Hai chiếc xe từ từ mất lái, lạng sang một bên. Mọi người ai nấy đều muốn ra tay giúp đỡ, nhưng nhìn cảnh tượng hỗn loạn trước mắt, chẳng ai biết phải bắt đầu từ đâu. Mãi đến khi có người hô lên: "Trong xe vẫn còn người sống!", chỉ vào chiếc xe thứ hai.

Khi mọi người nhìn sang, một người toàn thân đầm đìa máu tươi, từ hàng ghế sau chật vật bò ra. Một cô gái vội vàng tiến đến, ân cần nói: "Thưa ngài, xin đừng cử động, ngài có cần tôi giúp gì không?"

Người đẫm máu cố gắng giãy giụa, và với sự giúp đỡ của người khác, anh ta ngồi xuống đất, thân thể tựa vào thành xe. Tay phải anh ta cố gắng rút ra một tấm thẻ chứng nhận từ trong bộ vest: "Blade, Blade Timur. Hãy báo cho họ biết: Hải âu bị tấn công."

Có người ra tay giúp đỡ, có người quay video, chuyện này lập tức được lan truyền rộng rãi trên mạng.

"Timur?" Lương Tập lập tức nhận ra Timur, bởi lần đầu Robert gặp mình cũng là dẫn theo Timur đi cùng. Trong đoạn tin tức, hai cô gái và một người đàn ông đang băng bó đầu và chân cho Timur. Người đăng tải đoạn video cho biết, họ đã kiểm tra những chiếc xe khác nhưng không phát hiện thêm người bị thương có dấu hiệu sự sống rõ ràng nào. Họ không dám tùy tiện động vào hiện trường, mà chờ đợi đội ngũ y tế chuyên nghiệp, hy vọng mọi người đều bình an vô sự. Người đăng video còn nói, hiện đã xác nhận có bốn người mặc đ��ng phục đặc cảnh thiệt mạng. Anh ta suy đoán rằng đây là một cuộc tấn công có chủ đích nhằm vào đoàn xe cảnh sát.

Lương Tập nhìn Baker, sắc mặt Baker thay đổi thất thường: "Isa đi kiểm tra thai sản, tôi vốn định đi cùng nhưng cô ấy không cho. Cô ấy sẽ không lừa tôi chứ?"

Lương Tập trấn an: "Yên tâm đi, Isa là quan chỉ huy, không phải người trực tiếp chỉ huy tại hiện trường, cô ấy sẽ không có mặt trong đoàn xe."

Baker đứng dậy: "Tôi phải về thôi, đây là chuyện lớn rồi." Đoàn xe của Blade dùng xe dân sự cho thấy họ có yêu cầu bảo mật cao, vậy mà vẫn bị côn đồ tấn công, đủ thấy mức độ nghiêm trọng của sự việc. Hôm nay, không cảnh sát nào ở Luân Đôn có thể nghỉ ngơi.

Lương Tập biết chắc chắn có người quen của mình trong đoàn xe, nhưng anh không làm phiền Blade, mà liên lạc với Tiểu Bạch, kỹ thuật viên máy tính làm việc tại văn phòng Chống Khủng Bố, nhờ Tiểu Bạch cung cấp thông tin cho mình. Sau khi hỏi Lưu Chân, Tiểu Bạch không chỉ cung cấp những thông tin cần thiết mà còn cả những thông tin không nên tiết lộ cho Lương Tập.

...

Hơn mười đặc cảnh từ Bộ Hành Động Đặc Biệt đã thành lập một tổ chức lính đánh thuê tên là Hắc Sơn. Ban đầu, Hắc Sơn chỉ có ba bốn người, và "kim chủ" (người đứng sau) lúc đó là một người môi giới. Kim chủ thường ngày giúp các băng đảng xã hội đen, các tay buôn "bột mì" (ma túy) giải quyết các vấn đề pháp luật, chẳng hạn như đe dọa nhân chứng, tiêu hủy vật chứng, v.v. Sau nhiều lần hợp tác, Kim chủ đã tiến cử Hắc Sơn cho ngài X, từ đó Hắc Sơn mới có được quy mô như hiện tại. Khi Hắc Sơn bị tiêu diệt, Kim chủ đang ở Ba Lan. Lương Tập từng hỏi Isa về chuyện của Kim chủ, nhưng Isa không trả lời trực tiếp mà chỉ khéo léo nói rằng đang điều tra.

Hôm nay, đoàn xe của Blade đang áp giải chính là Kim chủ, người được bí mật dẫn độ từ Ba Lan về Anh. Theo kế hoạch ban đầu, máy bay sẽ hạ cánh xuống sân bay A, nhưng sau đó chuyển sang sân bay B. Tuy nhiên, Isa và những người khác không tin rằng phía Ba Lan có thể giữ bí mật hoàn toàn. Vụ án của Kim chủ có tầm quan trọng lớn, liên quan trực tiếp đến việc có thể moi ra thông tin về Davis hay không. Phil của MI6 khu vực Địa Trung Hải và Isa đã thành lập một tiểu tổ chỉ huy lâm thời để bàn bạc về vấn đề áp giải Kim chủ.

Phil đề xuất phương án dùng vũ lực tuyệt đối: máy bay chiến đấu hộ tống, hạ cánh xuống sân bay quân sự, và vận chuyển bằng xe bọc thép. Nhưng Văn phòng Thủ tướng đã đặc biệt chỉ thị rằng phía quân đội không thể công khai can thiệp. Bởi vì quân đội Anh phải giữ thái độ trung lập trong tuyệt đại đa số các vấn đề trong nước. Nói một cách nghiêm túc, Kim chủ chỉ là người quen biết Davis, bản thân điều này không đủ để quân đội can thiệp.

Tiểu tổ chỉ huy lâm thời tỏ ra lo ngại về chuyến dẫn độ lần này. Đáng lẽ việc dẫn độ sẽ diễn ra ba ngày sau, nhưng MI6 đã nhận được nhiều tin báo, phát hiện có thành viên của đội lính đánh thuê có hồ sơ ghi lại đã xuất hiện gần nhà tù ở ngoại ô Warsaw, Ba Lan. Vì vậy, cấp cao của Anh và Ba Lan đã liên hệ, yêu cầu dẫn độ người đi trước ba ngày. Ngay cả như vậy, trong quá trình dẫn độ đã gặp không ít rắc rối, vì nhân viên cấp dưới ở Ba Lan chưa nhận được lệnh. Sau khi nhận được lệnh, họ còn phải xác nhận lại. Trong các hoạt động thường ngày, chưa từng có tình huống dẫn độ người trước thời hạn, vì vậy việc này đã làm chậm trễ thêm một ngày.

Xét đến thế lực của Davis và việc anh ta không thiếu những kẻ trung thành tuyệt đối trong nước, tiểu tổ lâm thời buộc phải đưa ra một chiến lược. Chiến lược này chỉ có hai lựa chọn: Một là, phô trương thanh thế, dùng lực lượng tuyệt đối hộ tống Kim chủ. Hai là, lặng lẽ không gây tiếng động, dùng xe dân sự tiện lợi để chở Kim chủ đi. Sau khi máy bay cất cánh ở Ba Lan, MI6 nhận được một tin tức không chắc chắn có đáng tin cậy hay không: một tay buôn vũ khí người Mỹ đã bán hai quả tên lửa Javelin với giá cao ba ngày trước.

Javelin là một loại tên lửa chống tăng cá nhân cực kỳ lợi hại, tầm bắn hai cây số, thời gian khóa mục tiêu chỉ mất vài giây, và có thể "bắn rồi quên" (fire-and-forget). Javelin có bị vận chuyển vào Anh hay không? Hiện tại hệ thống tình báo không thể đưa ra câu trả lời chính xác. Sau khi thảo luận, tiểu tổ quyết định thực hiện kế hoạch Hải Âu. Một mặt áp dụng phương thức vận chuyển bí mật, một mặt vẫn đảm bảo lực lượng của đoàn xe. Trong đoàn xe, chiếc xe dẫn đầu và chiếc xe cuối cùng đều là đặc cảnh Hồng Hà. Họ duy trì một khoảng cách nhất định với hai chiếc xe ở giữa.

Sau khi mô phỏng mọi tình huống có thể xảy ra, tiểu tổ cho rằng, trừ phi đối phương có hỏa lực và nhân sự áp đảo, nếu không đoàn xe vẫn có khả năng phản công, cố thủ chờ cứu viện. Nhưng họ vạn vạn không ngờ rằng, bọn côn đồ đã giả mạo cảnh sát, bắn chết bốn đặc cảnh Hồng Hà có sức chiến đấu mạnh nhất. Nếu là trong vùng chiến sự, đặc cảnh sẽ không hoàn toàn tin tưởng cảnh sát. Nhưng đối với đặc cảnh đã quen làm việc trong thành phố, khi thấy cảnh sát, phản ứng tiềm thức của họ là coi đó là đồng đội.

Đoàn xe gồm tám đặc cảnh Hồng Hà và năm điều tra viên cảnh sát của Blade. Trong số năm điều tra viên của Blade, Lương Tập chỉ biết ba người, hai người còn lại thường ngày không làm việc tại căn cứ của Blade. Hai thám tử này thường được gọi là "thám tử bóng tối", họ có những công việc rất bình thường, ví dụ như lái xe tải, nhân viên quản lý công viên, hoặc nhân viên quán bar. Họ tận dụng lợi thế về chủng tộc và sinh sống, làm việc thường ngày trong các khu tập trung dân cư, ví dụ như khu người Ả Rập, v.v. Hai thám tử bóng tối này là cấp dưới cũ của Isa, ngoài khả năng suy luận phá án, năng lực ở các phương diện khác của họ cũng vô cùng xuất sắc. Trong hơn một năm qua, họ đã cung cấp cho Blade một lượng lớn thông tin tình báo có giá trị.

Việc sử dụng các thám tử bóng tối lần này là để đảm bảo tất cả mọi người trong đoàn xe đều hoàn toàn đáng tin cậy. Rất ít người có thể đạt được hai chữ "hoàn toàn đáng tin". Nếu côn đồ bắt cóc vợ con bạn, yêu cầu bạn dùng tình báo để đổi lấy mạng sống của họ, người khác sẽ không biết chuyện này. Người hoàn toàn đáng tin sẽ không chút do dự từ chối. Tiểu tổ Hồng Hà chỉ mới biết tạm thời về nhiệm vụ áp tải bí mật cấp cao này. Trước đó, tất cả thiết bị điện tử của họ đều đã bị thu nộp, và họ bị giám sát lẫn nhau.

Nửa giờ sau vụ tấn công, tám cảnh sát đã hi sinh trong nhiệm vụ, hai cảnh sát vẫn đang trong tình trạng cấp cứu, ba cảnh sát khác dù không nguy hiểm đến tính mạng nhưng cũng bị thương rất nặng. Ngoài ra còn có hai tin tức: Tại hiện trường có hai tên côn đồ đã chết, một trong số đó mặc quần áo cảnh sát. Hai chiếc xe cảnh sát dừng sát cạnh chiếc xe thứ tư, cho thấy bọn côn đồ đã giả mạo cảnh sát để tấn công đặc cảnh. Tin tức thứ hai: Kim chủ không bị thương vong. Theo lời khai của nhân chứng, bọn côn đồ không mang đi bất kỳ ai. Nhưng điều đáng chết là tin tức này chỉ được cảnh sát biết sau một tiếng rưỡi kể từ vụ tấn công.

Trong tiềm thức, không tìm thấy thi thể của Kim chủ, và đối phương tấn công lại vô cùng thành công, điều đó cho thấy Kim chủ đã bị bọn côn đồ bắt đi. Mãi đến khi lấy lời khai của nhân chứng, cảnh sát mới biết Kim chủ đã một mình bỏ trốn mất dạng. Lúc này đã sáu giờ tối, mặt trời đã lặn. Cảnh sát Luân Đôn và Birmingham ồ ạt xuất động, cả đêm triển khai tìm kiếm Kim chủ và bọn côn đồ, hy vọng có thể tìm thấy Kim chủ trước khi bọn côn đồ kịp tìm ra anh ta.

Vì sao Kim chủ không tự thú? Anh ta rất rõ ràng việc mình không liên quan đến pháp luật, căn bản sẽ không bị thẩm vấn. Cho dù hợp tác với cảnh sát để moi ra Davis, bản thân anh ta sớm muộn gì cũng sẽ chết dưới tay những kẻ theo đuôi của Davis để trả thù. Kim chủ càng không muốn rơi vào tay bọn côn đồ, vì như vậy thì chắc chắn phải chết. Kim chủ có chút thế lực ở châu Âu, và không ít tài nguyên ở Anh. Lựa chọn tốt nhất của anh ta là ẩn thân ở một nơi nào đó, đợi sau khi mọi chuyện lắng xuống thì trốn khỏi nước Anh.

...

Lương Tập chỉ nắm được thông tin, không đưa ra bất kỳ suy luận hay suy đoán nào. Dù có Tiểu Bạch giúp đỡ, thông tin của anh vẫn rất phiến diện. Sau khi hôn tạm biệt Karin, anh lái xe trở về văn phòng thám tử. Do tin tức về vụ côn đồ tấn công, số lượng vệ sĩ của Bobby từ sáu người đã tăng lên mười hai. Khi Lương Tập đến văn phòng thám tử, các vệ sĩ đang thay ca. Đội trưởng vệ sĩ nói với Lương Tập rằng Bobby đã dặn không được làm phiền anh ta. Đương nhiên, anh ta sẽ không ngăn cản Lương Tập làm phiền Bobby.

Coi văn phòng thám tử như nhà mình sao?

Lương Tập đi lên lầu, tới khu sinh hoạt của văn phòng thám tử, thấy Bobby đang mặc một chiếc áo gile da và trò chuyện video với ai đó. Ống kính máy quay hướng về phía một tủ sách lớn được đắp vào tường, chất đầy sách.

"Bình thường tôi rất thích đọc sách." Bobby nhìn Lương Tập, ánh mắt ra hiệu anh đừng lại gần. Bobby tiếp tục nói: "Gần đây tôi đang nghiên cứu lịch sử Đế quốc Đông La Mã và Tây La Mã."

"Vậy chắc anh là người rất có học vấn." Giọng cô gái mang theo ý ngưỡng mộ.

Bobby khiêm tốn đáp: "Không không, chỉ là thích đọc sách thôi, không dám nhận mình có học vấn. Chẳng qua tôi không muốn lãng phí cuộc đời mình vào những cuộc tranh giành quyền lực và tài sản gia tộc, nên mới mở một văn phòng thám tử. Tôi không phải thám tử, tôi chỉ muốn một môi trường yên tĩnh để đọc sách."

Cô gái: "Tôi đã thấy anh khi xem buổi livestream ra mắt của công ty. Có một thám tử tên Lương Tập là bạn của anh phải không?"

Bobby nói: "Đúng vậy, anh ta là bạn tôi, đồng thời cũng là nhân viên của tôi. Ước mơ của anh ấy là mở một văn phòng thám tử, còn ước mơ của tôi là có một nơi yên tĩnh để đọc sách. Hai ước mơ đó gặp nhau, thế là văn phòng thám tử Tường Vi ra đời. Sulli, tối nay cô có bận gì không?"

Sulli ngẩn người: "Bây giờ chính là buổi tối mà, đã chín giờ r���i."

Bobby kinh ngạc: "Chín giờ rồi sao? Thời gian trôi qua nhanh thật." Cô gái này có vẻ hơi khó chiều, không có khái niệm gì về cuộc sống về đêm.

Sulli cười khúc khích: "Đắm chìm trong biển sách thì dễ quên thời gian lắm. Tôi không thể nói chuyện với anh nữa đâu, tôi phải chuẩn bị đi ngủ rồi. Anh cũng nên nghỉ ngơi sớm một chút."

Bobby tiếc nuối: "Được rồi, vậy mai chúng ta sẽ liên hệ lại với cô."

Sulli: "Vâng, ngủ ngon."

"Ngủ ngon."

Lương Tập chờ đến khi cuộc gọi kết thúc, rồi hỏi: "Cái quái gì thế này?"

Bobby nói: "Cô gái ngoan hiền đó, chính là cô gái nổi lên từ cuộc thi tuyển chọn tài năng ấy. Chiều nay, cô ấy cùng mẹ mình – cũng là người đại diện – đến công ty giải trí thuộc tập đoàn Clement để thương lượng hợp đồng. Tôi đã dàn dựng một màn kịch "tổng giám đốc bá đạo", tỏ thái độ khinh thường khi vừa gặp mặt."

Lương Tập bĩu môi: "Anh chỉ biết dựa vào mấy tên vệ sĩ để ức hiếp người khác."

Bobby đứng dậy: "Nhân viên trực thuộc của tôi chỉ có bấy nhiêu thôi. Để tôi cho anh xem." Tuy trong biệt thự có nhiều người làm, nhưng tất cả đều thuộc quyền quản lý của Daisy.

Bobby chiếu video tuyển chọn của Sulli, Lương Tập xem một lúc cũng phải thán phục. Đây là một cô gái hội tụ đủ các yếu tố: em gái nhà bên + giọng hát trời phú + nụ cười ngây thơ + ánh mắt trong veo + thái độ chân thành. Từ ngoại hình và giọng nói mà xét, có thể nói là đặc biệt ưu tú. Vóc dáng chỉ đạt sáu phần, bụng dưới hơi nhỏ, cơ ngực chưa luyện tốt lắm, mặt hơi nhiều thịt một chút. Tuy nhiên, loại nữ sinh hình tượng mối tình đầu trong mơ này đôi khi lại được chào đón hơn cả những cô gái có vóc dáng hoàn hảo, ít mỡ.

Lương Tập hỏi: "Anh tính ra tay sao?"

Bobby cười: "Cô ấy đã quyết tâm phát triển trong làng giải trí, dù tôi có muốn làm quân tử thì sớm muộn gì cô ấy cũng sẽ bị ô nhiễm. Thà rằng để tôi dạy cho cô ấy một bài học xã hội sinh động, để cô ấy bớt gặp thiệt thòi sau này."

"Đồ cầm thú." Lương Tập nói: "Về nhà thôi."

Bobby: "Ngày mai chúng ta cùng nhau tham gia một dạ tiệc từ thiện, tôi phải tìm vài cuốn sách đ��� chuẩn bị bài."

Lương Tập: "Quả thật không sợ kẻ lưu manh có văn hóa, chỉ sợ kẻ lưu manh có ý chí. Dạ tiệc từ thiện gì cơ? Sao tôi không nghe anh nói gì về chuyện này?"

Bobby khoanh tay: "Hẹn hò với người đẹp lúc nào chẳng cần có cớ, đúng không?"

Lương Tập kinh ngạc: "Để hẹn hò với cô gái đó, anh đã quyết định tạm thời tổ chức một bữa tiệc từ thiện sao?"

Bobby nói: "Chẳng phải còn phải trả cho Hammerstone một triệu sao?"

Lương Tập càng thêm kinh ngạc: "Anh định dùng bữa tiệc đó để quyên góp đủ một triệu sao?"

Bobby không hiểu nét mặt của Lương Tập: "Không được sao? Hắn đã trả đủ số nợ, đồng ý để tôi dùng danh nghĩa gia tộc Clement. Tôi thì tình cờ cần một cái cớ để tìm bạn gái. Một mũi tên trúng ba đích, sao lại không vui vẻ mà làm chứ?"

Ôi trời, đúng là Tiểu Lý Tử của phố Wall. Tiểu Lý Tử chí ít còn ồn ào đòi bỏ thai, còn anh thì đã nhẹ nhàng làm xong mọi chuyện rồi. Người này thà cứ làm một công tử bột nhà giàu đời thứ hai còn hợp lý hơn. Nếu hắn thừa kế sự nghiệp gia tộc, sớm muộn gì cũng trở thành một tên trùm bóc lột đến tận xương tủy.

Nếu anh không đi, vậy tôi đi. Lương Tập cầm áo khoác lên, chuẩn bị nói lời chúc ngủ ngon thì vệ sĩ Pique, người thường ít nói, bất ngờ xen vào: "Thưa ông Lương, tôi nghe nói đã xảy ra giao chiến trên đường cao tốc số 47."

Chưa nói đến phẩm chất nghề nghiệp của vệ sĩ, Pique là một người đặc biệt ít lời. Lương Tập hơi giật mình, nhưng vẫn đáp: "Nói là giao chiến thì không hoàn toàn chính xác. Theo thông tin tôi có, đó là một cuộc thảm sát, gần như không có khả năng phản kháng."

Pique nói: "Mong ông Lương có thể lưu tâm thêm về chuyện này."

Bobby hỏi: "Pique, có chuyện gì vậy?"

Pique đáp: "Trong số các cảnh sát hi sinh vì nhiệm vụ có một chiến hữu của tôi, một người bạn sinh tử."

Lời đáp của Pique đổi lại là sự im lặng. Đội trưởng vệ sĩ định ra mặt hòa giải, ông biết không phải Lương Tập không muốn giúp, mà là Lương Tập không thể giúp được gì. Lương Tập đặt áo khoác xuống ghế, cầm bút ký hiệu trên bàn và đi đến trước tấm bảng trắng bắt đầu viết thông tin và vẽ sơ đồ: "Tôi tin rằng bọn côn đồ đã nhận được mệnh lệnh bắt buộc, nhất định phải tiêu diệt mục tiêu. Mục tiêu đang lẩn trốn, cảnh sát của hai thành phố đã phái một lượng lớn lực lượng, huy động cả trực thăng để truy quét khu vực."

Lương Tập viết tên hai thành phố Luân Đôn và Birmingham lên bảng, vẽ một con đường ở giữa: "Chúng ta không thể suy nghĩ vấn đề từ góc độ của cảnh sát. Điều chúng ta cần cân nhắc là: đối mặt với cục diện hiện tại, bọn côn đồ làm thế nào để tìm được mục tiêu trước khi cảnh sát vây bắt?"

Bobby đứng cạnh Lương Tập nhìn tấm bảng, nói: "Điều này không thể nào chứ?"

Lương Tập nói: "Đúng vậy, cảnh sát đã đầu tư nhiều nguồn lực như vậy mà còn chưa tìm thấy mục tiêu. Khả năng bọn côn đồ đào thoát mục tiêu khỏi vòng vây gần như bằng không. Lúc này, đây trở thành một cuộc đánh cược. Điều kiện tiên quyết để bọn côn đồ giết chết mục tiêu là: mục tiêu không nằm trong vòng vây. Chúng ta không cần xem xét khả năng mục tiêu ở trong vòng vây, mà phải suy nghĩ theo cách của bọn côn đồ. Giả sử mục tiêu đã thoát khỏi vòng vây, hắn sẽ đi đâu?"

Lương Tập đi đến trước tủ sách, tìm kiếm một lúc, rồi lấy ra một cuốn sổ tay bìa cứng: "Mục tiêu là một người môi giới và cò mồi, thường ngày giúp các băng đảng xã hội đen, các tổ chức tội phạm buôn "bột" giải quyết một số việc khó khăn. Hắn đã lôi kéo một số đặc cảnh làm lính đánh thuê, chuyên làm những công việc bẩn thỉu. Các đặc cảnh này đều là nhân viên của Bộ Hành Động Đặc Biệt, điều này cho thấy đối tượng chính mà mục tiêu phục vụ là ở Luân Đôn và các thành phố lân cận Luân Đôn. Mục tiêu có thể thoát khỏi vòng vây chắc chắn là nhờ có sự giúp đỡ. Đây vốn là những ghi chép và trích lục của John khi còn sống về tình hình xã hội đen. Xã hội đen ở Luân Đôn chủ yếu có mấy thế lực. Thứ nhất: Người Albania. Hung tàn, không tin tưởng người ngoài. Cứ mười tù nhân trong các nhà tù lớn ở Anh thì có một người Albania. Thứ hai: Người Ireland. Thứ ba: Người Somalia hoạt động ở khu vực đông bắc Luân Đôn. Ngoài ra còn có người Síp, Thổ Nh�� Kỳ, Pakistan, v.v. Toàn bộ xã hội đen Luân Đôn đều dính líu đến ma túy, từ ma túy mềm cho đến các loại ma túy mới."

Mọi nỗ lực biên dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.