Lương Tập đặt cuốn sổ ghi chép lên bàn: “Ta không chỉ phân tích suông, trong đây phần lớn những kẻ xã hội đen đều ưa bạo lực, chẳng màn đến tù tội, chẳng ngại ra tay giết người. Duy chỉ có một điều là…” Lương Tập viết lên bảng: “Thủ lĩnh băng nhóm Pakistan tên là Hắc Phi. Nguồn gốc ‘bột mì’ trên thị trường Luân Đôn rất phức tạp, có từ Đông Âu, có từ Nam Mỹ, lại còn một đường dây đến từ châu Á. Khác với những vụ buôn lậu khác, phần lớn hàng của Hắc Phi được thông quan nhập vào Anh. Chúng giấu hàng hóa trong đồ chơi, vỏ bút, máy móc, đồ điện, thậm chí theo hình thức bưu kiện để nhập cảnh vào Anh. Hắc Phi đã bị bắt vào năm 2017, y là một trong những nhân vật quan trọng trong đường dây buôn bán ‘bột mì’ toàn cầu, và đã bị dẫn độ sang Mỹ để xét xử.”

“Hắc Phi thường giỏi lợi dụng pháp luật, lợi dụng các quy tắc. Đồng thời y còn là một nhân vật thuộc giới thượng lưu. Y quen biết Hoàng tử William và Harry, là bạn bè với nhiều nghị sĩ trong Quốc hội, thường cùng nhau chơi mã cầu và golf. Y còn có một đội ngũ luật sư rất giỏi. Nơi ở của y không phải ở Luân Đôn, mà ở Wales.”

“Sau khi Hắc Phi bị bắt, John đoán rằng em họ y đã tiếp quản một phần công việc buôn bán quanh thành phố Luân Đôn. Hắc Phi có mối quan hệ với không ít nhân vật quyền quý, chắc chắn nắm giữ một số bí mật của họ. Em họ Hắc Phi cũng áp dụng lối làm việc tương tự, y sống ở Birmingham và vẫn duy trì quan hệ thân thiết với các nhà bán sỉ ‘bột mì’ ở Luân Đôn.” Lương Tập nói: “Ngươi chắc hẳn đã nghe rõ, ta là đoán từ suy đoán, gần như không có yếu tố suy luận. Kết quả ta đoán là: Mục tiêu đã được em họ Hắc Phi giúp đỡ trốn thoát vòng vây.”

Lương Tập nói: “Vì sự kiện tám tay súng tại nhà máy chế biến ‘bột mì’, thị trường ‘bột mì’ ở Luân Đôn đã trải qua biến động lớn. Đội chống ma túy và cảnh sát, dù công khai hay bí mật, ít nhiều cũng đã bố trí nằm vùng trong các thương nhân bán sỉ. Thị trường ‘bột mì’ Luân Đôn đã bị cảnh sát kiểm soát ở một mức độ nhất định. Bởi vậy, em họ Hắc Phi gần như đã từ bỏ thị trường Luân Đôn.”

Lương Tập nói: “Giả sử ta đoán đúng, em họ Hắc Phi đã giúp mục tiêu, bọn họ đáng lẽ nên đi Birmingham. Nhưng theo phân tích cá nhân của ta, họ sẽ đến Luân Đôn. Việc em họ Hắc Phi từ bỏ thị trường Luân Đôn không có nghĩa là y không còn sản nghiệp ở Luân Đôn. Ba tháng trước khi John qua đời, anh ấy cũng nhận được một số tin tức nội bộ từ bạn bè, đã tổng hợp lại tình hình hiện tại của em h�� Hắc Phi. Em họ Hắc Phi có một công ty chuyển phát nhanh, bề ngoài công ty này không liên quan đến y, mà thuộc sở hữu của một người đã chết. Em họ Hắc Phi dùng công ty này làm bình phong, thông qua dịch vụ chuyển phát nhanh để phân phối ‘bột mì’ từ châu Á đến khắp nơi trên nước Anh.”

Lương Tập nói: “Sở dĩ nói là ‘gần như từ bỏ thị trường Luân Đôn’ là vì sau khi thị trường ‘bột mì’ Luân Đôn biến động lớn, em họ Hắc Phi chỉ giữ lại một cơ sở nhỏ với vài chiếc xe tải nhỏ. Công việc kinh doanh của công ty là chuyển nhà, từ Birmingham đến Luân Đôn, hoặc từ Luân Đôn đến Birmingham. Nếu cảnh sát phát hiện ‘bột mì’ được giấu trong đồ đạc chuyển nhà thì sao? Không sao cả, tài xế không biết, công ty cũng không biết, đó là chuyện của người chuyển nhà. Mấy tháng trước, ta cùng bạn gái lái xe đi qua cơ sở này, bên trong đậu hai chiếc xe tải nhỏ, chỉ có một bảo vệ, không thấy ai khác, trông rất tiêu điều.”

Lương Tập nói: “Đây là cơ hội duy nhất ta nghĩ ra có thể tóm gọn kẻ xấu ngay trước mũi cảnh sát. Mục tiêu không nhất thiết phải ở nơi làm việc, nhưng bọn côn đồ có thể cho rằng mục tiêu đang ở nơi làm việc. Ngươi hiểu ý ta không? Chúng ta có hai mục tiêu, một là kim chủ của mục tiêu, một là bọn côn đồ. Ta vốn muốn nói cứ thử xem sao với thái độ không hề lo lắng, chúng ta đi phục kích một đêm, phục kích 24 tiếng cũng không sao. Nhưng Pique, ngươi phải biết, bọn côn đồ này trang bị vũ khí tự động, cực kỳ hung tàn, chúng không hề do dự khi ra tay giết người.”

Lương Tập lại nói: “Còn một cách nữa là thông báo cho cảnh sát. Nếu cảnh sát biết vị trí này có thể xuất hiện bọn côn đồ, họ nhất định sẽ huy động lực lượng gấp nhiều lần bọn chúng. Trong trường hợp đó, bọn côn đồ chắc chắn sẽ không đến. Chỉ dựa vào ngươi hoặc vài người các ngươi, ta cho rằng dù có thể đánh bại bọn côn đồ, e rằng cũng sẽ phải chịu một số tổn thất.”

Không khí trong phòng lại một lần nữa chìm xuống. Giả sử Lương Tập đoán đúng, Pique chắc chắn không thể kéo đồng nghiệp của mình vào, còn tự mình đi thì e rằng cũng là tự tìm chết. Bobby chỉ là người thuê, không phải bề trên, không có quyền yêu cầu bảo vệ làm những chuyện như vậy.

Pique gật đầu: “Được rồi, tôi đã hiểu, cảm ơn.” Nói xong, y gật đầu rồi rời đi.

Bobby quay sang người đội trưởng bảo vệ nói: “Hãy để mắt đến hắn.”

Người đội trưởng bảo vệ khẽ gật đầu rồi đi theo ra ngoài.

Bobby hỏi Lương Tập: “Dùng trực thăng tập kích có ổn không?”

Lương Tập nói: “Bọn côn đồ có thể nhận được thông tin chính xác về lộ trình đoàn xe, vậy ngươi điều động trực thăng chẳng lẽ chúng không biết sao? Để tiêu diệt kim chủ, ông X đã dốc hết vốn liếng. Chó cùng rứt giậu, chỉ cần có thể diệt khẩu, y có thể tung mọi tài nguyên ra.”

Bobby nói: “Ý tôi là tôi sẽ cung cấp trực thăng.”

Lương Tập nhìn Bobby một lúc rồi nói: “Người chứng kiến nói, bọn côn đồ có bảy tám tên, muốn đối phó chúng, ít nhất cần năm mươi đặc cảnh trở lên. Trực thăng của ngươi cộng thêm sáu người tài xế…”

“Phi công, xin cảm ơn.”

“Ít nhất cần mười chiếc trực thăng.” Lương Tập nói: “Hơn nữa còn phải đảm bảo trong năm mươi đặc cảnh không có gian tế, làn sóng Hắc Sơn đến nay vẫn chưa lắng dịu. Ngoài ra, việc điều động quy mô lớn như vậy dựa trên suy đoán mà ngay cả bản thân tôi cũng không dám chắc. Thành công đương nhiên là tốt. Nhưng nếu không thành thì sao? Chúng ta sẽ tiêu tốn cạn kiệt tài nguyên của tôi. Tôi muốn chịu trách nhiệm về những lời mình nói. Đúng, tôi đã nhiều lần nói cứ thử xem sao, nhưng mỗi lần thử đều có phần chắc chắn nhất định, có ít nhất một chuỗi suy luận khá rõ ràng. Nhưng lần này thì không.”

Lương Tập phân tích: “Tôi từ công việc của kim chủ mà đoán ra được một trong số mười mấy tên da đen. Tôi còn lại đoán thành phố. Phải biết, khả năng kim chủ mục tiêu vẫn còn trong vòng vây cao hơn nhiều so với khả năng trốn thoát.”

Bobby nói: “Ngươi muốn nói là: Việc tiêu diệt đám côn đồ này chẳng giúp ích gì cho việc ngươi báo thù cho John. Nếu có thể bắt được kim chủ, ngươi chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội này.”

Lương Tập hỏi: “Lời này của ngươi có ý gì?”

Bobby nói: “Chỉ là ý đó thôi. Ngươi cho rằng kim chủ chưa chắc ở nơi làm việc, nhưng bọn côn đồ có khả năng rất lớn sẽ chú ý đến nơi làm việc. Tuy nhiên, bọn côn đồ không đáng để ngươi mạo hiểm vận dụng tài nguyên, vận dụng sự tin tưởng của cơ quan tư pháp đối với ngươi. Tiền phải dùng vào những việc then chốt, tài nguyên cũng vậy.”

Lương Tập chất vấn: “Ngươi đang chỉ trích ta đấy ư?”

Bobby nói: “Ta chỉ là cảm thấy đôi khi con người đừng quá thực tế như vậy. Trong số những cảnh sát hy sinh vì nhiệm vụ hôm nay chắc chắn có người quen của ngươi, nhưng ngươi từ chối xem xét điểm này. Một vụ án lớn như vậy, vốn dĩ ngươi phải rất hứng thú, nhưng vì ngươi không nắm chắc, ngươi không nói, ngươi sợ làm hỏng danh tiếng, sợ mất đi tài nguyên tích lũy. Không sai, tài sản lớn nhất của ngươi chính là bản thân ngươi. Nhưng biểu hiện lý trí này của ngươi khiến ta cảm thấy đáng sợ, rợn tóc gáy. Ngươi cứ như không phải người, mà là một cỗ máy, mọi được mất đều được tính toán vô cùng rành mạch.”

Bobby tiếp tục hỏi ngược lại: “Cho dù lần này bỏ lỡ kim chủ, ngươi liền không tìm ra được Davis ư? Ta không có mười chiếc trực thăng, nhưng trong vòng một giờ ta có thể có được hai mươi chiếc.”

Lương Tập nhìn Bobby, Bobby nói: “Không liên quan đến ân oán cá nhân, có thể coi như thay mặt những người bảo vệ thành phố mà báo thù một lần.”

Lương Tập thở dài một hồi, lấy điện thoại di động ra từ túi: “Hãy cầu nguyện đi, cầu nguyện chúng ta có thể tóm gọn cả bọn côn đồ lẫn kim chủ vào một mẻ lưới.” Cuối cùng, y vẫn quyết định nghe lời Bobby một lần. Có lẽ sâu thẳm trong lòng, bản thân cũng không đồng tình với chính mình hiện tại.

...

Vì sự hung tàn của bọn côn đồ, phần lớn đặc cảnh của hai thành phố lớn đã được điều động đến khu vực bao vây để hỗ trợ cảnh sát tuần tra và cảnh sát điều tra. Khu vực bao vây này chủ yếu là đồng bằng, có vài ngọn đồi, bao gồm hơn mười thị trấn nhỏ thuộc hai quận. Lại thêm việc tìm kiếm vào ban đêm, đòi hỏi số lượng nhân viên cực lớn. Lương Tập đã liên lạc với Lưu Chân, thậm chí cả Phil, để điều động một nhóm cảnh sát tham gia chiến dịch Bình Minh Máu. Vì sao chiến dịch này lại mang tên “Bình Minh Máu” ư? Trong nhiều trường hợp, tên chiến dịch gồm hai từ thường được chọn bằng cách ngẫu nhiên mở từ điển, chọn từ thứ N trên trang này, rồi lại ngẫu nhiên mở một trang khác và chọn từ thứ N trên trang đó để ghép lại. Một chiến dịch phải có tên gọi, cần được ghi chép, nhưng bản thân tên gọi đó không có ý nghĩa gì đặc biệt.

Phil tiếp quản chiến dịch lần này, và tám phần nhân viên tham gia đều thuộc hệ thống của Phil. Sau khi nhận được điện thoại, họ lập tức xuất phát từ nhà, mang theo hành lý và tự lái xe đến địa điểm chỉ định. Có người đến các tòa nhà bệnh viện, có người đến bãi đáp máy bay trên cao ốc, có người đến bãi cỏ công viên. Sau khi lên trực thăng, họ thay trang bị, rồi lặng lẽ chờ lệnh. Khi các nhân viên chiến dịch Bình Minh Máu vào vị trí đã là 0 giờ sáng.

Việc tìm kiếm trong vòng vây vẫn chưa có kết quả, vì là đêm khuya không thể quấy rầy cư dân nghỉ ngơi, các đội tìm kiếm trong thị trấn bắt đầu nghỉ ngơi. Đồng thời, tại các con đường chính của thị trấn đã thiết lập trạm kiểm soát để ngăn chặn mục tiêu bỏ trốn. Điều khiến chỉ huy Downer có chút bất ngờ là, sau tám giờ tìm kiếm toàn diện, không chỉ không tìm thấy kim chủ, mà cũng không có tin tức gì về bọn côn đồ.

Nơi làm việc của dịch vụ chuyển nhà của em họ Hắc Phi nằm gần khu công nghiệp chuyển phát nhanh ở ngoại ô, nói đúng hơn là đã ra khỏi thành phố, xung quanh không có kiến trúc nào khác. Cơ sở gồm một căn nhà hai tầng, một nhà kho lớn kết cấu bê tông, và hai chiếc xe tải nhỏ. Diện tích không lớn lắm, xung quanh có tường rào, cổng chính là cổng sắt lớn, còn cửa sau là một cánh cổng sắt nhỏ dành cho người ra vào. Khoảng sân trống bày la liệt bánh xe, kích xe và những vật dụng lặt vặt khác.

Một đội tuần tra phụ trách giám sát cổng chính, sau khi bố trí xong các camera giám sát cố định, họ nằm phục trong cánh đồng lúa mạch cách nơi làm việc ba trăm mét. Cửa sau do đội trưởng bảo vệ cùng một bảo vệ khác phụ trách, điều kiện của họ tốt hơn một chút, ẩn nấp trên ngọn đồi cách nơi làm việc bốn trăm mét.

Tại cổng sắt lớn, sân trống và nóc nhà kho lớn đều có đèn chiếu sáng, nhìn tổng thể nơi đó hoàn toàn tĩnh mịch. Theo báo cáo của Pitt từ vị trí quan sát lúc mười giờ ba mươi, một người đàn ông gầy gò đã từ trong phòng xuống nhà kho, cho đến giờ vẫn chưa trở lại phòng. Không rõ liệu trong kho hàng có chỗ ngủ hay không, thông thường, đáng lẽ phải nghỉ ngơi trong phòng mới phải.

Để tránh đánh động kẻ địch, cảnh sát đã không tiến hành điều tra chi tiết nơi làm việc, cũng không rõ cấu tạo bên trong.

Đến một giờ sáng vẫn chưa có bất kỳ tình huống nào xảy ra, Phil nói với Lương Tập: “Không phải chuyện gì cũng nhất định sẽ thành công đâu.” Hắn nhìn ra ở trung tâm chỉ huy, Lương Tập đang đứng ngồi không yên. Dù sao vẫn còn trẻ mà.

Lương Tập chỉ có thể gật đầu.

Phil không để tâm, châm trà cho Lương Tập: “Khi còn rất nhỏ, cha tôi đã kể cho tôi nghe câu chuyện về một tay súng bắn tỉa trong Thế chiến thứ hai. Trên chiến trường châu Âu, tay súng bắn tỉa này cùng đội của mình xâm nhập sâu vào hậu phương địch để hoàn thành nhiệm vụ trinh sát. Tình cờ, anh ta nghe nói có một mục tiêu lớn bất ngờ sẽ đến nhà người thân để chúc mừng sinh nhật con trai. Anh ta liên lạc với cấp trên, cấp trên phê duyệt cho một chiến dịch mới, và kế hoạch rút lui của anh ta bị trì hoãn ba ngày.”

Bobby cũng có mặt tại ��ịa điểm làm việc của Phil, tiếp lời: “Và sau đó anh ta đã thành công ư?”

“Không, anh ta đã đợi ba ngày nhưng không thấy mục tiêu. Đội của anh ta khi đang đợi rút lui thì bị quân Đức phát hiện, cuối cùng anh ta không những không hoàn thành nhiệm vụ, mà chỉ còn mỗi anh ta sống sót trở về. Anh ta nghĩ mọi người sẽ trách mắng mình, nhưng không, mọi người đã dành cho anh ta một cái ôm. Anh ta quyết định nhất định phải bắn chết mục tiêu đó. Đáng tiếc, cho đến khi chiến tranh kết thúc, anh ta vẫn không thể toại nguyện.” Phil nói: “Mục tiêu lớn đó cuối cùng xuất hiện tại ghế xét xử, và bị xử treo cổ. Tay súng bắn tỉa cho rằng, có lẽ đây là ý trời, so với việc kết liễu y bằng một viên đạn, y càng nên phải chịu sự phán xét.”

Lương Tập nói: “Thưa tướng quân, theo tôi được biết, trong Thế chiến thứ hai, Anh và Pháp không có hệ thống lính bắn tỉa được tổ chức rõ ràng. Mỹ thì phát triển hơn.” (Khi làm việc thì xưng tướng quân, ngoài công việc thì gọi chú.)

Phil cười nói: “Chỉ là không có những tay súng bắn tỉa lừng danh. Trong một phần báo cáo về Chiến tranh Thái Bình Dương, 48 lính bắn tỉa của quân Anh, với cái giá hai người tử vong, đã hạ sát 296 binh lính Nhật trong vòng hai tuần. Lúc đó, mỗi liên đội tác chiến có 12 tay súng thiện xạ cấp cao, nhưng khác với Đức và Liên Xô, các xạ thủ thiện xạ của quân Anh tác chiến theo đội hình, không phải tác chiến độc lập.”

Lương Tập gật đầu: “Hoàn toàn tin vào sách, chẳng thà không có sách.”

Phil nói: “Tôi không có ý đó. Tôi cho rằng nhiều cuốn sách ghi chép lịch sử có nội dung thực tế, nhưng tồn tại sự thiên vị khách quan. Một phần nguyên nhân do kiến thức và tài liệu của tác giả còn hạn chế, một phần do tác giả cân nhắc đến sự tiếp nhận của độc giả, và còn một nguyên nhân quan trọng là góc độ khá đơn nhất. Khi góc độ đa dạng hóa, sẽ khiến một cuốn sách trở nên lộn xộn khó đọc, thiếu tính liền mạch. Báo cáo thì khác, báo cáo chính là những con số lạnh lùng, vô tri, nhưng lại rất toàn diện. Khi tôi muốn tìm hiểu một giai đoạn lịch sử, tôi thích những cuốn sách ghi chép hơn là các báo cáo số liệu lịch sử. Nhưng không thể phủ nhận, số liệu đáng tin cậy và chân thực hơn sách.”

“Có tình huống!” Một người lính trước màn hình nói.

Cửa nhỏ của nhà kho lớn mở ra, người đàn ông gầy gò bước ra, có thể thấy trong nhà kho lớn có ánh đèn. Người đàn ông gầy gò nhanh chân đi về phía cổng sắt lớn. Khi y sắp đến, một chiếc xe bán tải đã chạy tới trước cổng sắt lớn. Cùng với việc cánh cổng sắt từ từ mở ra, chiếc xe hơi lái vào nơi làm việc, rồi cổng sắt lại đóng lại. Người lái xe bước xuống từ chiếc bán tải, cùng người đàn ông gầy gò lần lượt kéo các tấm đệm ghế xe ra ngoài. Người lái xe cầm nước tẩy trắng đổ lên khăn lông, tìm và lau chùi ghế sau. Người đàn ông gầy gò cầm vòi phun rửa xe áp lực cao để cọ rửa bánh xe.

Phil nói: “Có vẻ như chiếc xe này đã vận chuyển người.”

Lương Tập đồng ý, bọn họ đang dọn dẹp xe hơi để xóa bỏ dấu vết. Dù nước tẩy trắng không thể che giấu vết máu tươi, nhưng có thể phá hủy cấu trúc DNA trong máu. Nói cách khác, ghế sau từng có một người bị thương chảy máu.

Một căn phòng ở tầng một của ngôi nhà sáng đèn, một người đàn ông đầu trọc bước ra, vừa thấy họ liền vẫy tay. Tài xế xe bán tải vội vàng lên xe, lái xe đến chỗ đậu đã được chỉ định. Vị trí này bị tường bao che khuất, bên ngoài không thể nhìn thấy chiếc xe. Người đàn ông đầu trọc đi tới, cùng tài xế trò chuyện bên cạnh chiếc xe, người đàn ông gầy gò tiếp tục cọ rửa xe hơi.

Lúc này, một chiếc xe hơi rất bình thường dừng ở ven đường cách cổng sắt lớn không xa, một cô gái tóc vàng mặc áo bó sát, lắc lư thân hình qua một đoạn đường tối tăm, đến bên cổng sắt lớn và gõ cửa.

Bản chuyển ngữ này, được hoàn thiện với tâm huyết, chỉ có tại truyen.free dành cho quý vị độc giả.