Lương Tập cười lớn: "Không thể nói như vậy được. Ngươi có tài nguyên, có Betty và tiền bạc, lại có cả nhân lực. Ta phỏng đoán mũ dạ và tang lễ có liên quan đến nhau, mũ dạ mang ý nghĩa tượng trưng. Chúng ta lại suy đoán về suy nghĩ của kẻ đặt bom, có phải vì tiền tài không?"

Bobby đáp: "Vẫn chưa phát hiện ai có thể thu lợi từ chuyện này."

Lương Tập nói: "Chắc đến bảy, tám phần là do tinh thần chính nghĩa mà thôi. Trước hết, mục tiêu là một gã lang thang, đó là một tín hiệu cảnh cáo, cho thấy hắn cũng nghiêm túc khi xử lý gã lang thang đó. Kẻ như vậy là loại người gì? Không phải người bình thường, người bình thường như ta sẽ xem thường những kẻ lang thang, nhưng sẽ không khinh bỉ họ, coi họ là rác rưởi, là sâu mọt của xã hội. Loại thứ nhất, là những kẻ có tư tưởng cực đoan, kiểu người này chỉ biết trắng hoặc đen, không có quan điểm riêng, không tôn trọng sự thật, cực kỳ cố chấp bảo vệ suy nghĩ của mình. Loại người này khó thành đại sự, ta không cho rằng họ có đủ IQ để tạo ra một chuỗi vụ án như vậy."

Lương Tập nói tiếp: "Loại thứ hai, là những người thường xuyên tiếp xúc và hiểu biết về giới lang thang. Nói thẳng ra, an sinh xã hội ở London không hề tệ, vậy tại sao vẫn còn những kẻ lang thang? Giới lang thang được tạo thành từ những thành phần nào? Xem bộ phim tài liệu về việc 'Đức gia' nằm vùng trong giới lang thang 60 ngày thì sẽ biết, phần lớn họ là những kẻ nghiện ngập, rượu chè, ma túy... Họ thường tấn công những người yếu thế, đơn độc, như phụ nữ, người già. Nói một cách đơn giản, họ chỉ biết đòi hỏi từ xã hội, không có cống hiến, thậm chí còn gây ra phiền toái và hỗn loạn. Nghiêm trọng hơn, họ trở thành kẻ giao hàng tạm thời cho bọn buôn ma túy, hoặc là tay sai tạm thời cho những kẻ có ý đồ đen tối."

Bobby nói: "Loại người thứ hai phù hợp với tâm tính của những kẻ tự cho mình là người chính nghĩa."

Lương Tập gật đầu.

Bobby nói: "Nhưng trong vụ nổ bom thứ hai, những người thiệt mạng phần lớn là luật sư có học thức cao."

Lương Tập nói: "Mục tiêu của quả bom thứ hai là nữ luật sư đó. Hắn không ngờ nữ luật sư sẽ tổ chức tiệc sinh nhật, cũng không nghĩ đến cô ta sẽ mở quà trước mặt mọi người. Ta tin rằng việc giết chết những người khác không phải là chủ ý của hắn, nhưng ta cũng cho rằng hắn sẽ không quá bận tâm về điều đó." Trong thâm tâm, Lương Tập cho rằng hai vụ nổ bom thứ nhất và thứ hai có mâu thuẫn nhất định về suy luận, nhưng hiện tại chỉ có thể giải thích như vậy.

Bobby hỏi: "Ai là người thường xuyên tiếp xúc với những kẻ lang thang?"

Lương Tập nói: "Trong số những người liên quan đến vụ án này, chỉ có một người: Suter. Hắn là thám tử thuộc sở đường bộ và giao thông, thường xuyên làm việc trên đường, bao gồm cả các cây cầu. Cơ hội tiếp xúc với những kẻ lang thang hằng ngày của hắn rất nhiều." London cũng từng xua đuổi giới lang thang, nhưng đó là hình thức xua đuổi mềm dẻo, cảnh sát không thể trực tiếp đuổi người đi, nhưng có thể dọn dẹp các vật phẩm họ đặt ở khu vực công cộng.

Lương Tập bổ sung: "Suter, một thám tử quèn, nhậm chức ba năm, chỉ làm những công việc ở tầng lớp thấp nhất, tiếp xúc trực tiếp nhất với những mặt xấu xa của bản chất con người. Một số người thuộc tầng lớp của Suter có đặc điểm là họ không ưa những kẻ lang thang, cũng chẳng ưa giới quyền quý. Họ có thiện cảm với tầng lớp trung lưu, thực tế, một phần lớn viên chức cấp cơ sở của chính phủ đều như vậy. Tỷ lệ tầng lớp trung lưu ở London rất cao, những người này cũng đại diện cho bộ khung cơ bản của London. Trong vụ án bỏ trốn, cái chết của cô bé đã khiến một gia đình trung lưu vốn hạnh phúc tan vỡ. Đây là lý do ta vẫn luôn chú ý đến Suter."

Lương Tập nói: "Nhưng ta không thể kết luận, vì quả bom Suter sử dụng là thật và có hiệu lực. Ngược lại, vụ án này tràn ngập các thủ đoạn phản trinh sát và lừa gạt, không thể loại trừ khả năng quả bom của Suter là một khổ nhục kế. Khổ nỗi không có chứng cứ để chứng minh, mà kẻ đặt bom thì không thể nào tự nhận mình là kẻ đặt bom. Vì vậy, chỉ có một cách để suy đoán, đó chính là mũ dạ." Lương Tập chỉ đơn thuần là nghi ngờ Suter, chứ chưa khẳng định chắc chắn đó là Suter. Suốt quá trình điều tra, cứ như thể bị dắt mũi, mãi mà không tìm ra được điểm mấu chốt.

Lương Tập nói: "Ngươi hãy in ảnh Suter có đeo mũ dạ ra, rồi đi hỏi thăm tất cả những người tham dự tang lễ của kẻ gây án, hỏi họ xem đã từng thấy người này chưa. Vì sao chuyện này cần ngươi đứng ra làm? Cần tiền, cần văn bản pháp lý, cần đối phương giữ bí mật. Nếu Suter thật sự là kẻ xấu, một khi biết chúng ta đang điều tra hắn, hắn có thể sẽ hủy hoại toàn bộ chứng cứ, thậm chí làm những chuyện cực đoan hơn. Giả sử Suter không phải kẻ xấu, với một chút danh tiếng của ta, việc ta điều tra và nghi ngờ hắn sẽ khiến hắn trở thành đối tượng nghi ngờ chính. Không chỉ oan uổng hắn, mà còn làm chệch hướng điều tra của cảnh sát."

Bobby hiểu ý, một tay tiền một tay thỏa thuận bảo mật, ký thỏa thuận rồi mới nói chuyện. Cho dù có vài người không tuân thủ thỏa thuận, thì đến lúc đó, những kẻ lên tiếng đó cũng có độ tin cậy không cao, dễ dàng xử lý.

Bobby nói: "Ngươi cho rằng khi Suter tham dự tang lễ của kẻ gây án, hắn đã biết kẻ gây án không phải là thủ phạm thực sự, vì vậy hắn bắt đầu tự mình điều tra, và cuối cùng đã cùng cha của nạn nhân hợp mưu trả thù sao?"

Lương Tập gật đầu.

Bobby hỏi: "Vậy Suter lấy thuốc nổ từ đâu ra?" Bom nổ cần ba yếu tố: vỏ bọc, áp lực và thuốc nổ, tức là 'p3'. Từ trên internet có thể học được cách chế tạo vỏ bọc đơn giản, nhưng thuốc nổ thì khá phiền toái. Tự chế thuốc nổ cần không gian làm việc, độ nguy hiểm khá lớn, và tính ổn định không cao. Trong vụ án này, tất cả đều sử dụng thuốc nổ tiêu chuẩn.

Lương Tập nói: "Đây cũng là một lý do ta nghi ngờ Suter. Là một thám tử giao thông, hắn thường xuyên tiếp xúc với các vật phẩm trong cốp xe. Việc kiểm tra đường sá, xử lý hiện trường, ki��m tra xe tải... hắn có cơ hội lấy trộm một ít thuốc nổ, thậm chí có thể bớt xén một phần khi ghi nhận vật phẩm tịch thu." Thuốc nổ dẻo giống như kẹo cao su, có thể dính kết lại với nhau.

Lương Tập vẫn rất tỉnh táo bổ sung: "Nhưng không thể vì thế mà vội vàng coi Suter là kẻ đặt bom, chúng ta chỉ là cố gắng hết sức điều tra mọi manh mối có thể. Không thể lại chịu thiệt vì suy đoán chủ quan."

Bobby nói: "Cho dù chứng minh được Suter có đeo mũ dạ tham dự tang lễ, thì cũng không thể chứng minh hắn chính là kẻ đặt bom."

Lương Tập nói: "Đối với ta mà nói, có manh mối tương tự vậy là đủ rồi. Hơn nữa, Betty sẽ khám xét nhà của Suter, chúng ta có thể biết được chiếc mũ dạ đó có còn ở đó hay không."

Bobby gật đầu: "Xem ra lần này nhất định phải có Tóc Vàng Hiệp ra tay rồi."

...

Sau khi Tóc Vàng Hiệp ra tay, suy luận của Lương Tập bị phá vỡ hoàn toàn. Các cận vệ mang theo tiền bảng Anh và thỏa thuận bảo mật, đến thăm hỏi hơn hai mươi người tham dự và chủ trì tang lễ của kẻ gây án, nhưng không một ai từng gặp Suter. Những người tham dự tang lễ được chia thành vài nhóm. Nhóm đầu tiên là hai người bạn tù của kẻ gây án, họ được nhà tù đặc cách cho phép tham dự tang lễ này. Nhóm thứ hai là người thân của kẻ gây án, họ hàng xa như cô, dì, chú, bác gì đó, nhóm này chỉ có bốn người. Nhóm thứ ba đông nhất, là những hàng xóm của kẻ gây án.

Trước đây đã nói rằng cộng đồng ở London có sức gắn kết khá cao, có mười bảy vị hàng xóm cùng nhau tham dự tang lễ của kẻ gây án. Trong số đó có vị hàng xóm biết kẻ gây án rời khỏi nhà lúc sáu giờ ba mươi phút. Vị hàng xóm này đặc biệt giải thích rõ, rằng bà ấy không hề nói chuyện sáu giờ rưỡi đó với bất kỳ ai khác tại tang lễ. Trong số những người đàn ông tham dự tang lễ có 14 người, trong đó có năm người đeo mũ dạ, tất cả đều là hàng xóm trên 60 tuổi. Ngay trong ngày hôm đó, họ còn thảo luận về văn hóa mũ dạ.

Cùng lúc đó, Betty nhận được lệnh khám xét, tìm thấy một chiếc mũ dạ màu đen trong nhà Suter. Bên trong mũ dạ có một ít tóc đang được tiến hành so sánh DNA, nhưng Suter thừa nhận chiếc mũ dạ đó là của mình. Ông nội đã truyền chiếc mũ dạ này cho cha như một lễ vật trưởng thành, rồi cha lại truyền cho Suter. Chiếc mũ dạ chỉ là một vật phẩm mang tính biểu tượng của gia tộc, Suter chưa từng đội nó. Tuy nhiên, nhân viên kỹ thuật phát hiện chiếc mũ dạ gần đây đã bị dính mưa.

Hoặc có lẽ mũ dạ có thể giải thích được, sau khi phát hiện chiếc mũ dạ, Betty đã tiến hành khám xét sâu hơn tại nơi ở của Suter, phát hiện một bản sao tài liệu và hai hộp thuốc nổ. Tài liệu gốc là một cuốn sổ tay nhỏ, trên đó viết nguệch ngoạc: "Kẻ gây án rời khỏi nhà hàng xóm lúc sáu giờ ba mươi phút." Trên hộp thuốc nổ không có dấu vân tay, nhưng trên bản sao tài liệu có lưu dấu vân tay của Suter. Bản sao tài liệu và thuốc nổ được cất giấu trong một ngăn bí mật phía sau giá sách dựa tường, vốn dĩ đây là một két sắt.

Suter cuối cùng cũng chịu hé răng, hắn đã vô tình phát hiện sổ tay của Lôi Ny. Quá trình này rất thú vị. Lôi Ny là cấp trên của Suter và nhóm của hắn, họ dùng chung một văn phòng mở. Một tháng trước, Lôi Ny được thăng chức lên làm chủ quản trực tiếp của bộ phận cứu hộ đường bộ. Khi phó chủ quản mới thay thế Lôi Ny nhậm chức, ông ta phát hiện một cuốn sổ tay rơi dưới đáy ngăn kéo của Lôi Ny. Phó chủ quản mới không quen thuộc với Lôi Ny, nên đã nhờ Suter đưa cuốn sổ tay đó cho Lôi Ny. Suter liền bỏ cuốn sổ tay vào túi của mình.

Trùng hợp thay, Suter có vóc người lớn, và trùng hợp hơn là Suter phát hiện điện thoại di động của mình sắp hết pin. Không có điện thoại di động làm sao có thể giữ liên lạc? Vì vậy, Suter đành lấy cuốn sổ tay trong túi ra làm vật thay thế. Cuốn sổ tay này vốn là sổ ghi chép tùy tiện của thám tử, chủ yếu dùng để ghi chép khi đi điều tra. Lôi Ny thường ngày không trực tiếp tham gia điều tra, nhưng vì vụ án bỏ trốn khá nghiêm trọng, Lôi Ny mới phụ trách vụ án này. Cuốn sổ tay chỉ ghi chép tin tức về vụ án bỏ trốn, Lôi Ny không coi trọng nó nên đã vứt vào ngăn kéo, vì chốt mở ngăn kéo bị hỏng nên cuốn sổ tay rơi xuống tầng cuối cùng.

Suter có ấn tượng rất sâu sắc về vụ án bỏ trốn, khi lật xem cuốn sổ tay, hắn ph��t hiện một vấn đề: Lôi Ny biết kẻ gây án đã ở điểm C lúc 6 giờ 30 phút, nhưng tại sao thông tin này lại không được thể hiện trong hồ sơ? Suter dựa vào trí nhớ mà nghĩ đến sơ hở từ chi tiết 6 giờ 30 phút đó. Phát hiện này khiến Suter vô cùng kinh ngạc, hắn lập tức sao chụp trang quan trọng nhất, rồi trả lại cuốn sổ tay cho Lôi Ny. Lôi Ny căn bản không hề nghĩ đến trong cuốn sổ tay đó có thông tin mấu chốt.

Mấy ngày tiếp theo, Suter kiểm tra tài liệu vụ án bỏ trốn, hơn nữa còn cố ý đến nơi làm việc chung của nạn nhân và kẻ gây án, nói chuyện với cư dân về vụ án bỏ trốn. Ký ức của cư dân về vụ án bỏ trốn một năm trước vẫn còn rất mới mẻ, Suter đã tìm được nhân chứng chính. Người có thể chứng minh sự việc lúc 6 giờ 30 phút. Nhưng tiếp theo phải làm gì đây?

Theo lời Suter, hắn không biết phải làm gì tiếp theo, vì cho dù kẻ gây án rời điểm C lúc 6 giờ 30 phút, điều đó cũng không thể chứng minh hắn không tông chết cô bé. Hơn nữa, kẻ gây án đã nhận tội và dàn xếp rồi. Nếu hắn công bố chuyện này ra, hậu quả duy nhất là Lôi Ny sẽ bị Bộ Nội vụ điều tra, mà chẳng thay đổi được gì cả.

Suter là một cảnh sát chính trực, hắn cứ mãi bận lòng về chuyện này, trong lòng day dứt. Đúng lúc gặp ngày giỗ đầu của cô bé, hắn đã đến cúng tế cô bé, và gặp cha cô bé. Nhưng Suter nói với Betty rằng hắn không nói gì cả, cuối cùng chỉ đẩy xe lăn đưa cha cô bé lên xe.

Khi Suter đang định điều tra sâu hơn, kẻ gây án đã chết. Suter quyết định quên chuyện này đi, nhưng lại không cam lòng, vì vậy đã không hủy bản sao tài liệu, chỉ đơn thuần cất nó vào nơi cất giấu bí mật. Hắn nói với Betty rằng mình không hề biết về những chiếc hộp đó, và bản thân cũng không phải kẻ đặt bom.

Nếu lúc này Betty vẫn còn nửa tin nửa ngờ, thì sau khi tiến hành điều tra toàn diện về cha của nạn nhân, Betty đã tin chắc Suter là kẻ đặt bom. Betty thẩm vấn cha cô bé, lấy ra nhật ký cuộc gọi, hỏi xem người thường nói chuyện với ông ta là ai. Số điện thoại này bắt đầu liên lạc với cha cô bé sau khi kẻ gây án chết, và chủ nhân của số điện thoại đó chính là Suter.

Ban đầu, cha cô bé không chịu trả lời, Betty đã mời mẹ cô bé từ nước ngoài về. Cuối cùng, cha cô bé đã nói với Betty rằng người kia tự xưng là Suter, là cảnh sát điều tra vụ án bỏ trốn một năm trước. Suter không chỉ nói rõ chân tướng, thuyết phục cha cô bé báo thù, mà còn cung cấp cho ông ta thuốc nổ và tài liệu. Cha cô bé đã dựa theo bản vẽ và thông tin trên mạng mà chế tạo ra năm hộp thuốc nổ.

Sau khi Suter bị bắt giữ, Bộ Nội vụ tham gia điều tra, Lôi Ny thừa nhận mình đã quên mất chuyện lúc 6 giờ 30 phút này. Sau khi vụ nổ bom đe dọa, cô ta nhớ lại chuyện này, lập tức kiểm tra tài liệu, phát hiện mình không hề ghi chép chi tiết 6 giờ 30 phút vào báo cáo. Cô ta vô cùng hối hận về điều này, nhưng vì sự nghiệp của mình, cô ta đã chọn cách che giấu. Bộ Nội vụ sẽ tổ chức buổi chất vấn nội bộ, và nghiên cứu quyết định xử lý cuối cùng.

Kẻ gây án đã chết, không thể chứng minh Triệu Tôn có phải là kẻ gây án thực sự hay không. Triệu Tôn đối mặt với chất vấn đã không thừa nhận mình là kẻ gây án, do đó không thể truy xét vụ án bỏ trốn nữa.

Vụ án bom nổ kéo dài 10 ngày cuối cùng cũng khép lại. Suter và cha cô bé bị bắt, Lôi Ny đang chịu điều tra nội bộ, rất có thể sẽ bị sa thải, khả năng bị khởi tố rất thấp. Mẹ cô bé đã mời luật sư giỏi cho cha cô bé. Luật sư tuyên bố rằng việc chế tạo không có nghĩa là sử dụng, và cảnh sát thiếu chứng cứ trực tiếp. Trong tình huống Suter không thừa nhận mình là kẻ đặt bom, chỉ cần cha cô bé kiên trì rằng mình không biết mục đích chế tạo bom của đối phương là để giết người, và ông ta lại lợi dụng thân phận người tàn tật của cha cô bé, thì có niềm tin rất lớn để giúp cha cô bé không phải ngồi tù.

...

Vào ngày thứ hai Suter bị giam giữ, Lương Tập cùng Betty đi gặp Suter. Sau khi Suter bị giam giữ, Tóc Vàng Hiệp đã đi thăm hỏi các bạn học cảnh sát đại học của Suter, chỉ để xác định hai điều. Thứ nhất: Liệu lòng chính nghĩa của Suter có cực đoan đến vậy không. Thứ hai: Suter có năng lực dàn xếp bố cục không.

Sau hai ngày giam giữ, Suter bị chính thức bắt giữ. Lúc này Suter vẫn như cũ không thừa nhận mình là kẻ đặt bom. Theo Lương T��p, nếu đây là do Suter dàn xếp, thì bố cục này chỉ đạt điểm C+. Còn nếu không phải do Suter dàn xếp, thì bố cục này xứng đáng điểm A. Lương Tập vốn nghi ngờ Suter, nhưng sở dĩ lại nghi ngờ Suter bị vu oan, là vì tìm thấy hộp thuốc nổ trong nhà Suter.

Lần hội kiến này Suter không cung cấp thêm manh mối nào, nhưng Lương Tập cho rằng Suter đã bị người khác vu cáo. Nếu bố cục đạt đến điểm A, vậy chỉ có thể thỉnh giáo người có bố cục đạt đến điểm A+.

Hammerstone: "Lại nữa à?"

Lương Tập: "Tóc Vàng Hiệp đã bỏ ra một triệu quỹ từ thiện."

Hammerstone: "Ta là loại người sẽ bị tiền bạc mua chuộc sao?"

Lương Tập: "Ngươi đúng là vậy."

Hammerstone: "Hai triệu."

Lương Tập: "Một triệu. Làm thì làm, không làm thì thôi."

Dù là miếng mồi nhỏ cũng là thịt, Khoáng Thạch Đoàn giờ chỉ còn lại ba người, mãi không nhận được đơn hàng, cũng không có khoản dự trữ nào, huống hồ đây là một triệu bảng Anh kiếm được hợp pháp, hợp lý bằng sức lao động. Hammerstone: "Được rồi, gửi tài liệu qua đây."

...

Hammerstone: "Nếu Suter là kẻ đặt bom..."

Lương Tập: "Thì cũng chẳng cần tìm ngươi nữa."

Hammerstone: "Thái độ tốt một chút đi chứ."

Lương Tập: "Ngươi nhận tiền mà."

Hammerstone: "Nhận tiền có nghĩa là hợp đồng của chúng ta đã được thiết lập, chứ không có nghĩa là ngươi là đại gia."

Lương Tập: "Hợp tác tự nguyện, ta là bên A thì thái độ cứ vậy đó."

Hammerstone nhịn lại, nói: "Trước hết hãy nói về một điểm đáng ngờ trong kế hoạch. Kẻ xấu muốn che giấu chuyện này, nhưng lại kéo ngươi vào cuộc, và việc sử dụng bom lại khiến chuyện này bị phơi bày ra ánh sáng." Đây chính là hiệu quả Bobby mong muốn, người giàu có thể khoe khoang trước mặt người nghèo, nhưng trước mặt tầng lớp trung lưu thì không dễ dàng, hiệu ứng cận biên của tiền bạc đối với tầng lớp trung lưu khá nhỏ, trừ khi ngươi có thể cho họ rất rất nhiều. Một khi người ta có rất rất nhiều tiền, thì lại bắt đầu coi thường ngươi.

Hammerstone nói: "Nghe thì có vẻ vô lý, nhưng lại rất có lý. Kẻ xấu đã sốt ruột, chó cùng đường cắn giậu. Hành vi điều tra c���a Suter trực tiếp đe dọa đến địa vị, sinh mạng hoặc những thứ rất quan trọng khác của hắn. Thực tế có ba người biết chuyện: một là hàng xóm lúc 6 giờ 30 phút, một là Suter đang điều tra vụ án, và một là Lôi Ny đã tham gia vào sự kiện đó. Nhưng đối phương không chắc chắn Suter rốt cuộc đã nói thông tin này cho bao nhiêu người? Cũng không biết kẻ gây án cùng Triệu Tôn có nói chuyện này cho người khác biết không. Kẻ đứng sau màn không rõ ràng tình hình đã phát triển đến mức nào."

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, kính mong tôn trọng.