Lương Tập nghĩ đến đây, bước ra khỏi khu vực giới hạn, cùng Bobby một bên riêng tư trao đổi, tựa hồ không chú ý tới Betty – một thành viên trong đội – đang lặng lẽ nấp gần đó nghe lén cuộc nói chuyện của hai người.

Lương Tập nói: “Ta cần toàn bộ hồ sơ vụ án trọng điểm.”

Bobby nói: “Cá cược?”

Lương Tập nghi vấn: “Cược ra sao?”

Bobby nói: “Dựa vào phán đoán của ta xem vụ án có vấn đề hay không, vấn đề nằm ở đâu. Nếu như ta đúng, ngươi phải đi cùng ta đến Canada chơi một tuần lễ. Nếu như ta sai, ta sẽ đến tổ trinh thám của ngươi làm tình nguyện viên một tuần.”

“Ngươi không tự mình đi được sao? Hai gã đàn ông đi du lịch thì có ý nghĩa gì?”

Bobby: “Bọn họ gần đây không cho ta ra ngoài, đặc biệt là đi xa. Nếu như ngươi nhất định phải lôi kéo ta đi Canada chơi, bọn họ cũng không thể nói gì.”

Lương Tập nói: “Ta không nghĩ ngươi đến tổ trinh thám làm tình nguyện viên.”

Bobby: “Ta làm tình nguyện viên không cần lương, nhưng hàng ngày sẽ làm tốn tiền của ngươi. Điều kiện là cho ta mượn tổ trinh thám để gặp vài người bạn.” Bởi vì Nhẫn Hoa là nữ giới, kết quả là phụ nữ đều không được vào trang viên, chuyện này là thế nào? Đừng tưởng Bobby là chủ nhân, thỉnh thoảng cũng phải nhìn sắc mặt quản gia Daisy.

“Cút đi!” Bạn bè gì chứ? Rõ ràng là bạn gái. Tình cảm thì cần phải liên lạc nhiều chứ.

Bobby kh��ng thèm để ý, tiếp tục nói: “Một bộ có chữ ký của Mark Twain.”

“Mark Twain?” Mark Twain là một trong những người đặt nền móng cho phê bình văn học hiện đại, tác phẩm của ông lấy việc phê phán giới cầm quyền và sự xấu xa của nhân tính làm chủ đạo. Đối mặt với cám dỗ vật chất, Lương Tập không chút do dự nói: “Không được mang phụ nữ đến tổ trinh thám. Ngoài ra, bất kể thắng thua, hay ván cược có thành lập hay không, ta cũng muốn có một cuốn Mark Twain. Dù không phải cuốn có chữ ký của chính ông ấy.”

“Đồng ý.” Hai người chạm quyền thay cho lời hẹn ước. Đáng ghét, văn nhân chẳng có bao nhiêu tiền, đại văn hào viết mấy triệu, mấy chục triệu chữ, một quyển sách cũng chỉ đáng mấy bảng Anh. Nếu như một quyển sách có thể bán được một trăm ngàn bảng Anh, bảo đảm Lương Tập sẽ ngày ngày ôm đùi ta, tranh giành để được lau giày cho ta.

...

Tổ gỡ bom đã đến, trước tiên kéo một đường dây an toàn. Uy lực của chiếc hộp không quá lớn, dù vậy, xe cứu thương, xe cứu hỏa đều đã có mặt tại hiện trường chờ sẵn.

Một người đàn ông ba mươi lăm tuổi là chuyên viên gỡ bom. Hắn bước xuống xe, vươn vai giãn gân cốt, nhận chiếc hộp dụng cụ từ trợ lý, rồi giữa sự chú ý của mọi người đi về phía căn nhà. Đẹp trai thì đẹp trai đấy, nhưng sự đẹp trai ấy chỉ vỏn vẹn ba giây, một cái tát giáng xuống sau gáy hắn, người đánh hắn chính là vị chuyên gia bảo vệ kia. Người đàn ông nhìn chuyên gia bảo vệ mấy giây, vô cùng ngạc nhiên, rồi liền tiến tới ôm chầm lấy nhau, hiển nhiên hai người từng có tình nghĩa sinh tử.

Chuyên gia bảo vệ đặc biệt nói rõ phát hiện của mình, để chuyên viên gỡ bom xem xét liệu có cần dùng ni tơ lỏng hay không. Ban đầu chuyên viên gỡ bom không mấy để tâm đến lời Betty, nhưng sau khi nghe cấp trên của mình nói rõ thì lập tức chú trọng. Sau khi dùng camera dò gỡ bom quan sát cấu trúc bên trong, ông ta rõ ràng nói với Betty: Quả bom này khác với hai quả trước, có giấu cơ quan bí mật.

Nếu không phải chuyên gia bảo vệ nhắc nhở, chuyên viên gỡ bom có lẽ cũng có thể phát hiện cái cơ quan nhỏ này. Betty không hề để ý chuyện này, nàng nghĩ chính là, nghi phạm có sát tâm rất nặng. Mặc dù cho cơ hội gỡ bom, nhưng lại nghĩ cách để kích nổ quả bom. Ví dụ như giở trò trên bản đồ, ví dụ như cái cơ quan nhỏ này. Thám tử cấp dưới của nàng báo cáo lại nội dung cuộc nói chuyện giữa Bobby và Lương Tập mà hắn đã nghe lén được, Betty cảm thấy mình nên xin lỗi Lương Tập, từ tình hình hiện tại mà xem thì Lương Tập có thể giúp ích cho việc phá án.

Nhẹ nhàng dùng sức một cái, mạch điện bị cắt đứt. Chuyên viên gỡ bom dùng camera lại cẩn thận quan sát rất lâu, sau khi xác định chỉ còn một đường duy nhất vẫn không hề lơ là. Hắn đi trước ra ngoài đường dây an toàn, để Suter đặt quả bom lên bàn. Mặc dù trông có vẻ không được tử tế, nhưng đây lại là giải pháp tối ưu. Việc chuyên viên gỡ bom có thể làm là đặt quả bom lên một mặt phẳng cân bằng trước, thà một người mạo hiểm còn hơn hai người mạo hiểm. Hơn nữa, việc hai người mạo hiểm cùng nhau mang một chiếc hộp còn dễ gây ra vấn đề hơn.

Suter mặc dù vẻ mặt trấn tĩnh, nhưng mồ hôi lạnh túa đầy đầu đã nói cho mọi người biết, trong lòng hắn cũng vô cùng sợ hãi. Suter hít sâu, từng chút một di chuyển chiếc hộp đi, khi di chuyển được một nửa, sau một chấn động nhỏ, một ống thủy ngân nghiêng về phía bên kia, khiến Suter sợ hãi, vội vã di chuyển theo hướng ngược lại. Động tác đó quá mạnh, khiến một ống thủy ngân khác vung vẩy một vòng. Suter nhìn thấy khoảnh khắc ống thủy ngân tiếp xúc, điểm tiếp xúc phát ra một vệt hồ quang điện yếu ớt, hắn cứng đờ tại chỗ, không dám nhúc nhích, mọi người bên ngoài quan sát cũng đều bị động tác và vẻ mặt của Suter làm cho sợ hãi.

Mấy giây yên tĩnh trôi qua, nhưng không có tiếng nổ nào xảy ra. Chuyên viên gỡ bom đi vào phòng khách, nhận lấy chiếc hộp, chiếc hộp bị Suter nắm chặt đến cứng ngắc, chuyên viên gỡ bom liên tục an ủi: “Thả lỏng, thả lỏng, không sao đâu.” Cuối cùng ông ta cũng cầm được chiếc hộp, nhẹ nhàng đặt nó lên bàn.

Dựa theo yêu cầu của Betty, cùng với sự tự tin của chuyên viên gỡ bom, chuyên viên gỡ bom ngay tại hiện trường mở chiếc hộp ra. Sau khi nhiều người bỏ mạng (trong các vụ trước đó), c���nh sát rốt cuộc đã thu được nguyên mẫu quả bom. Có nguyên mẫu này, liền có thể kiểm nghiệm thành phần thuốc nổ bên trong, liền có thể truy tìm nguồn gốc.

Cùng lúc đó, Betty tìm thấy Bobby và Lương Tập đang đợi ở ven đường. Betty đưa tay ra: “Lương Tập, ta đã từng vô lý mạo phạm ngươi, xin lỗi.”

Ôi trời! Lương Tập không thích Betty xin lỗi mình, bởi vì hắn rất quý trọng kiểu người này. Người cũng sẽ mắc sai lầm, huống chi Betty cũng không có lỗi lầm gì đáng kể. Lương Tập đánh giá cao Betty ở hai điểm: thứ nhất, biết sai thì xin lỗi, điểm này nói thì dễ nhưng làm thì khó. Thứ hai, biết nhìn nhận thời thế, sau khi biết giá trị lợi dụng của bản thân thì sẵn lòng cúi đầu.

Không ai đánh người tươi cười đưa tay, Lương Tập cùng Betty bắt tay: “Không có mạo phạm, bây giờ ngươi có suy nghĩ gì không?” Liền chuyển sang chuyện khác.

Betty không hề làm ra vẻ gì: “Quan điểm của ngươi thế nào?”

Lương Tập nói: “Ta tính toán đi gặp cháu trai của hung thủ là Triệu Tôn.”

Không chỉ Betty không hiểu, Bobby cũng buồn bực: “Ngươi tự mình nói qua ba dãy số có liên quan đến nạn nhân, hồ sơ của Triệu Tôn vô cùng trong sạch, hơn nữa hắn không có thời gian gây án.”

Lương Tập gật đầu: “Nhưng không loại trừ khả năng hắn thuê sát thủ. Người ông mà hắn nương tựa vào nhau đã chết thảm trong ngục, tất cả những điều này khởi nguồn từ việc nữ luật sư không làm tròn bổn phận. Ba dãy số còn có một lời giải thích khác: Chỉ là một lời nhắn nhủ. Hắn muốn cho mọi người biết vì sao nữ luật sư phải chết.”

Betty cảm thấy có chút miễn cưỡng, nhưng Lương Tập kiên trì thì nàng cũng không có ý kiến gì, nói: “Ta quyết định đi gặp cha của nạn nhân, thậm chí có thể sẽ phải điều tra mẹ của nạn nhân, người đã sống ở nước ngoài cả năm nay. Họ là những người có khả năng trả thù nhất.”

Lương Tập nói: “Suy luận của ngươi không có vấn đề, nhưng vấn đề là vì sao họ lại trả thù sau nửa năm phán quyết được đưa ra? Sau khi hung thủ tử vong nửa tháng thì mới bắt đầu trả thù sao?”

Bobby nói: “Lần này ta cược Betty thắng, nhất định là người thân của nạn nhân có v��n đề.”

Lương Tập nói: “Ta cho rằng là người thân của hung thủ có vấn đề, hoặc giả không phải do Triệu Tôn làm, nhưng liệu Triệu Tôn có biết gia tộc có người thân ẩn giấu nào không? Hoặc giả hung thủ khi còn sống đã từng tài trợ hay giúp đỡ người khác thì sao? Mọi chuyện đều có thể xảy ra.”

Bobby nói: “Dựa theo suy luận của ngươi, ngươi giải thích một chút vì sao người thân của hung thủ muốn tấn công cảnh sát đang điều tra?”

Lương Tập nói: “Sau khi gặp Triệu Tôn, ta nghĩ có thể trả lời vấn đề của ngươi.”

Bobby chỉ Lương Tập: “Chết tiệt, ngươi hình như đã làm rõ mọi chuyện rồi.”

Lương Tập cười hì hì: “Có lẽ vậy. Betty, có thể cho ta một phần biên bản lời khai của Suter được không?”

Betty gật đầu, nói: “Bây giờ ta tương đối quan tâm đến đồng nghiệp đã cùng Suter phá án năm ngoái.”

Lương Tập hỏi: “Nàng hiện tại ở đâu? Nàng tên là Lôi Ny đúng không?”

Betty nói: “Đúng thế. Lôi Ny bây giờ là quản lý ca đêm của bộ phận cứu trợ khẩn cấp. Khi biết Suter gặp nguy hiểm vì bom, ta đã phái cảnh viên tiến hành bảo vệ cô ấy. Ta sẽ thúc giục bộ phận kỹ thuật nhanh chóng truy tìm nguồn gốc thuốc nổ, có tin tức ta sẽ liên hệ ngươi qua điện thoại.”

“Cảm ơn.”

Betty nói: “Ta hiểu ra một chuyện. Downer nghĩ rằng ngươi có thể giúp được một tay, dù chưa chắc có thể giúp được gì, nhưng vì ngươi đáng tin cậy, nên mới đồng ý cho ngươi tiếp cận vụ án.” Nàng bây giờ cũng có tâm lý tương tự, sau khi Lương Tập thể hiện khả năng giúp đỡ, nàng cũng sẽ không lãng phí nguồn lực này, thậm chí không tiếc cúi đầu xin lỗi. Dù thể diện quan trọng, nhưng làm việc còn quan trọng hơn.

“Được.” Lương Tập chủ động cùng Betty bắt tay: “Chúc cô may mắn.”

“Ngươi cũng thế.”

Lương Tập nói với Bobby: “Chúng ta đi Oxford ăn bữa tối.”

Bobby nói: “Ngươi cứ giày vò đi, ta không hiểu Triệu Tôn có tư cách gì mà khiến chúng ta phải đến Oxford một chuyến.”

Lương Tập nói: “Đằng nào rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi thôi.”

...

Một nhà hàng sang trọng ở quận Oxford đông nghịt khách quý, đa phần khách đến đây dùng bữa là nhân viên và sinh viên ở khu ký túc xá Coro của Đại học Oxford. Đại học cung cấp chỗ ở cho sinh viên năm nhất, một năm sau các em sẽ chuyển đến khu ký túc xá. Căn cứ quy định, nơi ở của sinh viên chưa tốt nghiệp không được cách quận Oxford quá 6 cây số. Mặc dù trường học có học bổng phong phú, nhưng những học sinh có thể tiêu phí ở cấp độ nhà hàng này, gia cảnh của họ cũng sẽ không tệ đi đâu được.

Gần cửa sổ nhà hàng có một cặp tình nhân, chàng trai cao 1m85, tuấn tú khôi ngô, nụ cười rạng rỡ. Lời nói hài hước thú vị khiến bạn gái hắn tràn đầy hạnh phúc và nụ cười vui vẻ. Cô bạn gái mặc bộ dạ hội màu tím, ngoại hình cũng rất ưa nhìn, tóc vàng mắt xanh, vóc dáng cao ráo. Hai người trông như Kim Đồng Ngọc Nữ, khiến người ngoài phải ghen tị.

Vị nam tử này chính là Triệu Tôn.

Cách Triệu Tôn vài bàn là Lương Tập và Bobby. Bobby đang gọi video với Daisy, Daisy thông qua video quan sát Triệu Tôn và cô bạn gái kia: “Túi xách bảy ngàn, đồ dạ hội thuê một ngày ít nhất năm trăm, vậy bộ đồ bó sát kia hẳn là do thợ may thủ công đo ni đóng giày, thấp nhất tám ngàn, bông tai mười hai ngàn... Bộ vest của chàng trai không phải đồ may thủ công, nhưng giá cũng không nhỏ, ít nhất ba ngàn bảng Anh. Ối, chiếc đồng hồ đeo tay của quý ông này thật ghê gớm, nếu là hàng thật thì trị giá một trăm ngàn bảng Anh.”

Lương Tập hỏi: “Vì sao đắt như vậy?”

Bobby hỏi ngược lại: “Ngươi có hiểu được lời giải thích đó không?”

Daisy cười khẽ: “N��i tóm lại: Bọn họ rất có tiền.”

Lương Tập nói: “Cái khái niệm ‘rất có tiền’ mà các ngươi nói ta không hiểu lắm.”

Daisy nói: “Chờ chút, cô gái này ta nhìn có chút quen mặt. Có thể chụp một tấm ảnh chính diện được không?”

Lương Tập cầm điện thoại đi ra ngoài một lúc để chụp ảnh rồi quay lại, Bobby tò mò hỏi: “Ngươi đã nói chuyện với cô gái kia thế nào? Nói chuyện với phụ nữ lẽ ra phải là điểm mạnh của ngươi chứ, sao lại mắc nghẹn vậy?”

Lương Tập gửi hình cho Daisy: “Ta nói ta là niên trưởng của khoa mỹ thuật, thấy cô ấy thực sự rất đẹp, hy vọng có thể chụp một tấm hình để làm người mẫu cho chúng ta. Nàng nói nàng rất sẵn lòng làm người mẫu thật cho chúng ta khi có thời gian rảnh.”

Daisy bên kia nói: “Brett Bích Tây, con gái út của Đại Pháp quan Brett Quardt. Gia đình bên mẹ của Bích Tây là một gia tộc thương nhân nổi tiếng ở Pháp, nhưng nhánh gia tộc nhà chồng lại có một sức ảnh hưởng nhất định ở vùng Marseille.”

Bobby hỏi: “Đại thám tử, có ý nghĩa gì không?”

Lương Tập nói: “Tài nguyên, một người muốn làm chuyện xấu thì cần tài nguyên.”

Bobby nói: “Chúng ta đã biết Triệu Tôn không có thời gian gây án.”

Lương Tập nói: “Một nam sinh ưu tú như vậy, hẳn phải rất rõ ràng rằng không thể tự mình làm chuyện xấu. Tiểu Bạch gọi điện tới.”

Bobby ngắt cuộc gọi của Daisy, Tiểu Bạch liên hệ Lương Tập, nàng đã lấy được toàn bộ tài liệu và thông tin liên quan đến vụ tai nạn xe cộ. Bao gồm báo cáo nhân chứng, báo cáo giám định xe hơi, những người từng tiếp xúc hoặc có liên quan đến vụ án. Đặc biệt là hồ sơ của hai thám tử Suter và Lôi Ny, những người phụ trách vụ tai nạn. Hiện tại hệ thống cảnh sát cho rằng, sau Suter, Lôi Ny rất có thể sẽ trở thành mục tiêu tấn công tiếp theo của nghi phạm.

...

Thời gian quá trễ, hai người thuê phòng tại khách sạn gần đó. Lương Tập mất hai canh giờ xem hết toàn bộ thông tin Tiểu Bạch gửi tới rồi rơi vào trầm tư. Sau một hồi suy tư, Lương Tập lật xem thông tin từ máy tính bảng, tựa hồ đang tìm kiếm thông tin gì đó. Cứ thế lặp đi lặp lại, Lương Tập rõ ràng trở nên nóng nảy.

“Này, bớt gây ồn ào một chút, đừng làm phiền ta trò chuyện.” Bobby cầm điện thoại di động bất mãn trừng mắt nhìn Lương Tập một cái: “Ta đã sớm nói ngươi nhất định phải thua, sao có thể là vấn đề của Triệu Tôn được. Tin tức từ Betty đã đến... Sau khi đến thăm cha của nạn nhân, Betty cho rằng nhà đó rất khả nghi, đã xin lệnh khám xét.”

Lương Tập lơ đãng đáp: “Ồ?”

“Ồ?” Bobby hỏi ngược lại.

Lương Tập nhìn chằm chằm màn hình máy tính bảng ngẩn người: “Tin tức về vụ án tông xe bỏ chạy vì sao không có vấn đề gì?”

Bobby hỏi: “Cần phải có vấn đề sao chứ?”

Lương Tập nhìn về phía Bobby nghiêm túc gật đầu: “Nếu thông tin không có vấn đề gì, vậy hẳn là thông tin không đầy đủ.”

Bobby cầm lấy máy tính bảng của mình, vừa lật xem thông tin vừa nói: “Ta chẳng nhìn ra chỗ nào có vấn đề, có camera giám sát, có nhân chứng, có báo cáo kiểm tra xe, có báo cáo của hai thám tử phụ trách, và báo cáo vụ án của bên kiểm sát.”

Lương Tập nói: “Vậy ta hỏi ngươi, cho dù cha của nạn nhân là nghi phạm, vậy nghi phạm đội mũ trùm là ai? Tê liệt khác với cụt chi, cụt chi còn có thể dùng chân tay giả để đi lại như người bình thường.”

Bobby không thể trả lời, hỏi: “Ngươi vẫn kiên trì cho rằng là Triệu Tôn sao.”

“Ta kiên trì Triệu Tôn là mấu chốt của vấn đề.”

“Nếu là Triệu Tôn, hắn vì sao tấn công cảnh sát đang điều tra?”

“Đây có lẽ chính là lý do nghi phạm lôi kéo ta vào cuộc, hắn cố tình bày ra mê cục này với mục đích là hy vọng ta điều tra vụ án. Chỉ khi điều tra rõ vụ tai nạn, mới có thể biết ai là kẻ đặt bom.” Nói tới chỗ này, Lương Tập lần nữa lật xem thông tin Tiểu Bạch gửi tới, mải miết lật xem một lúc, nhìn về phía Bobby, cười tà mị một tiếng: “Ta biết vấn đề nằm ở đâu rồi.”

Bobby: “Nhưng ngươi sẽ không nói cho ta?”

Lương Tập: “Sẽ không. Bởi vì ta nghĩ biết hiệp sĩ tóc vàng bằng vào cố gắng của mình, lúc nào mới có thể có được câu trả lời.”

Bobby trầm mặc nói: “Ta ghét nhất cố gắng. Chuyện của Chris vẫn chưa làm xong sao?”

Lương Tập: “Chuyện của hắn ta không tiện hỏi.”

Bobby: “Là ngươi giở tr��.”

Lương Tập đáp lại: “Ta chỉ nghĩ kế sách thôi. Ta rất chú ý tin tức châu Âu gần đây, chưa phát hiện bất kỳ thay đổi nào giữa Hội Người Già Neo Đơn và Hội Hắc Ám. Bất quá với thân phận hiện tại của ta, trừ khi có người cố ý nói cho ta biết, nếu không ta sẽ không thể biết chuyện gì đang xảy ra giữa họ.”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.