnh Blue River. Blue River thấp giọng nói: "Nếu bắt nhầm người, cậu có thể giải thích với Isa là do Lương Tập chủ ý. Còn nếu làm sai người, cậu sẽ phải cuốn gói đấy." Bobby nhìn về phía một người đàn ông đang đứng nghỉ chân cách đó mười mấy thước, người này đang nhìn họ. Bobby vừa nhấc tay chỉ: "Ê, đứng lại, bắt hắn!" Cảm giác này thật đặc biệt uy phong. Lương Tập ngạc nhiên nhìn Bobby: "Vì sao?" Nhìn cách ăn mặc của người đàn ông, hẳn là ông chủ một nhà kho nào đó, hoặc người tương tự. Trên tay hắn cầm tài liệu, có lẽ là đến phòng quản lý khu đỗ xe làm thủ tục. Bobby trả lời: "Chúng ta đông người thế này, mười mấy người cầm súng, vậy mà hắn lại dám cứ nhìn chằm chằm vào chúng ta." Lời này Lương Tập không cách nào phản bác, Lương Tập nói: "Saran? Ngươi phản bác đi." Saran vừa nhận được lời chân thật, lập tức đưa ra chứng cứ và nói: "Cảnh sát đây, làm phiền anh theo chúng tôi một chuyến." Hôm nay chẳng cần đếm xỉa gì nữa, không thể không bắt hết người của công ty vận chuyển hàng hóa này. Sau khi liên tục bắt ba người, đoàn người cuối cùng cũng đến khu vực sơ mi rơ moóc.

Người quản lý lắp bắp giải thích: "Các sơ mi rơ moóc đang mở thì không có hàng hóa, còn những chiếc đã khóa thì có hàng." Các đặc cảnh tản ra tìm kiếm các container mục tiêu, rất nhanh sau đó có báo cáo: "Đã phát hiện mục tiêu." Cả ba container cần tìm đều đã được thấy. Container mục tiêu thứ nhất trống rỗng, container mục tiêu thứ hai cũng trống rỗng, container mục tiêu thứ ba vẫn trống rỗng. Mọi người đồng loạt nhìn Lương Tập: "Ngài có muốn nói gì không?" Lương Tập thở dài: "Kẻ địch quả nhiên rất xảo quyệt, chúng ta đi thôi." Một đám người đã lãng phí mấy giờ đồng hồ cùng anh, vậy mà anh chỉ nhẹ nhàng nói một câu là xong sao? Dĩ nhiên là được, ai dám có thành kiến? Sẽ chẳng có ai dám có thành kiến, dù có cũng không dám nói ra.

Saran bước nhanh đuổi theo Lương Tập, hỏi: "Lương cố vấn, ba người kia có thả được không?" Lương Tập hỏi ngược lại: "Ý ngươi là ta đã bắt nhầm người?" Kẻ tiểu nhân đắc chí, bá đạo không ai bằng. Chẳng trách nhiều người thích coi lông gà là lệnh tiễn, cái cảm giác sảng khoái khi đứng trên cao này thật khó mà diễn tả thành lời. Saran vội đáp: "Không có, không có ạ." Lương Tập nói: "Không sao, ta cũng sẽ mắc sai lầm thôi. Người đâu phải Holmes, làm sao có thể không có lỗi? Trong nhiều chuyện, kinh nghiệm từ thất bại còn đáng giá hơn cả thành công." Lương Tập nói trước một câu.

Chỉ nghe thấy tiếng gọi dài của vệ sĩ từ phía sau vọng đến: "Lương tiên sinh, hôm nay ngài thật sự nhắc đến đất sét trắng ư?" "Ồ?" Lương Tập quay người bước trở lại. Vệ sĩ đứng cạnh bánh xe của một chiếc sơ mi rơ moóc container, dùng dao găm cạy ra một ít khối màu xám trắng từ kẽ rãnh bánh xe. Đây là những khối đất sét trắng chưa qua nước rửa. Rõ ràng bánh xe chiếc xe này đã cán qua nơi có đất sét trắng. Nơi này chắc chắn là trong nhà. Loại đất sét trắng này, sau khi trộn với nước, có thể biến thành dạng đất sét. Lương Tập cầm lấy khối đất sét trắng trên tay xem xét. Hắn cảm thấy có lẽ bản thân chiếc container này không phải vấn đề, mà vấn đề nằm ở nơi chiếc container đã đi qua.

Các đặc cảnh bao vây container mục tiêu, dưới sự che chở của tấm chắn, một đặc cảnh cắt khóa, các đặc cảnh khác kéo cửa container ra. Bên trong xe không có gì cả, chỉ có mùi ẩm mốc khó chịu do đóng kín lâu ngày. Saran nhận được tin tức qua điện thoại, chiếc sơ mi rơ moóc container này được đưa đến công ty vận chuyển hàng hóa vào tối ngày hôm kia. Ngày hôm kia có một chủ hàng đặt đơn, công ty vận chuyển hàng hóa đã điều động xe đến địa điểm chỉ định ở nông thôn để kéo chiếc sơ mi rơ moóc container này về. Người vận chuyển chính là At, vì đây là thao tác vận chuyển nội bộ với quãng đường ngắn, nên không để lại ghi chép.

Thao tác kiểu này cũng được coi là quy trình thông thường. Ví dụ, nếu muốn xuất khẩu một container lúa mì, chủ hàng sẽ thuê container từ công ty vận chuyển hàng hóa để chuyên chở hàng. Họ sẽ liên hệ với tàu thuyền vận chuyển, sau đó điều phối công ty vận chuyển đưa hàng hóa đến địa điểm chỉ định. Tàu thuyền sẽ dựa vào số hiệu container để vận chuyển container lúa mì này lên tàu. Đến nơi, sau khi dỡ hàng, địa điểm dỡ hàng sẽ được thông báo cho chủ hàng, chủ hàng sẽ thông báo cho người mua đến bến tàu nhận hàng. Dĩ nhiên, nhiều bến tàu cũng cung cấp dịch vụ giao hàng.

Lương Tập không rõ vì sao Thượng tá Marl lại thích dùng container, có lẽ là do At có những điều kiện thuận lợi nào đó? Bobby hỏi: "Marl liệu có dùng container để vận chuyển Davis không?" "Ưm?" Ý nghĩ này có chút thú vị. Bobby nói: "Thông qua container để chuyển Davis đến những thành phố khác. Không gian lớn như vậy rất dễ quy hoạch, có thể tạo ra một căn phòng bên trong, đặt Davis ở đó, bên ngoài chất thêm một ít hàng hóa. Khi mở container kiểm tra thì không thể phát hiện ra Davis. Chỉ cần đảm bảo đủ điện, thức ăn nước uống, người có thể sống sót bên trong." Lương Tập hỏi: "Vậy tại sao chiếc xe không được đưa trở lại công ty vận chuyển hàng hóa?"

Saran nói: "Lương cố vấn, tôi nghĩ thế này. Marl phải đưa Davis đi, hắn biết cảnh sát sẽ bố trí các trạm kiểm tra Davis ở khu vực Reading và Luân Đôn. Vì vậy, At đã kéo container đến một nơi có đất sét trắng. Khi đến đó, At sẽ tháo container này ra, rồi gắn một container khác đã được sắp xếp sẵn. Container này có số hiệu là 001, bọn họ sẽ sửa số hiệu của container kia thành 001. At, bằng thân phận của mình và các vận đơn vận chuyển hàng hóa giả mạo, có thể an toàn đi qua các trạm kiểm tra tạm thời được bố trí ở Reading. Sau khi vận chuyển container giả 001 đến đích, At sẽ quay lại nơi có đất sét trắng, rồi gắn lại container thật 001 và đưa về công ty vận chuyển hàng hóa." Saran không thuyết phục được Lương Tập. Lương Tập nói: "Mấy ngày trước At đã kéo một container đến khu vực nhà an toàn giam giữ Davis. Container này là thứ gì? Vì sao lại cần một container? Nó có phải là chiếc 001 giả đó không?"

Người vệ sĩ bên cạnh giơ tay lên, Lương Tập gật đầu. Người vệ sĩ nói: "Có thể đó là xe chỉ huy dã chiến di động. Có thể tiến hành điều tra điện tử chiến trường, sử dụng UAV để trinh sát. Thông thường, xe chỉ huy di động được cố định trên một chiếc xe buýt. Mấy năm trước đã xuất hiện hệ thống xe chỉ huy di động có thể tách rời khỏi một xe tải duy nhất." Người vệ sĩ tiếp lời: "Bản thân tôi chưa từng tận mắt thấy hệ thống này, năm ngoái tôi có trò chuyện với một chiến hữu và anh ấy đã nhắc đến thiết bị này. Trong chiến tranh, nó được vận chuyển bằng xe tải dã chiến lớn. Khi xe đến một vị trí nào đó, bên trong có thể kết nối vệ tinh, truyền tin với phía sau, đồng thời khởi động UAV để điều tra khu vực. Khi cần, có thể tạm thời đặt thiết bị này vào một chiếc xe buýt để vận chuyển đến địa điểm chỉ định. Việc cài đặt và vận chuyển toàn bộ thiết bị chỉ mất khoảng mười phút. Xe tải lớn thậm chí có thể kéo theo lựu pháo, lợi dụng UAV hoặc vệ tinh để điều khiển chính xác, sau đó bắn đạn pháo có điều khiển, bắn xong là rời đi ngay."

Người vệ sĩ nói: "Nếu có được một bộ trang bị như vậy, Marl sẽ có khả năng hoạt động cực kỳ mạnh mẽ ở nước Anh. Thông qua giao thông đường bộ, hắn có thể đến bất kỳ thành phố nào của nước Anh. Với hệ thống vệ tinh, điện tử và UAV hùng mạnh, bọn họ có thể nghe trộm kênh mã hóa của cảnh sát, chặn điện thoại di động, gây nhiễu tín hiệu khu vực. Nói nghiêm trọng hơn, bọn họ thậm chí có thể tùy tiện điều tra và phá hoại các mục tiêu quân sự trong nội địa nước Anh."

Lương Tập hỏi: "Vì sao ngươi lại nghĩ đến xe chỉ huy di động? Marl có thể có được bộ trang bị này sao?" Người vệ sĩ trả lời: "Bởi vì container. Bộ trang bị này không phải do nước Anh nghiên cứu chế tạo, mà là do các nước đồng minh phía Nam, cụ thể là người Pháp, thiết kế và chế tạo. Pháp là một nước xuất khẩu vũ khí lớn, bốn năm trước đã bán các loại vũ khí tiên tiến, bao gồm cả máy bay chiến đấu Mirage, cho UAE và các quốc gia Ả Rập khác, trong đó có mười lăm bộ hệ thống chỉ huy di động." Lương Tập nói: "Davis là nhà đầu tư của Thánh Kỳ, Thánh Kỳ lại có liên hệ mật thiết với giới tài phiệt Trung Đông. Ý ngươi là Marl có thể từ tay Davis mà có được một bộ thiết bị như vậy sao?" Người vệ sĩ nói: "Bộ thiết bị này chỉ có thể coi là thiết bị cao cấp, không phải thiết bị tối tân. Ngay cả thị trường chợ đen có bán thì tôi cũng không ngạc nhiên. Ngoài ra, tôi chưa từng nghe nói nước Anh có hệ thống tương tự, nên chắc chắn là được mua từ nước ngoài."

Đối với nhận định của người vệ sĩ, Lương Tập không gật cũng không lắc đầu, vì chưa có manh mối nào cho thấy Marl không có hệ thống chỉ huy điện tử và UAV. Lương Tập nói: "Việc cấp bách bây giờ là tìm được địa điểm có đất sét trắng." Saran hỏi: "Ba nghi phạm kia xử lý thế nào?" Lương Tập trả lời: "Đã bắt thì cứ bắt, đưa về hỏi han kỹ lưỡng, biết đâu lại có thu hoạch bất ngờ? Ít nhất có một nghi phạm cố ý trộm cắp, đúng không? Tùy tiện bắt ba người mà trong đó có một kẻ phạm tội, tỉ lệ bắt được này là rất cao rồi. Coi như đã có một nghi phạm làm nền, việc bắt nhầm hai người còn lại theo trình tự mà nói cũng có thể chấp nhận được."

Saran nói: "Sợ rằng Bộ Nội vụ sẽ không nghĩ như vậy." Lương Tập không hề bận tâm, phẩy tay nói: "Bộ Nội vụ ta quen hết, nếu bọn họ làm khó dễ ngươi, cứ nói là chủ ý của ta." Ở Luân Đôn này, có chuyện gì cứ báo tên ta. Saran không cách nào phản bác, anh ta chợt nghĩ lại rằng thất bại lớn nhất của MI6 khi chiếm giữ Blade không phải do vụ khủng bố sân vận động, mà là do đã không nghe theo đề nghị của Lương Tập. Ngay cả khi không coi trọng đề nghị của Lương Tập, cũng nên cử người đi kiểm chứng quan điểm và đề nghị đó. Một mặt là bởi vì khứu giác nhạy bén của Lương Tập, mặt khác là ảnh hưởng của Lương Tập trong hệ thống tư pháp. Lương Tập nói đây là ngựa, ngươi lại cho là hươu. Nếu kết quả chứng minh là hươu, Lương Tập vẫn là Lương Tập, hắn sẽ chỉ im lặng như thể mình đã đúng mà không cần thể hiện. Nhưng nếu kết quả chứng minh là ngựa, thì ngươi sẽ rất khó chịu. Người này lại có chút nhỏ mọn, còn tồn tại ân oán cá nhân nữa, nói không chừng hắn sẽ nhân cơ hội bỏ đá xuống giếng.

Nghĩ như vậy liền hiểu vì sao sau khi Davis bị trộm đi, Lưu Chân dù bận rộn đến mấy cũng phải phái người hỗ trợ Lương Tập. Blade còn muốn phái cả bản thân mình và đặc cảnh Blue River đến bên cạnh Lương Tập. Bởi vì mọi người đều cần cân nhắc một vấn đề: Lỡ như Lương Tập nói đúng thì sao? Theo những bài học lịch sử mà nói, Lương Tập về cơ bản cũng thường đúng, chỉ là đôi khi có một chút khoảng cách so với câu trả lời chuẩn mực.

Cũng như ở bãi đỗ xe bây giờ, nếu không có ý tưởng của Lương Tập, sẽ không phát hiện manh mối đất sét trắng. Vậy ba người bị giam giữ ở bãi đỗ xe có phải là nghi phạm không? Saran ngược lại không dám nói không phải, lỡ đâu họ đúng là nghi phạm thì sao?

Lương Tập nói: "Saran." "Tôi đây!" Saran bước nhanh đuổi theo Lương Tập. Lương Tập nói: "Không cần chờ thêm tin tức từ phòng thí nghiệm nữa, ngươi hãy đến sở cảnh sát Reading tìm kiếm sự giúp đỡ. Hỏi họ xem ai biết địa điểm lưu trữ đất sét trắng, rất có thể đó là một nơi không có tài liệu ghi lại, một địa điểm bị bỏ hoang, nơi đất sét trắng bị vứt bừa bãi trên mặt đất. Theo tôi được biết, đây là một nhà kho có diện tích khá lớn, có thể đỗ xe chở container hàng hóa. Nếu họ không có thông tin gì, hãy mời họ ra đường hỏi thăm người dân, chẳng hạn như những người làm nghề gốm sứ chẳng hạn. Vị trí đó lại nằm ở ngoài thị trấn, nên có thể mở rộng phạm vi hỏi thăm sang các vùng ngoại ô. Ngươi hãy cùng cảnh sát địa phương liên hệ với các trường tiểu học công lập quanh vùng ngoại ô, nhờ giáo viên hỏi các học sinh xem có ai biết một địa điểm như vậy không. Hơn 20 học sinh trong một lớp đến từ một khu vực, họ thường chú ý đến những nơi này khi chơi đùa."

Lương Tập giải thích: "Thời gian của chúng ta không còn nhiều, chúng ta không chắc đối phương có biết hành động của chúng ta hay không. Do đó, chúng ta nhất định phải tranh thủ mọi thời gian, tìm ra địa điểm này với tốc độ nhanh nhất."

Thị trấn nhỏ với một trăm bốn mươi ngàn dân, nói lớn thì không lớn, nói nhỏ thì không nhỏ. Việc tìm kiếm một địa điểm hoang phế là rất khó khăn. Lúc này, nhất định phải phát huy ưu thế của người dân địa phương, bắt đầu từ các trường học nơi có nhiều thông tin nhất, và từ sở cảnh sát nơi có tin tức rộng rãi nhất. Theo trình tự thông thường, nhất định phải đợi phòng thí nghiệm có báo cáo, sau đó mới tiến hành điều tra các ngành nghề liên quan đến đất sét trắng, và chỉ khi không có kết quả mới có thể mở rộng suy nghĩ đến các địa điểm hoang phế. Lương Tập, dựa trên thông tin vụ án, trực tiếp bỏ qua các bước trung gian, chỉ hy vọng có thể đi nhanh hơn đối phương một bước.

Nếu người dân địa phương không thể cung cấp thông tin, đợi đến khi có một cuộc tìm kiếm quy mô lớn để tìm ra địa điểm, thì mọi chuyện cũng đã nguội lạnh.

Bobby đứng một bên nói: "Phiền phức vậy sao? Cứ trực tiếp nhắn tin hàng loạt, rồi quảng cáo trên truyền hình để trưng cầu manh mối." Lương Tập nhìn Bobby. Bobby nói: "Nhìn gì chứ, tôi có tiền mà." Saran nói: "Tôi sẽ liên lạc với cảnh sát ở sở Reading, tập trung thu thập thông tin manh mối để tiến hành điều tra." Bobby nói: "Người đầu tiên cung cấp vị trí chính xác sẽ nhận được phần thưởng năm trăm ngàn bảng Anh." Lương Tập nói: "Vậy làm đi." Có tiền thì đúng là muốn làm gì cũng được.

Phiên bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.