Sau khi từ Oxford trở về Luân Đôn, Bobby không hiểu vì sao lại phải đồng hành cùng Lương Tập suốt một ngày. Trong ngày đó, Lương Tập đến thăm cộng đồng của nạn nhân ban đầu. Bobby lo việc chi tiêu, còn Lương Tập phụ trách đặt câu hỏi. Những câu hỏi rất đa dạng, từ việc có quen biết các cảnh sát điều tra Suter và Lôi Ny hay không, cho đến tâm trạng của người thân nạn nhân sau khi vụ án xảy ra. Tiếp theo, họ lại đến cộng đồng của kẻ gây án, vẫn đặt những câu hỏi tương tự.

Sau mười giờ sáng, Bobby không muốn tiếp tục đồng hành cùng Lương Tập nữa, bởi vì Betty đã gửi đến tin tức mới nhất. Với sự trợ giúp của lệnh khám xét, họ đã tìm thấy mười mấy hộp đồ chơi xếp hình bằng gỗ trong nhà cha của nạn nhân. Vì quả bom của Suter đã được gỡ bỏ thành công, sau khi đối chiếu, tất cả các mảnh ghép gỗ đều thuộc về một series sản phẩm của một doanh nghiệp nào đó. Series này tổng cộng có mười tám hộp mảnh ghép; trừ đi ba cái đã phát nổ và được gỡ bỏ, cộng thêm mười ba cái thu được khi khám xét, vẫn còn hai hộp nữa không rõ tung tích. Betty tin rằng hai cái hộp này đã được cài đặt bom.

Ngoại trừ những chiếc hộp, cảnh sát không tìm thấy bất kỳ vật phẩm nào khác liên quan đến bom trong nhà cha của nạn nhân. Đối mặt với sự thẩm vấn của cảnh sát, cha của nạn nhân tỏ ra rất bình tĩnh, phủ nhận mọi liên quan đến những quả bom. ��ng ta nói những chiếc hộp này được cất giữ trong kho từ sau khi chuyển nhà, và ông không kiểm tra xem có vật phẩm nào bị mất hay không. Nhưng lực lượng kỹ thuật của cảnh sát lại giỏi hơn ông ta nghĩ một chút; các nhân viên kỹ thuật xác định trong tầng hầm đã từng tồn tại dấu vết thuốc nổ. Đồng thời, họ cũng xác định rằng loại thuốc nổ được sử dụng trong các quả bom không liên quan đến loại thuốc nổ mà ngành công nghiệp chất nổ có thể làm thất thoát.

Bộ phận kỹ thuật cho rằng thuốc nổ thuộc loại dùng trong công nghiệp, xuất xứ từ một công ty hệ thống hàng không vũ trụ ở Anh. Tuy nhiên, họ không thể xác định thêm nghi phạm đã lấy thuốc nổ từ đâu, vì loại thuốc nổ này ngoài dùng cho quân sự, còn được sử dụng rộng rãi trong một số lĩnh vực dân sự. Ví dụ như khai thác mỏ, phá dỡ công trình, xây dựng đường hầm, đường cao tốc và đường sắt. Các doanh nghiệp này sử dụng lượng thuốc nổ cực kỳ lớn, trong khi lượng thuốc nổ nghi phạm sử dụng lại vô cùng nhỏ, có thể ví như muối bỏ bể. Vì vậy, dù có rà soát toàn bộ các doanh nghiệp, cũng khó mà xác định được vấn đề xuất phát từ doanh nghiệp nào.

Điều quan trọng nhất là, lời khai của cảnh sát điều tra Suter đã được ghi lại sau khi ông thoát hiểm khỏi quả bom thứ ba.

Suter nhớ lại vụ án gây tai nạn năm đó. Bộ chỉ huy giao thông rất coi trọng vụ án này, phó chủ quản mới của ngành là Lôi Ny cùng Suter đã cùng nhau điều tra. Nhưng vụ án khá đơn giản và rõ ràng. Họ đã xác nhận danh tính tài xế, và khi lấy được camera giám sát, tài xế đã nhận tội. Liệu có khả năng người khác đứng ra nhận tội thay không? Suter nói với Betty rằng, bộ phận kỹ thuật đã tiến hành lấy dấu vân tay tại ghế lái và không phát hiện dấu vân tay của người thứ hai nào ngoài tài xế. Có thể xác nhận tài xế duy nhất trên chiếc xe chính là người gây ra vụ tai nạn.

Suter không hiểu tại sao lại có người tấn công mình vì vụ án này. Với tư cách là một cảnh sát điều tra, ông cho rằng việc hung thủ bị xử phạt mười lăm năm tù giam là một hình phạt rất nặng. Dù sao Anh Quốc không có án tử hình, không thể nào yêu cầu kẻ gây án phải đền mạng. Theo ký ức của Suter, vợ chồng nạn nhân đều có học thức cao, mặc dù vô cùng bi thương, nhưng không hề chửi rủa kẻ gây án, hơn nữa còn bày tỏ lòng cảm ơn đối với các thám tử điều tra. Trong ngày mở tòa, Suter vốn dĩ sẽ xuất hiện với tư cách nhân chứng, nhưng vì kẻ gây án trực tiếp nhận tội nên ông không có cơ hội ra tòa. Suter rất khẳng định rằng sau khi phán quyết có hiệu lực, cha mẹ nạn nhân đã ôm nhau, hành động đó mang theo tâm tình buông bỏ.

Betty nghi ngờ cha của nạn nhân đã chế tạo bom vì những chiếc hộp đồ chơi, nhưng những gì Suter nói lại khiến Betty hoang mang: rốt cuộc là ai đã làm chuyện này? Chẳng lẽ đây là một sự hiểu lầm, vụ án bom và vụ tai nạn không liên quan đến nhau?

Lôi Ny, người được cảnh sát bảo vệ, cũng đã ghi lời khai, cách nói của cô ấy gần giống Suter. Nhưng có một điểm khác biệt so với Suter: cảnh sát bảo vệ phát hiện sau khi hoàn tất lời khai, Lôi Ny đã dùng thân phận của mình đăng nhập vào hệ thống cảnh sát để tra cứu toàn bộ tài liệu vụ án tai nạn. Vì vậy, Betty đã nảy ra ý tưởng, điều động cảnh sát điều tra của mình đến bên cạnh Lôi Ny, hy vọng có thể tìm được một vài manh mối.

Sau khi Betty quyết định chia sẻ thông tin với Lương Tập, cô không còn giấu giếm gì nữa, kể lại tất cả tình huống cho anh. Betty đã thẳng thắn như vậy, Lương Tập cũng không còn e dè gì. Anh lại chạy đôn chạy đáo cả một ngày, đến năm giờ chiều thì hẹn Betty và Bobby cùng đi uống cà phê. Bobby không có tính nhẫn nại, hôm nay anh ta thậm chí còn không muốn xuống xe. Anh ta phái người bảo vệ đi cùng Lương Tập, sau đó chỉ cần bảo người đó báo cáo lại là đủ. Việc lười xuống xe còn có một nguyên nhân khác: một cô gái hai mươi tuổi trong một chương trình tuyển chọn tài năng ở Anh đã nổi lên, một đêm thành danh. Nụ cười ngọt ngào ấy tràn đầy ma lực chữa lành, giọng hát trời phú càng khiến người ta ngây ngất như tắm trong gió xuân. Truyền thông dự đoán cô sẽ trở thành ngôi sao hàng đầu của Anh, thậm chí cả châu Âu trong hai mươi năm tới.

Cô gái đó có quan hệ gì với Bobby? Lương Tập lười hỏi.

Betty thậm chí không cởi áo khoác da, trực tiếp ngồi xuống và gọi một ly cà phê thường. Chỉ vài lời, cô đã nói với Lương Tập về vấn đề phát sinh. Sở cảnh sát rất quan tâm đến vụ án này, khiến áp lực của cô vô cùng lớn.

Lương Tập cũng không dài dòng, cầm máy tính ngồi cạnh Betty, mở tài liệu vụ án mà Tiểu Bạch đã thu thập cho anh, rồi nói: "Thiếu thông tin."

Betty nhận lấy máy tính, nghi vấn hỏi: "Thiếu gì cơ?" Cô đã xem những tài liệu này rất nhiều lần rồi.

Lương Tập nói: "Thiếu một phần điều tra lộ trình. Kẻ gây án lái xe từ điểm A đến điểm B gây tai nạn, rồi lái xe về nhà ở điểm C. Chỉ có thông tin về điểm B và C, không có báo cáo điều tra về điểm A. Anh ta lái xe lúc mấy giờ, lái bao lâu, ăn gì, uống gì, cũng không có."

Betty nói: "Tài xế gây tai nạn là một người làm việc lặt vặt, một thợ sửa ống nước."

Lương Tập gật đầu: "Chính vì điều này, tôi đã đến thăm cộng đồng của nạn nhân và cả kẻ gây án, thu thập được một thông tin: Tài xế gây tai nạn chiều hôm đó, lúc ba giờ, ở điểm C đã giúp hàng xóm cách nhà một trăm mét sửa ống nước bị rò rỉ, cùng chủ nhà ăn trà chiều, rồi rời đi lúc sáu giờ ba mươi phút chiều. Dựa theo báo cáo điều tra, tài xế gây tai nạn sau khi kết thúc công việc ở điểm A đã lái xe về nhà, trên đường đi qua điểm B thì gây tai nạn. Địa điểm làm việc chiều hôm đó tồn tại một mâu thuẫn nhất định."

Lương Tập nói: "Tôi đã hỏi thăm gia đình này, người vợ nói với tôi rằng lúc đó cô ấy đã trình bày rõ với nữ thám tử đến hỏi thăm tình hình rằng tài xế gây tai nạn rời nhà cô ấy lúc sáu giờ ba mươi phút. Nhưng tôi tìm kiếm trong tài liệu thì lại không thấy có ghi chép này."

Betty lấy ra bản đồ. Từ điểm B đến điểm C mất hai mươi lăm phút lái xe. Điểm A không có ghi chép cụ thể, chỉ nói là một khu vực. Từ điểm A đến điểm B mất mười lăm phút lái xe. Như vậy, suy đoán là: Sáu rưỡi tài xế gây tai nạn rời khỏi điểm C, đi đến điểm A, tốn 40 phút. Từ điểm A đến điểm B mất 15 phút, tổng thời gian di chuyển gần một giờ.

Dựa theo lời khai của nhân chứng và kẻ gây án, tài xế gây tai nạn sau khi rời nhà hàng xóm lúc sáu giờ ba mươi phút, lái xe đến điểm A, rồi tiếp tục lái xe đến điểm B, thì sẽ đi qua con đường xảy ra tai nạn vào khoảng bảy giờ hai mươi lăm phút. Về mặt lý thuyết, lời khai không hề mâu thuẫn, nhưng xét trên thực tế thì lại không phải vậy.

Vì lúc đó không có điều tra lộ trình của chiếc xe, nên hiện tại không thể lấy được dữ liệu giám sát giao thông trên đường từ hơn một năm trước. Một cách giải thích miễn cưỡng có thể là: Sáu giờ ba mươi phút, tài xế rời nhà hàng xóm, nhận được điện thoại, hoặc nhớ ra đã hẹn với ai đó để sửa ống nước, nên đã lái xe đến điểm A. Vì công việc đơn giản, hoặc chủ nhà đã tự sửa được ống nước, nên tài xế lái xe quay về. Do hầu như không mất thời gian ở điểm A, nên tài xế đã đi qua điểm B vào bảy giờ ba mươi phút.

Điểm đáng ngờ là: Vì sao trong tài liệu không có ghi chép lời khai của hàng xóm? Nếu có phần ghi chép này, nhất định phải điều tra lộ trình lái xe của tài xế. Hơn nữa, với tư cách là cảnh sát điều tra, sau khi nghe hàng xóm nói rõ ràng, vì sao lại không nảy sinh nghi ngờ? Là do sự tắc trách, hay có nguyên nhân khác? Tài xế đó có phải thật sự là người gây tai nạn không?

Lương Tập trình bày suy đoán của mình: "Rất có thể đây là một vụ án nhận tội thay. Khi cha của nạn nhân biết hung thủ gây ra cái chết của con gái mình vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, ông ta đã biến sự phẫn nộ của mình thành bom."

Bobby hiếm hoi có cơ hội chen lời: "Đầu tiên tôi muốn hỏi một câu: Tài xế gây tai nạn đã nhận tội thay cho ai?"

Lương Tập nói: "Ngươi hãy suy nghĩ từ góc độ của tài xế gây tai nạn mà xem. Con trai mình là một tội phạm, cuộc đời này cơ bản không thể nào rời khỏi nhà tù. Nhưng cháu của mình lại ưu tú đến thế, là sinh viên xuất sắc của Đại học Oxford, là trụ cột tương lai của quốc gia, là hy vọng của nhân loại. Một người như vậy mà phải đi ngồi tù, làm sao một người ông có thể cam lòng?"

Bobby nói: "Ông nội giúp cháu trai nhận tội thay."

Lương Tập gật đầu: "Muốn nhận tội thay cũng phải có thực lực. Chúng ta vì sao lại đến Oxford? Tôi muốn biết Triệu Tôn có bao nhiêu tài nguyên. Rõ ràng bản thân Triệu Tôn không có nhiều tài nguyên, nhưng bạn gái anh ta có gia thế, cha của bạn gái là Đại Pháp quan, mẹ là doanh nhân. Vụ án nhìn chung mọi mặt đều không có vấn đề, chỉ có lời khai của một người hàng xóm có một chút sơ hở. Phần lời khai có vấn đề này lại chưa từng xuất hiện trong tài liệu."

Betty nói: "Có người đã rút hết phần lời khai này."

Lương Tập bổ sung: "Hoặc là chưa từng được ghi chép vào hồ sơ."

Betty: "Vì vậy, cha của nạn nhân đã lấy di vật của con gái mình làm thành bom để gửi cho những người đó. Còn có luật sư, luật sư có thể biết sự thật, nhưng lại chọn im lặng. Còn có hai cảnh sát điều tra, thậm chí có thể cả kiểm sát trưởng. Những người này đã liên kết với nhau để đùa giỡn cha mẹ nạn nhân, bỏ qua hung thủ."

Betty nói: "Còn có một nhân vật quan trọng. Cha của nạn nhân sống ở ngoại ô, cái chết của con gái là một đả kích lớn đối với ông. Ông ta không thể nào tự phát hiện ra vấn đề trong đó, vậy ai đã nói cho ông ta biết? Người này có phải chính là kẻ đưa bom hay không? Còn hai hộp bom còn lại sẽ được gửi cho ai?"

Lương Tập nói: "Lôi Ny là nhân vật then chốt. Cô ấy hoặc là kẻ cài bom, hoặc là người đã xóa phần tài liệu quan trọng kia."

Betty hỏi: "Thế còn Suter?"

Lương Tập nói: "Suter đáng để nghi ngờ, nhưng nếu vậy thì việc ông ta cầm quả bom trong tay chính là một khổ nhục kế. Chúng ta biết quả bom thứ ba có cấu tạo khác với những quả trước. Không thể loại trừ khả năng chuyên gia gỡ bom đã phát hiện cơ chế bên trong, và cũng không thể loại trừ khả năng họ chưa phát hiện ra nó."

Betty nói: "Bộ phận kỹ thuật đã làm thí nghiệm. Kết quả thí nghiệm cho thấy, như các chuyên gia đã nói, trước khi nitơ lỏng kịp phát huy tác dụng, quả bom sẽ bị kích hoạt trước. Tôi nghĩ người bình thường không có đủ dũng khí để đánh cược như vậy."

Lương Tập đồng ý, nhưng vẫn giữ ý kiến của mình: "Người có thể làm những chuyện như kẻ cài bom thì không phải người bình thường. Tôi xem tài liệu về Suter, ông ấy đã ở ngành cảnh sát ba năm. Đồng nghiệp cùng thầy cô ở học viện cảnh sát đều đánh giá ông ấy là người giàu tinh thần chính nghĩa."

Bobby: "Này, hai vị. Tôi có một câu hỏi. Vụ án xảy ra một năm trước, nửa năm trước đã có phán quyết, trong suốt thời gian đó không hề có vấn đề gì. Vì sao lại xuất hiện vấn đề sau khi tài xế gây tai nạn chết?"

Lương Tập không thể trả lời câu hỏi này, chỉ có thể nói: "Hoặc giả..."

Mắt Lương Tập sáng lên: "Mũ dạ, mũ dạ trong đám tang. Có lẽ có người tham dự tang lễ của tài xế, nghe hoặc nhìn thấy điều gì đó, rồi mới biết được tài xế gây tai nạn chỉ là người thay thế. Hay có lẽ là bạn tù của tài xế gây tai nạn sau khi anh ta chết đã kể chuyện này cho ai đó."

Betty đứng dậy nói: "Tôi muốn xin lệnh khám xét Lôi Ny và Suter."

Lương Tập gật đầu, đó là một biện pháp.

Betty hỏi: "Chúng ta có thể trực tiếp tìm cha của nạn nhân không? Nếu ông ấy biết chúng ta đã phát hiện ra chân tướng cái chết của con gái mình, liệu ông ấy có hợp tác với chúng ta không?"

Lương Tập nói: "Không nên làm như vậy. Cha của nạn nhân vẫn còn cảm kích đối với người bí ẩn kia; muốn ông ta phản bội người đó, chúng ta không có đủ vốn liếng trong tay. Hơn nữa, sự thật đã bị che giấu, hiện tại không thể tìm được bằng chứng nào ủng hộ lập luận của chúng ta. Lời khai của hàng xóm nói tài xế gây tai nạn rời nhà ông ta lúc sáu giờ ba mươi phút, đã qua hơn một năm, lời chứng của cô ấy không thể nào được chấp nhận. Cho dù được chấp nhận, cũng có thể giải thích theo lý thuyết về thời gian. Trừ phi người che giấu sự thật chủ động thẳng thắn, nếu không vụ án cũ từ một năm trước sẽ vĩnh viễn không có chân tướng."

Betty lại ngồi xuống, suy tính một lúc rồi nói: "Ngay cả khi chúng ta có được bằng chứng về người che giấu sự thật, cũng không thể chứng minh hắn có tội. Lôi Ny và Suter là những người có khả năng rất lớn đã che giấu. Cả hai đều là nhân viên tư pháp, hiểu rõ luật pháp. Chỉ cần họ không thẳng thắn, không mở miệng, chúng ta sẽ không làm gì được họ."

Lương Tập tiếc nuối nói: "Tôi chỉ là một thám tử, thiếu khả năng thu thập chứng cứ."

Betty: "Cuối cùng, hai chiếc hộp còn lại, một có lẽ là chuẩn bị cho Lôi Ny, một có phải là chuẩn bị cho Triệu Tôn?"

Lương Tập không gật cũng không lắc đầu. Betty lại đứng dậy: "Tôi đi làm việc đây, có tình huống mới nhất sẽ liên hệ anh."

Lương Tập lịch sự đứng dậy: "Tạm biệt."

Nhìn theo Betty rời đi, Lương Tập chậm rãi ngồi xuống. Bobby bỗng nói: "Theo tôi hiểu về anh, anh có điều muốn nói, nhưng cuối cùng lại không nói."

Lương Tập nói: "Dựa vào hành động của k��� cài bom mà xem, những chiếc hộp bom sẽ không xuất hiện nữa. Cha của nạn nhân thiếu hai chiếc hộp, cảnh sát tiềm thức cho rằng chúng cũng đã được dùng làm bom. Triệu Tôn và Lôi Ny nhất định sẽ nhận được tin tức cảnh báo, khiến họ đặc biệt chú ý đến những vật phẩm kích thước tương đương chiếc hộp."

Bobby hỏi: "Vậy anh vì sao không nhắc nhở Betty?"

"Sống chết có số, phú quý tại trời. Vụ án này không có thù lao, tôi không muốn bận tâm quá nhiều chuyện bao đồng."

Bobby nói: "Anh cho rằng Triệu Tôn đáng chết phải không? Anh sẽ không đi trừng phạt hắn, nhưng cũng sẽ không cứu hắn."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Thế còn anh?"

Bobby nói: "Nếu chúng ta có thể chứng minh Triệu Tôn là kẻ gây án thật sự, tôi sẽ liên hệ Betty để cô ấy đặc biệt chú ý đến những loại bom không phải dạng hộp. Nếu tôi không thể chứng minh Triệu Tôn có tội, tôi dựa vào đâu để giúp hắn thoát tội? Như lời anh nói, hãy giao tất cả cho Thượng đế, để Thượng đế phán xét. Nhưng mà..."

Lương Tập ngạc nhiên: "Anh cũng sẽ đoán được à?"

Bobby kh��ng bận tâm: "Tôi nói thay anh này: Nếu kẻ cài bom kéo tôi vào cuộc, lại sát hại nhiều người vô tội như vậy, thì phải đào hắn ra."

Lương Tập không nói gì, chỉ trợn trắng mắt, ý muốn nói Bobby không sai.

Lương Tập nói: "Chúng ta phân tích về mũ dạ. Việc đội mũ dạ không phù hợp, cho thấy mũ dạ mang ý nghĩa tượng trưng. Cha của nạn nhân dùng đồ chơi của con gái lúc sinh thời để chế tạo bom, đây là một loại ý nghĩa tượng trưng, đại diện cho nỗi nhớ thương và lửa giận của ông ta. Vậy mũ dạ đại diện cho điều gì? Hiệp sĩ tóc vàng, chuyện này một thám tử không thể giải quyết được, cần anh điều tra."

"Ồ?" Bobby hỏi: "Trông tôi có vẻ đặc biệt thích bị người khác lợi dụng phải không?"

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch đầy tâm huyết này.