Karin vô cớ giết một người qua đường, Lương Tập nhiều lắm cũng chỉ vờ như không thấy, rất khó nói liệu có thể giúp Karin thoát tội hay không. Nếu có kẻ gây hấn hoặc vì nguyên nhân nào khác khiến Karin không thể nhịn được nữa mà giết chết đối phương, Lương Tập tất nhiên sẽ ra tay giúp đỡ Karin. Đây chính l�� tính cách trung lập mà Mordor từng nhắc đến, tính cách trung lập của Lương Tập có những nguyên tắc riêng, bắt nguồn từ quan điểm đạo đức của hắn. Hắn sẽ không vì tình cảm mà bỏ qua lý lẽ, đối với hắn mà nói, đúng sai vẫn luôn vô cùng quan trọng.

Có một câu chuyện như thế này: con trai sống chung với mẹ, tính khí nóng nảy. Một ngày nọ, vì tức giận, hắn giết bạn mình rồi ném xuống giếng. Ngày hôm sau, thi thể biến mất. Vài ngày sau, hắn lại giết một người qua đường khác, ném xuống giếng, ngày hôm sau thi thể lại không thấy nữa. Suốt hai mươi năm, hắn cứ giết người rồi vứt xác, mỗi lần đến ngày hôm sau, thi thể lại biến mất một cách thần kỳ. Cho đến một ngày, hắn cảm thấy khó chịu với mẹ mình, liền giết bà. Thi thể của mẹ hắn lại không biến mất. Sự thật rất đơn giản, người mẹ vẫn luôn giúp con trai mình chôn cất các thi thể.

Lương Tập không thể phán xét đúng sai của người mẹ. Hắn tiếp nhận sự giao thoa của cả văn hóa Đông và Tây. Xưa kia, người ta cho phép che giấu tội lỗi cho người thân, nhưng ngày nay lại cổ súy đại nghĩa diệt thân. Bởi vậy, hắn còn phải đối mặt với sự giằng co giữa tư tưởng truyền thống và tư tưởng hiện đại. Lương Tập đã chọn cho mình một con đường: ta sẽ không vạch trần ngươi, nhưng ta cũng sẽ không giúp ngươi.

Trước kia, Lương Tập cho rằng không cần thiết phải cân nhắc vấn đề này, nhưng giờ đây thì buộc phải làm. Bobby là bạn thân của hắn, tuy không quan trọng bằng người thân ruột thịt, nhưng loại vấn đề này lại rất tương đồng. Muốn Lương Tập tạo ra án giả để giúp Bobby thoát tội, hắn không làm được, hắn không thể vượt qua rào cản này, bị giới hạn bởi ngưỡng cửa đạo đức tự mình đặt ra. Yêu cầu Lương Tập phối hợp cảnh sát để định tội Bobby, Lương Tập tự thấy mình cũng không làm được.

Tốt nhất là Bobby không giết người.

Thái độ này của Lương Tập khiến đội trưởng bảo tiêu hơi hoảng, bởi vì hắn cũng không rõ Bobby có giết người hay không. Vì vậy, hắn vội vàng lên xe liên hệ Daisy. Daisy tình cờ đang ở bên cạnh Bobby. Đội trưởng bảo tiêu nghe thấy giọng Bobby nói: "Một con đom đóm khó khăn lắm mới có thể lóe lên chút ánh sáng, sao cũng phải cho hắn một cơ hội chứ. Cứ để hắn chết hẳn đi." Vì vậy, Lương Tập lập tức đến biệt thự của Bobby.

Công sức biên dịch này chỉ có tại truyen.free.

Trong các tác phẩm điện ảnh, truyền hình, người ta thường thấy phú nhị đại ngang ngược, kiêu căng, ức hiếp người khác, nhục mạ phụ nữ trong các buổi tiệc. Những kẻ a dua xu nịnh thì hùa theo cười lớn, ca ngợi hành vi của phú nhị đại. Có lẽ họ chỉ là kẻ xu nịnh, hoặc cũng có thể họ tìm thấy niềm vui trong đó. Lương Tập tuyệt đối sẽ không kết giao với những phú nhị đại như vậy, trừ khi hắn không thể sống nổi, cho dù phú nhị đại có thể cải thiện đáng kể cuộc sống của hắn. Đến mức không sống nổi thì đành chịu, dù có là chuyện chà đạp cũng phải làm. Dù sao, sinh tồn vĩnh viễn là nhu cầu đầu tiên của con người.

Lương Tập khá hiểu Bobby. Hắn cho rằng, nếu Bobby giết người, chỉ có hai nguyên nhân: lỡ tay giết người hoặc giết người vì phẫn nộ trước sự bất công. Khả năng thứ hai là rất nhỏ, bởi Bobby sức chiến đấu không mạnh, tính cách cũng không có xu hướng công kích, đồng thời hắn là người rất có giáo dưỡng. Ví dụ, khi hắn đi vào nhà vệ sinh, một nhân viên vệ sinh lau sàn vô ý kéo cây lau làm văng nước bẩn lên đôi giày mới của Bobby, cho dù đối phương liếc ngang hỏi: "Sao nào?", Bobby cũng sẽ không đôi co với hắn, bởi vì không đáng giá. Bobby từng nói, hắn sẽ không vì một con muỗi cắn mình mà tìm cách dồn nó vào chỗ chết. Hắn sẽ diệt trừ con muỗi chỉ vì không muốn bị nó cắn thêm lần nữa.

Khi Lương Tập đến, Daisy tình cờ đang ở cửa chính đưa mẹ của Bobby lên xe. Mẹ của Bobby luôn coi thường Lương Tập. Khi Lương Tập lễ phép chào hỏi, bà thậm chí không thèm liếc nhìn hắn lấy một cái mà chỉ phân phó tài xế. Daisy chỉ có thể thay mặt mẹ Bobby xin lỗi Lương Tập. Lương Tập tự nhiên không để bụng, hai người vừa đi vừa nói chuyện. Hai tiếng trước đó, một nhân vật quan trọng đã đến: cô của Bobby. Dượng của Bobby là một cảnh giám chuyên nghiệp, ông ta đã nắm được một số thông tin về vụ án dù không cố ý hỏi thăm.

Trong đó có một tin tức chí mạng.

Một nữ diễn viên phụ, sau khi bộ phim bắt đầu chiếu, trở về phòng 2604 của m��nh để trang điểm lại. Lúc rời đi, cô ta nhìn thấy Bobby bước ra từ phòng 2606 của Sulli. Để tránh ngại ngùng, cô ta đã đợi một lúc ở cửa phòng mình. Khoảng hơn mười giây sau, cô ta mới bước ra khỏi cửa, nhìn phòng 2606, định gõ cửa để nói vài câu với Sulli, nhưng rồi lại hơi do dự, cuối cùng rời đi.

Khi nữ phụ trở lại bữa tiệc, một đoạn phim điện ảnh về không chiến do nam chính đóng đã đạt giải thưởng đang được trình chiếu. Cảnh sát dựa trên dòng thời gian này, xác định nữ phụ trở lại bữa tiệc vào lúc 8 giờ 21 phút. Trừ đi thời gian đi lại và chờ đợi thông thường, có thể xác định Bobby đã rời khỏi phòng của Sulli trong khoảng từ 8 giờ 19 phút 30 giây đến 8 giờ 20 phút 30 giây. Thời điểm Sulli ngã lầu chính xác là 8 giờ 20 phút.

Như vậy, cảnh sát đưa ra hai phán đoán: một là Bobby đã khiến Sulli tử vong, hai là sau khi Bobby rời đi, Sulli tự mình nhảy lầu. Hiện tại, họ đang chờ nhân viên kỹ thuật loại bỏ khả năng thứ hai, nên vẫn chưa bắt giữ Bobby.

"Nói đi." Lương Tập nhìn Bobby đang phiền não mà nói: "Nếu không nói, thì chỉ có thể vào ngục giam mà nói thôi." Xe cảnh sát có thể quay lại bất cứ lúc nào, Bobby có thể bị bắt giữ bất cứ lúc nào.

Bobby bất đắc dĩ nói: "Mọi chuyện đơn giản là cẩu huyết. Sulli nói có chuyện muốn nói, bảo tôi chờ ở phòng cô ta. Tôi nói tôi sẽ không đi, cô ta lại nói mình có thai. Tôi bảo không thể nào, cô ta nói mẹ cô ta biết chuyện cô ta hẹn hò với tôi, bảo cô ta hãy khiến mình mang thai. Lúc đó tôi liền tức giận. Tôi đi ngay đến, cửa không khóa. Cô ta đang ở ban công nhỏ cầm một chai nước, vừa uống vừa ngắm cảnh đêm."

Bobby đi xuyên qua phòng ngủ ra đến ban công nhỏ, bắt đầu chất vấn Sulli. Sulli hỏi ngược lại, giờ cô ta đã có con của hắn, hắn muốn làm gì? Bobby hỏi: "Cô muốn gì?". Sulli nói cô ta muốn một gia đình, cô ta yêu Bobby, cô ta nguyện ý vì Bobby mà chết. Bobby bảo cô ta cứ chết đi, hắn nghiêm túc nói với Sulli rằng, dù có trở thành kẻ lang thang, hắn cũng sẽ không cưới cô ta. Sulli ủy khuất xin lỗi, nói rằng cô ta chỉ là quá yêu Bobby mà thôi. Bobby khuyên giải vài câu, thấy Sulli vẫn cứ dây dưa không dứt, bèn bỏ đi. Sulli dùng hai tay níu kéo, nhưng bị Bobby hất ra, sau đó Bobby rời đi.

Lương Tập hỏi: "Anh hất một cái, cô ta liền ngã xuống sao?"

Bobby trừng mắt giận dữ: "Không có, cô ta quỳ dưới đất khóc lóc. Nói rằng, không nên đối xử với cô ta như vậy, cô ta thật sự rất yêu tôi, và những lời đại loại như thế. Đồ thần kinh, tôi còn muốn ngủ với Serra nữa là, nhưng cũng chỉ có thể nghĩ trong đầu thôi. Có bao nhiêu người yêu tôi, chẳng lẽ tôi phải đáp lại từng người một sao?"

Lương Tập hỏi: "Vì sao anh không nói rõ với cảnh sát?"

Bobby nói: "Chẳng phải sẽ lôi ra chuyện cũ sao? Ranck sẽ bị tôi hại chết mất."

Lương Tập suy nghĩ nhưng không nói gì. Một luật sư hơn năm mươi tuổi có mặt ở đó nói: "Sulli đã chết, bản ghi âm cũng đã bị hủy, chúng ta có thể không nhắc đến chuyện của đạo diễn Ranck. Hãy nói thẳng là Sulli tỏ tình không được, lừa gạt thất bại, trong cơn thẹn quá hóa giận mà tự mình nhảy lầu."

Bobby ngây người. Lương Tập hỏi: "Anh cảm thấy cô ta sẽ không tự sát sao?"

Luật sư nói: "Cô ta sẽ tự sát, bởi vì cô ta bị Bobby tiên sinh đùa giỡn, nên cô ta vẫn luôn có ý định tự sát. Các nhân viên đoàn làm phim cũng cho rằng tính cách của cô ta không hề hoạt bát như khi tham gia tuyển chọn tài năng. Sự thay đổi tính cách cho thấy cô ta gặp đả kích tinh thần, vì vậy cô ta có thể tự sát."

Bobby nói: "Kiều Ti, những lời giải thích này cứ nói với quan tòa là được rồi. Tôi không cho rằng cô ta sẽ tự sát."

Lương Tập nói: "Tôi không nghe nói Sulli mang thai."

Bobby trả lời: "Tôi cũng không rõ lắm."

Luật sư nói: "Nếu Sulli mang thai, cảnh sát nhất định sẽ yêu cầu Bobby tiên sinh phối hợp xét nghiệm DNA, vì vậy tôi có thể kết luận Sulli không có mang thai. Sau khi hành vi của cảnh sát được quy phạm hóa, người ta có thể hiểu được một phần thông tin từ các hành động của họ."

Lương Tập nói: "Sulli sẽ không tự sát, anh không giết người, nữ phụ cũng không nói dối. Vụ án này liền trở nên vô lý. Tôi cần ảnh chụp hiện trường và báo cáo vật chứng."

Daisy nghe điện thoại, sau đó nói: "Cảnh sát mang theo lệnh bắt đến rồi."

Bobby hỏi: "Anh từng bị tạm giam rồi, có gì cần lưu ý không?"

Lương Tập suy nghĩ một chút: "Đừng trêu ghẹo nữ cảnh sát."

Bobby lắc đầu: "Chuyện này không phải tôi có thể quyết định, mà là do nữ cảnh sát có xinh đẹp hay không."

Daisy không để ý đến chuyện hai người khoác lác, nói với luật sư: "Phiền Kiều Ti luật sư gi��p ch��ng tôi lấy được báo cáo vật chứng và ảnh chụp."

Kiều Ti luật sư nói: "Không, tôi cho rằng bây giờ điều quan trọng hơn là thống nhất lời khai. Bobby tiên sinh, anh không nên nói chuyện mang thai, tạm thời đừng thừa nhận từng có quan hệ với Sulli. Anh cứ nói rằng Sulli hẹn anh đến phòng cô ta để cho anh xem một vài thứ. Sau khi anh gặp Sulli, cô ta đã cám dỗ anh, anh cho rằng động cơ của cô ta không trong sáng, vì vậy đã mượn cớ rời đi. Tốt nhất là đừng để dính líu đến bất kỳ quan hệ thể xác nào với Sulli, nếu không phán đoán của bồi thẩm đoàn sẽ bất lợi cho Bobby tiên sinh."

Bobby gật đầu, thản nhiên nói: "Chân tướng giúp tôi, hay luật pháp giúp tôi, thì phải xem bản lĩnh của hai người." Cứ như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến hắn. Hắn từ vai chính đã hóa thân thành một người trọng tài.

Tính cách này của Lương Tập rất dễ nắm bắt. "Bản thân tôi không giết người, vậy thì Lương Tập, anh hãy đi điều tra cho tôi. Tôi kiêu căng không có nghĩa là anh có thể không để ý đến. Lương Tập, anh là người mang danh trinh thám lừng lẫy, nếu anh ngay cả tội danh của tôi cũng không giải quyết được, thì đời này anh còn mặt mũi nào mà làm trinh thám nữa?"

Nếu Lương Tập không giải quyết được, hắn còn có luật sư. Mặc dù bằng chứng của nữ phụ khiến sự việc chia làm hai khả năng: hoặc là tự sát, hoặc là cái chết của Sulli có liên quan đến Bobby. Nhưng đây chỉ là bằng chứng gián tiếp, bằng chứng suy luận. Ví dụ như tôi là tài xế xe buýt, trên xe chỉ có một hành khách. Khi xe đến trạm và rời đi, phát hiện hành khách đã bị giết chết. Trong suốt thời gian đó không có bất kỳ hành khách nào lên xuống xe, theo lý mà nói, nên là tôi đã giết người. Bởi vì người khác không thể giết hành khách được, vậy nên chính là tôi đã giết hành khách. Nhưng đây chỉ là bằng chứng suy luận, bằng chứng suy luận chỉ có thể dùng làm bằng chứng tham khảo, không thể dùng làm bằng chứng định tội.

Cảnh sát đến, thám tử phụ trách vụ án là một điều tra viên thuộc phòng hình sự khu Bắc, khoảng bốn mươi tuổi, rất ít nói. Quyết định bắt giữ cũng do vị phụ tá này đọc và giải thích. Lương Tập biết hắn tên là Roméo, là một trong những điều tra viên án mạng giỏi nhất khu Bắc. Điều khiến Lương Tập khá để tâm là sự xuất hiện của một thám tử từ Cục Nội vụ. Hiển nhiên, Cục Nội vụ ở một số chuyện sẽ nể mặt Lương Tập, nhưng khi gặp phải chuyện rõ ràng là sai trái, họ ngược lại sẽ đề cao cảnh giác đối với Lương Tập.

Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free.

Lương Tập liên hệ Baker, bày tỏ bản thân cần phải đến hiện trường phòng 2606 của khách sạn Bốn Buồm để xem xét. Baker rất tiếc nuối cho biết không làm gì được. Các cấp trên rất coi trọng vụ việc này, bởi vì những thể hiện trước đây của Lương Tập trong giới tư pháp quá nổi bật. Khi Bobby trở thành nghi phạm lớn nhất, Lương Tập cũng trở thành đối tượng bị chú ý đặc biệt. Downer cho rằng Lương Tập là người có khả năng phá hỏng việc định tội. Lương Tập nói bản thân sẽ không giúp đỡ hung thủ nữa, Baker có thể tin, nhưng những người khác có tin được không? Có dám tin không?

Luật sư chỉ có thể nắm được một phần nhỏ bằng chứng tại hiện trường có liên quan đến Bobby, ví dụ như vị trí dấu vân tay, dấu vân tay chứng minh Bobby từng xuất hiện ở ban công nhỏ phòng 2606. Sulli đã ngã lầu từ ban công nhỏ đó. Luật sư còn có một tin tốt: nhân viên kỹ thuật không thể xác định đó là tự sát hay do người khác giết. Nếu Sulli bị ném xuống, nhân viên kỹ thuật có thể phán đoán được. Nhưng nếu Sulli trượt chân ngã xuống, bị người đẩy khỏi lan can rơi xuống, hay bị người nhấc bổng qua lan can rồi rơi xuống, thì khó có thể đưa ra kết luận chính xác.

Lương Tập nhận được điện thoại của cha Bobby. Cha Bobby nói với Lương Tập rằng, kết quả tốt nhất là làm rõ vụ án, chứng minh Bobby vô tội và được trả tự do. Chứ không phải là nhờ luật sư giúp Bobby được tuyên bố vô tội tại phiên tòa xét xử. Bởi vì Bobby là chủ tịch, việc hắn bị nghi tội mà chưa được minh oan sẽ gây đả kích rất lớn đến danh dự của tập đoàn Clement.

Lương Tập rất bất đắc dĩ, chỉ với chút thông tin ít ỏi như vậy, bản thân hắn thật sự không cách nào phá án. Một biện pháp là thuyết phục Roméo và Cục Nội vụ để hắn được tham gia vụ án. Biện pháp khác là chỉ có thể thông qua Cracker để lấy tài liệu từ cảnh sát. Nhưng mời ai đây? Vệ sĩ Haym ư? Người này có độ trung thành thấp, nếu có kẻ xấu nghĩ cách tung tin đồn, khi ra tòa, một chiêu "sát chiêu" có thể khiến bằng chứng có lợi cho Bobby biến thành bất lợi. Serra rõ ràng bày tỏ bản thân không làm chuyện phi pháp. Lương Tập vừa thích tính cách của Serra lại vừa khinh bỉ: "Ngón tay của Thâm Hải cũng bị chặt rồi, còn không phi pháp sao?" Fiona dường như không được, Lương Tập biết Fiona sẽ giúp đỡ mình, cô ấy rất cảm tính, hắn có thể thuyết phục cô ấy. Nhưng Lương Tập không muốn làm hại Fiona.

Phải làm sao bây giờ? Lương Tập nghĩ đến Roger.

Hai ngày trước, Văn phòng Chống khủng bố đã nhận được lễ trao huân chương khen thưởng. Thị trưởng và Đại thần Nội chính đã trao tặng huân chương Hiệp sĩ cho họ, cảm ơn những đóng góp của họ trong vụ tấn công khủng bố tại sân bóng. Roger, với tư cách là người quản lý, đã rất bất đắc dĩ phải đứng ra nhận lời khen ngợi. Hắn biết lần này Văn phòng Chống khủng bố đã đánh bại Blade, đồng nghĩa với việc cảnh sát và hệ thống tư pháp đã toàn thắng hệ thống tình báo. Đằng sau đó là một cuộc cá cược chính trị rất phức tạp.

Liên hệ với Roger, Roger không dám chắc cũng không phủ nhận, hắn nói sẽ xem xét tình hình rồi mới nói. Tối hôm đó lúc tám giờ, Roméo gọi điện thoại tới: "Phòng 2606 sắp được giải phong, cấp trên đề nghị dẫn anh đi một vòng. Tôi không biết anh đã mời những vị thần tiên nào, nhưng anh hãy nhớ kỹ cho tôi: Không được mang theo bất kỳ vật phẩm nào. Ngoại trừ quần áo và giày, không được mang theo bất kỳ vật phẩm nào vào hiện trường."

Roméo nhận được điện thoại trực tiếp từ tổng giám. Vốn dĩ hắn sẽ không đồng ý, và cũng sẽ không nể mặt tổng giám. Nhưng vụ án này đã bị tạm dừng. Roméo không có được bằng chứng trực tiếp hay lời thú tội, Bobby lại vô cùng ngông cuồng. Công tố viên trưởng cho rằng với bằng chứng hiện tại không thể định tội Bobby. Phần lớn mọi người đều căm ghét những kẻ con nhà giàu coi thường pháp luật. Roméo cũng vậy, hắn thậm chí đã từng chủ quan cho rằng chính Bobby đã làm việc đó, nhưng may mắn thay hắn có tu dưỡng nghề nghiệp rất cao. Sau khi cân nhắc một cách khách quan, hắn cũng muốn gặp Lương Tập, người đã nổi danh trong giới tư pháp Luân Đôn suốt hai năm qua.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.

Dù khách sạn có xảy ra án mạng, họ cũng sẽ cố gắng hết sức tìm cách giải phóng hiện trường trong thời gian ngắn nhất. Có thể dọn dẹp mọi thứ trong phòng khách sạn, nhưng không thể phong tỏa một căn phòng, điều đó sẽ khiến khách trọ kéo dài bàn tán ầm ĩ, ảnh hưởng đến thương hiệu và hình ảnh của khách sạn. Khách sạn Bốn Buồm thậm chí đã thông qua luật sư liên hệ với cục cảnh sát, hy vọng sớm ngày được gỡ bỏ phong tỏa.

Bên trong căn phòng cơ bản vẫn giữ nguyên hiện trạng, nhân viên vật chứng chủ yếu là tìm kiếm manh mối. Ví dụ, nếu trên thảm có vết máu, họ có thể cắt một mảnh thảm xuống. Vụ án này không có vết máu, chỉ có dấu vân tay và DNA. Là một diễn viên mới, một diễn viên mới đi cửa sau, Sulli trong đoàn làm phim vẫn khá vất vả và khổ sở. Ba trong số các biên kịch có hai người muốn viết cho cô ta chết đi, họ đều cho rằng cô ta không xứng làm nữ phụ số hai. Tổ đạo cụ cố ý cho cô ta bộ giáp dày, nặng, khiến Sulli phải chịu đựng bộ giáp nặng hai mươi cân trong khi quay phim giữa sa mạc với nhiệt độ hơn bốn mươi độ.

Sau khi Sulli cắn răng kiên trì vượt qua giai đoạn đầu, cô ta vẫn luôn tỏ ra thân thiện với mọi người, dần dần đoàn làm phim cũng chấp nhận cô ta. Nhắc đến cái chết của Sulli, người trong đoàn làm phim đều cảm thấy tiếc nuối.

Lương Tập đứng ở cửa phòng 2606, hỏi: "Đây là anh ám chỉ với tôi rằng đoàn làm phim không có vấn đề gì sao?"

Người giới thiệu tình huống cơ bản chính là cộng sự của Roméo, một điều tra viên cảnh sát mới. Lương Tập hỏi Roméo: "Là anh ám chỉ phải không?"

Roméo không giải thích. Người cảnh sát mặc đồng phục ở cửa đối diện gật đầu, rồi kéo dải niêm phong cho mấy người vào phòng. Roméo nói: "Tùy ý." Hắn và cộng sự đều đeo máy ghi hình chấp pháp, bất kỳ hành động nào của Lương Tập cũng rất dễ dàng bị ghi lại.

Bạn đang đọc bản dịch chuẩn được độc quyền bởi truyen.free.