Lương Tập nói: "Về mặt bề ngoài, ông X dường như là để quấy rối hệ thống tư pháp. Việc chế tạo tám khẩu súng, và vụ nổ nhà máy bột mì, tôi đoán cũng là do ông ta gây ra. Ông ta đã biến đặc cảnh thành những người dựng lên 'Hắc Sơn', đồng thời hỗ trợ Johnson tổ chức sự kiện 'Sao Mạng Đệ Tam Giới'. Mọi hành vi của ông X đều nhằm mục đích làm suy yếu uy tín của cảnh sát, ông ta muốn gửi đi một thông điệp rằng lực lượng cảnh sát Luân Đôn hiện tại không đủ năng lực để bảo vệ người dân thành phố."

Lương Tập nói: "Phía chính quyền suy đoán rằng có kẻ đang trả thù việc Anh rời khỏi Liên minh châu Âu, hoặc do vấn đề liên quan đến Scotland và Bắc Ireland. Tổng hợp lại, tôi cho rằng ông X không có mục tiêu cố định nào, mà tôi tin rằng ông ta chỉ đang chơi đùa. Thậm chí có thể không phải một mình ông ta chơi đùa. Từ những gì ông ta đã làm, có thể thấy ông ta chơi ngày càng lớn, lần này lại còn lôi kéo cả gia tộc chồng vào cuộc chơi."

Karin nghi vấn: "Anh cho rằng ông X không có mong muốn hay chủ trương rõ ràng nào sao?"

Lương Tập gật đầu: "Tôi cho rằng ông ta đang lợi dụng những người có mong muốn và chủ trương. Chẳng phải Thánh Kỳ cũng có mong muốn và chủ trương sao? Họ yêu cầu Anh rút toàn bộ quân đội khỏi Trung Đông. Trong nước Anh, một số người cũng có mong muốn, đúng không? Họ hy vọng phục hồi mô hình của MI5. Sau sự kiện 11/9 ở Mỹ, dù Cục Điều tra Liên bang (FBI) ngại vì luật pháp không thể trực tiếp can thiệp vào các vấn đề nội bộ của Mỹ, nhưng Mỹ đã thành lập một bộ phận mới gọi là 'Cục An ninh Nội địa'. Bộ phận này không chỉ có nhân viên tình báo mà còn bao gồm hàng chục nghìn đội cảnh vệ, tương đương với một cơ quan tình báo kết hợp quân sự trong nước. Cơ quan này có quyền bắt giữ và điều tra ngay trong nước. Hãy nhìn lại nước Anh tự phế bỏ võ công của mình, tước đoạt quyền điều tra và quyền thực thi pháp luật của MI5."

Lương Tập nói: "Đồng thời, ông ta còn phát triển những mối quan hệ. Cựu thị trưởng, vài nghị viên, và cả vị đại pháp quan có liên quan đến các vụ án rắc rối. Tôi không rõ liệu đây là trò đùa của ông X, hay là do một nhánh thế lực của ông X có mong muốn riêng."

Lương Tập nói: "Hiện tại, điều đáng sợ nhất của ông X hoặc nhánh thế lực của ông X chính là chiến dịch 'Bình Minh Máu'. Phần này, họ chơi rất nghiêm túc. Thân phận của người tên Davis này sẽ rất thú vị."

Karin hỏi: "Trước đây anh suy đoán Davis là kẻ chủ mưu đứng sau? Hắn là người của Hội Hắc Ám sao?"

Lương Tập lắc đầu: "Không thể x��c định được, nhưng tôi cho rằng Davis vẫn chưa đạt tới trình độ của trùm cuối. Hiện tại có một chuyện lớn, nếu trong vòng hai tuần nữa, Hội Người Già Tân Đoàn không đưa ra được bằng chứng chứng minh mình không sát hại Tiểu An, thì chiến tranh giữa gia tộc chồng của Tiểu An và Hội Người Già Tân Đoàn là điều không thể tránh khỏi. Chuyện này thú vị ở chỗ nào? Chính tôi đã đề xuất việc tạo ra cuộc chiến giữa Hội Hắc Ám và Hội Người Già Tân Đoàn. Chiến lược Hammerstone cũng ra đời vì lý do này. Rất rõ ràng có kẻ đã đánh cắp ý tưởng này, 'trộm long tráo phượng' (đánh tráo), biến Hội Hắc Ám thành gia tộc chồng của Tiểu An. Kẻ sát hại Tiểu An về cơ bản chắc chắn là người của Hội Hắc Ám. Từ chiến dịch 'Bình Minh Máu' mà xét, cơ quan tư pháp Anh có cấp cao liên hệ với chủ mưu đứng sau kẻ sát hại Tiểu An."

Karin nói: "Có rất nhiều nhân vật liên quan, anh rất khó có được một đáp án chính xác thực sự." Nàng nghe rõ, Lương Tập bây giờ đã có ý tưởng, nhưng vẫn chưa đưa ra kết luận.

Lương Tập gật đầu: "Không sai, vì vậy phải dùng chiến lược để nhìn nhận cuộc chiến này. Dù kẻ đứng sau màn muốn chơi nước cờ gì, hắn nhất định sẽ phải lộ diện. Thánh Kỳ dù khó dùng đến mấy, ông ta cũng sẽ biết cách sử dụng, bởi vì Thánh Kỳ có thể gánh tội, có thể làm tất cả những chuyện xấu xa. Chỉ có điều, người của Thánh Kỳ đã bị tôi 'đào' gần hết rồi, hy vọng lần này họ có thể phái một nhân vật cấp cao đến trấn giữ Luân Đôn."

Lương Tập dừng lại một lát: "Lần này họ tới có phải là để tận dụng lúc Isa đang nghỉ dài hạn không?" Dường như không có quá nhiều thời gian chênh lệch, kế hoạch bắt đầu dường như đúng vào thời điểm Isa bị giam lỏng. Nói đi cũng phải nói lại, Thánh Kỳ dưới trướng Blade cũng đã chịu không ít tổn thất.

Lương Tập đứng dậy: "Tôi đi chuẩn bị trà và điểm tâm sáng."

Karin hỏi: "Chẳng phải điểm tâm hôm qua anh cho vào lò vi sóng hâm nóng lên sao?"

"Làm sao tôi có thể còn giữ điểm tâm từ hôm qua được? Hôm trước cũng chưa ăn hết nữa là." Lương Tập nói: "Đây là món tỏi băm nướng sốt mà tôi ướp từ hôm kia, dưới sự hướng dẫn của cư dân mạng. Tôi mua cà tím cùng các loại rau củ khác, còn có hai miếng bít tết bò, rưới sốt rồi cho vào lò nướng nửa tiếng. Nghe nói ngon như mỹ vị nhân gian vậy."

Karin hỏi: "Sáng sớm mà ăn món nặng mùi vị như vậy sao?" Thường thì uống trà người ta sẽ ăn đồ ngọt.

Lương Tập nói: "Cô có thể coi đây là bữa trưa."

Karin không có ý kiến gì, anh thích là được. Trừ khi rất bận, mỗi ngày vào buổi sáng và buổi chiều đều có thời gian nghỉ ngơi uống trà. Một ly cà phê, vài món bánh ngọt, cùng đồng nghiệp trò chuyện phiếm, giúp giải tỏa áp lực công việc một cách hiệu quả. Karin không cảm thấy việc này là tốt hay không tốt, có chuyện thì nàng sẽ không tham gia, không có việc gì thì cũng sẽ đến phòng nghỉ uống một tách cà phê.

...

Món ăn ra lò, hai người vừa uống cà phê, vừa thưởng thức bữa ăn, xem truyền hình, trò chuyện, tận hưởng cuộc sống yên tĩnh và an lành. Công việc hôm nay của Lương Tập là nghiên cứu và truy lùng. Tu viện có diện tích thực sự quá lớn, lại đã có lịch sử hàng trăm năm, trong đó có rất nhiều cửa ngầm và lối đi bí mật. Cảnh sát không thể nào tìm kiếm từng ngóc ngách, dựa theo ghi chép của cảnh sát, họ cơ bản đã lục soát toàn bộ các căn phòng. Tuy nhiên, họ lại không thu thập chứng cứ trong tất cả các căn phòng đó. Tất nhiên, việc thu thập chứng cứ trong tất cả các căn phòng cũng không thực tế, chưa kể đến cường độ lục soát, có lẽ mất cả tháng cũng không thể kiểm tra xong toàn bộ chứng cứ.

Về phần thông tin cụ thể, phải sau khi trò chơi truy tìm bắt đầu mới có thể nắm bắt được. Công việc chính của Lương Tập hôm nay là thông qua bản quy hoạch cấu trúc để làm quen với tu viện.

Công việc còn chưa bắt đầu, món ăn còn chưa kịp thưởng thức trọn vẹn, thì đã có khách nhấn chuông cửa.

Lương Tập liếc nhìn màn hình giám sát, đó là tiểu thư Vương Fannie. Mái tóc xoăn bồng bềnh ẩm ướt ôm lấy khuôn mặt trắng nõn của nàng, phảng phất mang theo vài phần sắc thái kỳ ảo. Karin dù có thiên phú mỹ nhân, tiếc rằng không cố ý trang điểm, nói về tổng thể, Karin hôm nay có phần kém hơn.

Lương Tập giới thiệu hai người làm quen, Fannie rất thân thiện bắt tay Karin, rồi nói với Lương Tập: "Anh có vận khí không tệ." Một lời nói mang ý khen ngợi cả hai.

Karin đã sớm nghe nói về Fannie, mỉm cười khen Fannie xinh đẹp vài câu, rồi mời Fannie ngồi. Lúc trước họ ở khu sinh hoạt, sau khi Fannie đến, Lương Tập dẫn cô đến khu làm việc. Karin thu dọn thức ăn ở khu sinh hoạt, gọi điện thoại đặt mua vài món bánh ngọt từ tiệm bánh gần đó, sau khi hỏi ý kiến Fannie, lại nấu thêm một phần cà phê.

Fannie cởi khăn quàng ra, đặt lên tay vịn ghế sofa, rồi nói: "Tôi không tin anh không có chút tiến triển nào."

"Tiến triển gì cơ?" Lương Tập quay đầu nhìn dòng chữ 'mười ngày nguy cơ' được viết trên bảng trắng: "Hiện tại tôi không có cách nào tham gia vụ án này, nếu họ không muốn chia sẻ thông tin với tôi, trong đợt tấn công khủng bố này, tôi e rằng chỉ có thể là một người ngoài cuộc."

Fannie nói: "Không, tôi đang nói đến vụ án bùng nổ khắp bốn phương trong một ngày, xảy ra đồng thời ở ba quốc gia, bốn khu vực, trong vòng mười phút."

Lương Tập ngẩn người: "Tôi không để ý, tôi cũng không có thông tin về mặt này."

Fannie nghi vấn: "Hannah chẳng phải đã giao thông tin cho anh rồi sao?"

Lương Tập nhớ ra: "À... Tôi cho rằng các vụ án bùng nổ khắp bốn phương không phải là trùng hợp. Chúng ta biết Hội Người Già Tân Đoàn đã phái người tấn công một người phụ nữ bị tình nghi nặng liên quan đến Thánh Kỳ, và đó cũng là một trong những người đã chết. Điều đáng suy ngẫm là, tại sao ba vụ án giết người khác lại diễn ra đúng vào thời điểm của vụ án này? Rõ ràng là có kẻ đã biết kế hoạch tấn công của Hội Người Già Tân Đoàn và cố ý gài tang vật."

Fannie hỏi: "Anh đã không xem có phải không?"

Lương Tập thành thật gật đầu: "Đúng vậy, tôi không có xem."

Fannie nghi vấn: "Vì sao? Anh không quan tâm sao?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Nói thật hay nói dối đây?"

Fannie: "Nói dối?"

Lương Tập nói: "Vô cùng bận rộn, gần đây có rất nhiều chuyện, sáng hôm qua tham gia một vụ án kỳ lạ, tối hôm qua vừa mới hỗ trợ Văn phòng Chống Khủng Bố bắt giữ một tên hung thủ. Bên Bobby còn có một đống chuyện lộn xộn, thực sự không thể nào thoát ra được." Lời nói thì là thật, chỉ có điều đó không phải lý do.

Fannie: "Vậy lời thật là gì?"

Lương Tập trả lời: "Việc kích động Hội Người Già Tân Đoàn và Hội Hắc Ám đánh nhau ác liệt vốn dĩ là ý tưởng của tôi, dù là Hội Người Già Tân Đoàn, gia tộc chồng của Tiểu An, hay Hội Hắc Ám chết đi, tôi đều không bận tâm."

Fannie nhận ra mình đã hiểu lầm, nói: "Tôi còn tưởng rằng một vụ án lớn như vậy anh nhất định sẽ có hứng thú chứ."

Lương Tập: "Không có."

Fannie nói: "Anh đã từng nghĩ tới chưa, hôm nay anh giúp Hannah, tương lai Hannah có khả năng sẽ giúp đỡ anh đó?"

Lương Tập nói: "Hannah là một người theo chủ nghĩa tập thể, cô ấy làm việc dựa trên lợi ích cao nhất của gia tộc. Điều cô ấy có thể cho tôi chỉ là những thứ hời hợt bên ngoài. Ví dụ như chúng ta khá quen biết, tôi mượn cô mười nghìn bảng Anh, cô sẽ cho mượn sao?"

Fannie nói: "Cho anh một trăm nghìn."

Lương Tập hỏi lại: "Vậy xin cô nói cho tôi biết thân phận thật sự của ông chủ Hội Người Già Tân Đoàn đi?"

Fannie cười một tiếng: "Điều này thì không thể được rồi, mối quan hệ của chúng ta còn chưa tới mức đó."

Lương Tập hỏi: "Mối quan hệ của chúng ta phải đạt đến mức nào, cô mới sẽ bán đứng bạn bè của mình?"

Fannie suy nghĩ một lát, rồi trả lời: "Mối quan hệ của chúng ta phải đạt đến mức mà anh sẽ không phản bội tôi, thì tôi mới có thể nói cho anh bí mật này. Như vậy sẽ không có chuyện phản bội bạn bè nữa."

Lương Tập nói: "Nguyên tắc của Hannah cũng tương tự như vậy. Hannah có gì? Tiền bạc, máy bay riêng, vân vân, những thứ này tôi không thiếu. Giả sử tôi cần khẩn cấp đến một nơi nào đó, tôi có thể liên hệ Bobby hoặc người quen trong các cơ quan tư pháp, mời họ sử dụng máy bay đưa tôi đi một đoạn đường. Những gì cô ấy có thể cho, tôi đều không bận tâm. Tôi muốn biết cô ấy có biết thân phận thành viên của Hội Hắc Ám không, và liệu cô ấy có nói cho tôi biết không?"

Fannie lắc đầu: "Sẽ không, nhưng cô ấy chắc chắn biết thân phận của một thành viên nào đó."

Lương Tập nói: "Vì vậy, đó là lý do tôi không nghĩ đến việc tham gia vào vụ án. Lấy chúng ta làm ví dụ, tôi giúp cô, ít nhất chúng ta có thể kết giao bằng hữu. Vì sao ư? Bởi vì cô là người theo chủ nghĩa cá nhân, cô có thể bán đứng tôi, nhưng cô cần rất nhiều vốn liếng mới làm vậy, cô nhất định phải cân nhắc cái giá đắt về uy tín cá nhân mình phải trả. Ngày thường cô sẵn lòng giúp tôi, bởi vì tôi là bạn của cô, cũng thuộc về tài nguyên cá nhân của cô. Người theo chủ nghĩa tập thể thì khác, họ không cân nhắc uy tín cá nhân hay lợi ích, khi tập thể cần, hắn có thể bán đứng cô. Gần như không thể nào để hắn hy sinh lợi ích tập thể để giúp đỡ cô được. Tôi sẽ không kết bạn với người theo chủ nghĩa tập thể."

Fannie nói bổ sung: "Trừ phi anh là một phần tử của tập thể đó."

Lương Tập lắc đầu cười lớn, nói: "Gần đây có một câu nói đùa khá nổi, nếu tôi là một phần tử trong tập thể của Hannah, thì Hannah chính là Trường Thành, Trường Thành dù vĩ đại, mà tôi chẳng qua là người xây Trường Thành. Tôi khẳng định sẽ không vì mình đã xây dựng Trường Thành mà tự hào về Hannah. Tình huống này tương tự với Độc Nhãn."

Lương Tập nói: "Tôi bội phục những người như Độc Nhãn, bởi vì Độc Nhãn sẵn lòng hy sinh thân mình để bảo vệ thế giới, tạo ra cuộc sống an toàn cho rất nhiều người. Đó chính là những tháng ngày yên bình, chỉ vì có người đang gánh vác nặng nề mà tiến bước. Nhưng tôi sẽ không trở thành bạn bè của Độc Nhãn. Bởi vì khi c���n, hắn có thể đẩy bạn bè của tôi ra hứng đạn, hơn nữa còn cho rằng mình không có lựa chọn nào khác. Tôi không làm được điều đó, tôi không thể nào đẩy bạn bè của mình vào chỗ chết, tôi cũng không hy vọng vì bất kỳ lý do gì mà bạn bè lại đẩy tôi vào chỗ chết, cho nên tôi đối với Độc Nhãn thì 'kính nhi viễn chi'."

Lương Tập tổng kết: "Ôm đùi Hannah, nguy hiểm cao hơn lợi nhuận."

Fannie nói trúng tim đen: "Quan trọng nhất là tiền không thể mua chuộc được anh, và tiền bạc không quan trọng đối với cô ấy. Cô ấy không có ý định dùng những thứ quan trọng đối với mình để tiếp cận anh."

Lương Tập không đồng ý, nói: "Không thể nói như vậy. Dù tôi không quá quan tâm đến tiền, nhưng tôi thuộc về lập trường trung lập. Nếu có người trả đủ tiền, tôi vẫn rất sẵn lòng được thuê." So với việc kết bạn, Lương Tập thích được thuê hơn: cô trả tiền, tôi làm việc, xong việc thì ai đi đường nấy, không vướng bận gì. Cô không lôi kéo, tôi không mắc nợ, giao dịch công bằng.

Fannie nói: "Tôi bỏ tiền ra, tôi phải giúp bạn bè của mình chứ."

"Được thôi."

"Bao nhiêu đây?"

"Bao nhiêu ư?" Chuyện này không có mức phí tiêu chuẩn. Lương Tập suy nghĩ một lát: "Không có phí tiêu chuẩn, tất cả đều tùy khách hàng định đoạt."

Fannie cảm nhận được sự lúng túng của Lương Tập, trêu chọc hỏi: "Chẳng lẽ một bảng Anh cũng được sao?"

Lương Tập cười gượng theo, Fannie cảm thấy có điều gì đó thú vị, cười lớn hỏi: "Một bảng Anh anh cũng nhận sao?"

Lương Tập nói sang chuyện khác: "Tôi xem tài liệu trước rồi chúng ta hãy bàn về giá cả. Tài liệu ở nhà trọ, hôm nay thì thôi, ngày mai hãy nói chuyện tiếp."

"Tôi có." Fannie liền gọi điện thoại. Thái độ và giọng điệu của nàng lập tức thay đổi một trăm tám mươi độ, dùng ngôn ngữ rất lịch sự, lạnh nhạt và máy móc để trao đổi với đối phương: "Xin chào, làm ơn mang máy tính của tôi lên."

Sau khi cúp điện thoại, Fannie giải thích: "Người hộ vệ của tôi. Tôi thích duy trì khoảng cách thân thiện với những nhân viên bên cạnh tôi."

Lương Tập gật đầu, không nhận xét gì, rất nhanh sau đó máy tính được mang tới. Karin ngồi xuống cạnh Fannie, còn Lương Tập thì đến khu sinh hoạt xem tài liệu.

...

Gần đến giữa trưa, hai người phụ nữ đi ra ngoài đến khu phố đi bộ thương mại. Một tiếng sau, họ mang về bốn loại thức ăn. Một loại thức ăn chủ yếu là món cay nồng của Mexico, kết hợp cả món chay và món mặn. Một loại là đồ ăn đường phố từ xe thức ăn. Một loại thức ăn chủ yếu là các món chiên nướng, ăn kèm với thịt. Một loại thức ăn là món Tứ Xuyên của Trung Quốc: phèo phổi vợ chồng, óc heo chiên và đậu phụ Ma Bà.

Fannie và Karin trò chuyện rất hợp, hai người vừa nói vừa cười quay trở lại. Lương Tập đón hai người, mang thức ăn đến khu làm việc, bắt đầu dọn dẹp bát đĩa. Không ngờ Karin lại đẩy Lương Tập trở lại khu sinh hoạt. Lương Tập biết có điều gì đó mờ ám, nhưng không nói gì. Ba phút sau, Karin gọi Lương Tập vào ăn cơm, tất cả các món ăn đã được bày biện trên bàn. Hai người phụ nữ đứng hai bên bàn, mỉm cười nhìn Lương Tập.

Fannie: "Bằng trực giác hay suy luận, ở đây tổng cộng có mười hai món ăn. Trong đó có ba món Mexico, ba món ăn đường phố từ xe thức ăn, ba món Trung Quốc, và ba món còn lại lần lượt là cơm trộn kiểu Pháp, cơm chiên Dương Châu và mì Ý hoành thánh. Trong bốn nhóm thức ăn này, tôi và Karin mỗi người tự chọn phần của mình, Karin đã chọn giúp anh một phần, anh cần sắp xếp chính xác các món ăn vào đúng nhóm."

Lương Tập cười: "Ngây thơ quá vậy sao?"

Fannie nói: "Anh có hiểu bạn gái của mình không? Hay bạn gái của anh hiểu anh hơn? Bất kể là trực giác hay suy luận, anh nhất định phải giúp chúng tôi phân loại ra."

Karin khích lệ nói: "Không sao đâu, anh yêu, dù anh chọn sai tất cả, em cũng sẽ không giận đâu."

Lương Tập không tài nào hiểu nổi vì sao hai người phụ nữ đi dạo phố về lại muốn thử thách mình, hắn cũng không muốn tìm hiểu vấn đề này. Nhìn bốn nhóm món ăn được bày biện chỉnh tề trên bàn, Lương Tập ra hiệu hai người ngồi xuống.

Đầu tiên là bánh cuốn Mexico, bánh ngô chiên giòn và bánh nhân hải sản thịt heo. Lương Tập nhớ lại bản thân và Karin chỉ từng ăn món thứ 1 và thứ 3. Trong trường hợp có lựa chọn, Karin sẽ không chọn cho Lương Tập những món mà anh chưa từng ăn. Karin là người thích thử những điều mới mẻ trong khuôn khổ. Lương Tập đặt bánh ngô chiên giòn trước mặt Karin, Fannie vỗ tay nhẹ, Karin hôn lên má Lương Tập để bày tỏ sự lựa chọn chính xác.

Thông thường, Lương Tập sẽ chọn bánh nhân, nhưng vì buổi sáng đã ăn khá nhiều thịt, nên với tư cách là một bác sĩ, Karin sẽ phải cân bằng giữa món chay và món mặn. Thêm vào đó, Lương Tập cũng thích bánh cuốn, khả năng hai người chọn trúng là năm mươi/năm mươi. Việc lựa chọn thức ăn có tính chủ quan, từ việc Karin chọn bánh giòn có thể thấy, tiềm thức của Karin hôm nay đang bài xích các loại thịt. Vì vậy, Lương Tập lấy bánh cuốn, đặt bánh nhân trước mặt Fannie.

Fannie rất nhập tâm vào trò chơi, liên tục vỗ tay, nhóm lựa chọn này hoàn toàn chính xác.

Những dòng dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.