Sáng thứ hai, lúc tám giờ ba mươi phút, Betty cùng hai thám tử đến văn phòng luật sư Băng Hải. Nhân viên an ninh thông báo hôm nay không tiếp khách. Sau khi Betty xuất trình giấy tờ tùy thân, an ninh liên hệ cấp trên, mời họ tự mình lên lầu bốn. Vừa ra khỏi thang máy, Betty đã thấy Lương Tập cùng một nhân viên pháp lý kiêm trợ lý luật sư đang nhỏ giọng trò chuyện trước máy vi tính. Cô cũng nhận ra vệ sĩ đã đưa Lương Tập lên xe tối qua.

Betty tiến vào phòng, hỏi: "Anh đang làm gì vậy?"

Lương Tập ngẩng đầu nhìn thấy Betty, hơi kinh ngạc: "Cô vào đây bằng cách nào?"

Betty đáp: "Đi thẳng vào thôi."

Lương Tập lớn tiếng: "Đuổi cô ta ra ngoài."

Vệ sĩ lập tức tiến đến: "Mời..."

Betty giơ thẻ cảnh sát lên: "Cảnh sát."

Vệ sĩ hỏi: "Cô có lệnh khám xét không?"

Giọng Betty lập tức trầm xuống: "Sao hắn có thể làm vậy?"

Một giọng nói vang lên: "Bởi vì hắn vô sỉ. Chào Betty." Lương Tập giật mình: "Anh quen biết rộng thật đấy." Bobby đáp: "Nhầm rồi, phải là phụ nữ đẹp ở Luân Đôn thì tôi đều biết. Để tôi giới thiệu một chút: Lương Tập, một người tẻ nhạt. Còn đây là Betty, bạn gái cũ của David, bạn tôi, suýt nữa đã kết hôn, chỉ còn một bước nữa thôi."

Lương Tập hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Bobby hỏi lại: "Có thể nói chứ?"

Betty nói: "Chẳng có gì là không thể nói cả."

Bobby kể: "Betty đã dẫn đội đột kích buổi tiệc độc thân, phát hiện một ít chất cấm, tổng cộng có lẽ sẽ bị phạt khoảng 200 bảng Anh. David kích động, kết quả bị một cảnh sát viên không biết chuyện vật ngã xuống đất. Hai bên căng thẳng, hôn lễ cũng vì thế mà hủy bỏ." Betty với vẻ mặt thờ ơ nói: "Duyên phận! Chuyện đã qua lâu rồi."

"Không thể nào trùng hợp vậy sao? Betty, cô không phải đã nhận được cuộc gọi từ người cung cấp tin báo để đột kích buổi tiệc đó chứ?" Lương Tập nói: "Buổi tiệc độc thân của David phải là một buổi tiệc sang trọng, cô không thể nào chỉ vì khoản phạt 200 bảng mà lại đi đột kích. Nếu tôi đoán không lầm, chắc chắn có người đã gọi điện cho cô, nói rằng bữa tiệc đó có 'con cá lớn' rồi."

Betty suy nghĩ một chút: "Hắn đã nhầm."

Lương Tập nói: "Tôi đoán rằng người cung cấp tin báo đó sau này cũng không còn làm công việc đó nữa rồi."

Betty đáp: "Bây giờ hắn đang làm buôn bán nhỏ, rất tốt. Thế nào? Có vấn đề gì sao?"

Bobby do dự một lát, rồi cũng lên tiếng: "Betty, hôm David kết hôn, vợ hắn đã xin lỗi chúng tôi. Cô ấy quá yêu David, nên mới lên kế hoạch hãm hại cô."

"Chết tiệt!" Betty ôm trán, dậm chân: "Con tiện nhân đáng chết! Chết tiệt, chết tiệt..."

Thấy vậy, Bobby im lặng. Bobby tham gia tiệc tùng luôn cấm tuyệt đối không có chất cấm, nếu không hắn sẽ từ mặt luôn. Quy tắc này ai trong giới cũng biết. Rất nhiều người cũng đồng ý với quan điểm của Bobby, mọi người đều là người có tiền, có thể chơi bời tùy tiện, không cần thiết chơi mấy thứ khiến mình dính líu đến pháp luật. Đều là công tử nhà giàu, không thể chơi theo kiểu con nhà giàu mới nổi được.

Buổi tiệc độc thân kết thúc trong không vui vẻ. Bobby rất tức giận vì sao David lại cho phép cung cấp chất cấm trong buổi tiệc. Chưa nói đến chuyện có ngồi tù hay không, chỉ cần đồn ra ngoài đã là tai tiếng, dễ dàng kích động sự thù ghét của những người thuộc tầng lớp thấp hơn đối với người giàu, dẫn đến dư luận dùng ngòi bút làm vũ khí công kích. Bởi vì người giàu xét cho cùng vẫn là số ít. David cũng không biết số chất cấm đó từ đâu mà có, chuyện như vậy khiến hai người một lần n��o loạn rất căng thẳng. Mặc dù sau đó họ đã khôi phục qua lại, nhưng vẫn luôn có khoảng cách nhất định. Mãi cho đến đêm tân hôn của David, khi cô dâu xin lỗi và giải thích trước mặt mọi người, thì mọi người mới biết rõ đầu đuôi câu chuyện.

Cô dâu cũng là một phú nhị đại, gả cho David vì tình yêu. Đến nay họ đã kết hôn hai năm và đã có con, quan hệ vợ chồng vẫn vô cùng tốt. Họ cùng nhau kinh doanh một công ty, nhờ sự giúp đỡ của trưởng bối, công ty này hiện đang phát triển thịnh vượng trong ngành.

Vợ chồng đồng tâm, vạn sự thành công.

Mặc dù câu chuyện không hay ho gì, nhưng Betty cũng coi là người quen biết sơ qua. Vì nể mặt Bobby, Lương Tập không đuổi người đi nữa, giải thích: "Tôi đang dựa vào ba dãy số 27, 13, 35 này để tìm kiếm thông tin." Nhân viên pháp lý nói: "Lương tiên sinh, không có mã số hồ sơ hay mã số vụ án nào là 271325 cả, cũng không phải mã số vụ án tòa án đang thụ lý." Lương Tập nói: "Tìm những vụ án được mở tòa vào ngày 27, lúc 13 giờ 35 phút." Nhân viên pháp lý hỏi: "Trong vòng bảy năm qua sao?" Lương Tập g��t đầu: "Đúng vậy, trong vòng bảy năm qua. Trừ văn phòng luật sư của các anh, còn có cả văn phòng luật sư nơi những luật sư chuyên về kiện tụng thương tích cá nhân trước đây từng làm việc." Nhân viên pháp lý khổ sở nói: "Tôi không có cách nào lấy được hồ sơ của các văn phòng luật sư khác."

"Tôi có thể mà, anh viết ra tên những luật sư đó từng làm việc ở đâu cho tôi." Lương Tập ngẩng đầu nhìn Bobby: "Này, tôi sắp phạm luật đây." Bobby hiểu ý, nói: "Betty, chúng ta sang phòng bên cạnh uống trà đi." "Tôi sẽ không bắt anh đâu." Lương Tập nói: "Cô nghĩ tôi sẽ tin cô sao? Tôi mới rời khỏi phòng giam của các cô chưa đầy 12 giờ đấy." Anh phất tay, ý bảo họ đi đi.

Betty bỏ Bobby lại, một mình rời đi để gặp sếp. Sau khi cửa đóng lại, Lương Tập nhỏ giọng nói vào tai nhân viên pháp lý: "Chỉ cần tài liệu liên quan đến nữ luật sư đó và các con số." Bobby tiễn Betty đi rồi, quay lại hỏi Lương Tập: "Anh xác định nữ luật sư đó là mục tiêu sao?"

Lương Tập nói: "Tôi cho rằng nghi phạm không có vấn đề tâm lý, giết người có chọn lọc, và tôi không nghĩ hắn lại giết người bừa bãi. Nếu mục tiêu của nghi phạm không phải nữ luật sư, thì hắn chính là giết người bừa bãi, mà nếu giết người bừa bãi thì hôm qua hắn đã không chỉ gửi một hộp nhỏ mà phải là một hộp lớn, đảm bảo không ai trong số những người có mặt thoát được. Nghi phạm không ngờ nữ luật sư lại mở chiếc hộp trong buổi tụ tập. Mặc dù là ngoài ý muốn, nhưng nghi phạm không hề để tâm, điểm này có thể thấy rõ qua việc hắn gọi điện thoại uy hiếp cảnh sát thả tôi ra. Có phẫn nộ, cũng có cố chấp, một lòng trung thành cố chấp vô cùng mạnh mẽ, lớn hơn cả đạo đức, tình thân, tình yêu và pháp luật. Người như vậy không ngại giết người, nhưng sẽ không giết người bừa bãi, vì giết người bừa bãi đồng nghĩa với việc mất kiểm soát. Người cố chấp luôn có nhu cầu và ham muốn kiểm soát."

Bobby hỏi: "Hắn tại sao lại phải nói những con số đó cho anh?"

Lương Tập nói: "Có rất nhiều khả năng. Có thể là đánh lừa, phản điều tra, hoặc mượn dao giết người. Tôi nổi danh một phần vì có quan hệ với c��c cơ quan tư pháp, một phần vì những vụ bê bối trên mạng. Khi xử lý những vụ bê bối trên mạng, tôi tự nhận là thám tử. Theo suy đoán của tôi, hắn muốn dẫn dắt theo một hướng nào đó, hắn muốn tôi điều tra vụ án này."

Bobby hỏi: "Trực tiếp ủy thác cho anh chẳng phải tốt hơn sao?"

Lương Tập nói: "Vụ án này sợ rằng không đơn giản như vậy, tôi hy vọng mình sai, nếu không sẽ phải điều tra một vụ án lồng trong vụ án khác. Ôi chao, vụ án này xem ra lại không ai trả công rồi."

Lúc này, nhân viên pháp lý nói: "Đã tìm thấy vụ án tương ứng với các con số này, nhưng không phải thời gian mở tòa, mà là thời gian tử vong. Thời gian là ngày 27 tháng 12 năm ngoái, lúc 13 giờ 35 phút."

Lương Tập nghi vấn: "Vụ án nào mà các anh lại ghi chép thời gian tử vong của người chết chính xác đến từng phút vậy?"

"Một vụ tai nạn giao thông bỏ trốn khiến một cô bé mười lăm tuổi tử vong." Đâm chết người rồi bỏ trốn và bỏ trốn khiến người khác tử vong là hai việc không giống nhau, trường hợp sau rất có thể sẽ bị buộc tội giết người, vì vậy thời gian tử vong của nạn nhân rất quan trọng.

Lương Tập hỏi: "Ai là luật sư?"

"Người đã chết tối qua, vị nữ luật sư đó."

Lương Tập hỏi: "Cô ấy là luật sư của gia đình cô bé sao?"

"Không, là luật sư của người bỏ trốn."

Lương Tập về cơ bản đã hiểu, kết hợp với sự phẫn nộ của nghi phạm và khoảng thời gian một năm, câu trả lời gần như đã rõ ràng: "Kẻ bỏ trốn được trắng án, người thân của nạn nhân đứng lên đòi công lý." Nhân viên pháp lý nhìn Lương Tập: "Không phải, kẻ bỏ trốn đã bị kết án mười lăm năm tù giam." "Thật sao?" Lương Tập không thể tin được nhìn nhân viên pháp lý, anh ta gật đầu: "Anh không tin à? Chính Luke đây."

Mười lăm năm thường là khung hình phạt cho tội giết người. Tội giết người cấp độ một là cố ý giết người đã có dự mưu, một số trường hợp giết người do bột phát cũng có thể bị buộc tội giết người cấp độ một. Mười lăm năm tù giam là mức án tối đa cho tội giết người cấp độ hai, hoặc mức thấp nhất của tội giết người cấp độ một. Lương Tập cúi người nhìn màn hình máy vi tính, bồi thẩm đoàn đã phán quyết tội giết người cấp độ một được thành lập, tòa án cuối cùng đã tuyên án 15 năm tù. Theo hệ thống tư pháp của Anh, gây tai nạn giao thông rồi bỏ trốn dẫn đến cái chết của người khác thường bị xử tội giết người cấp độ hai. Chẳng lẽ suy đoán ban đầu của mình là sai lầm, không phải người thân của nạn nhân phẫn nộ, mà là người thân của kẻ gây án phẫn nộ vì kẻ gây án bị xử 15 năm tù sao? Vì luật sư ngu ngốc, khiến người thân của mình bị kết án nặng nên mới trả thù ư?

Suy luận này có chút không hợp lý. Trả thù luật sư thì cần gì phải đi đường vòng làm gì? Sao không trực tiếp giết luật sư luôn cho rồi?

Bobby biết một ít quy tắc nghề luật sư, hỏi nhân viên pháp lý: "Vị nữ luật sư này có phải là luật sư đặc biệt của văn phòng luật sư các anh không?" Lương Tập đầy nghi vấn: "Còn có cả luật sư đặc biệt nữa sao?" Nhân viên pháp lý do dự một chút, cuối cùng gật đầu: "Đúng thế."

Một văn phòng luật sư không thể nào chỉ nhận những vụ kiện chắc chắn thắng. Có người thắng thì phải có người thua, thua nhiều vụ kiện là một đòn giáng nặng nề vào danh tiếng của văn phòng luật sư. Vì vậy, văn phòng luật sư sẽ thực hiện một chiêu đánh tráo khái niệm. Ví dụ, những vụ kiện có tỷ lệ thắng cao sẽ giao cho các luật sư chủ chốt, để họ cố gắng hết sức thắng kiện, gia tăng tỷ lệ thắng của các luật sư đó. Cứ như vậy, ngày càng nhiều người sẽ t��m đến luật sư chủ chốt để được giúp đỡ, và phí luật sư tự nhiên cũng theo đó mà tăng lên. Những vụ kiện có nguy cơ thua hoặc tỷ lệ thua rất cao, chỉ biết giao cho luật sư đặc biệt, hay còn gọi là người bảo vệ chuyên nghiệp cho bên thua kiện. Luật sư đặc biệt thu phí không cao, thủ đoạn tranh tụng bình thường, nhưng rất biết cách khơi gợi cảm xúc, rất hiểu kỹ thuật ngôn ngữ, cho dù thân chủ có thua kiện, cũng rất ít khi oán trách luật sư đặc biệt. Luật sư đặc biệt gánh vác một phần tỷ lệ thất bại của văn phòng luật sư, từ đó nâng cao tỷ lệ thắng của các luật sư khác. Thậm chí xuất hiện thao tác tạm thời thay đổi luật sư, mục đích chính là để bảo vệ các luật sư chủ chốt.

Một ngày nào đó năm ngoái, lúc bảy giờ ba mươi tối, gần một khu dân cư ngoại ô đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông. Một cô bé mười lăm tuổi tự làm một chiếc bánh gato, đạp xe đạp mang bánh ngọt đến cho bạn trai cách đó sáu trăm mét. Đây là chiếc bánh cô bé dùng thời gian cuối tuần, tự tay hoàn thành dưới sự hướng dẫn và giúp đỡ của mẹ. Giờ giới nghiêm ở nhà là mười giờ tối, nhưng chín giờ ba mươi, mẹ gọi cho cô bé thì điện thoại không liên lạc được. Mẹ liền liên lạc với mẹ của bạn trai cô bé, bà ấy nói hôm nay không thấy cô bé. Hai gia đình cùng nhau tìm kiếm dọc đường nhưng không có kết quả, sau đó đã báo cảnh sát. Với sự giúp đỡ của chó nghiệp vụ, cảnh sát đã phát hiện cô bé cùng chiếc xe đạp dưới gầm cầu. Cô bé được đưa ngay đến bệnh viện. Cuối cùng vì thương thế quá nặng, cô đã qua đời vào chiều ngày hôm sau.

Trước khi cô bé qua đời, cảnh sát đã tìm ra nguyên nhân vụ án, đây là một vụ tai nạn giao thông. Kẻ gây án là một người đàn ông năm mươi chín tuổi, là một thợ sửa ống nước. Tối hôm đó, khi đang lái xe về nhà, có người gọi điện thoại cho hắn, hắn bất cẩn làm rơi điện thoại di động, vì vậy đã cúi người tìm kiếm điện thoại. Chỉ ba giây thời gian, hành động đó đã dẫn đến một vụ tai nạn giao thông.

Khi cảnh sát căn cứ vào chiếc xe cùng biển số xe truy tìm đến nhà kẻ gây án, kẻ gây án vừa mới gọi cảnh sát tự thú. Cảnh sát đi��u tra toàn diện chiếc xe, thu thập camera giám sát và các chứng cứ đa chiều khác. Tại phiên tòa thẩm vấn, bên công tố không đồng tình với tình tiết tự thú, hơn nữa cho rằng bản án có tính chất cực kỳ nghiêm trọng. Bởi vì dựa trên điều tra của cảnh sát, chiếc xe đạp của cô bé không phải do tai nạn mà rơi xuống gầm cầu. Nếu kẻ gây án không ném chiếc xe đạp xuống gầm cầu, cô bé ít nhất có thể được cứu chữa sớm hơn nửa giờ, và có tỷ lệ sống sót rất cao. Cô gái đáng thương đã một mình trải qua nhiều giờ liền trong gió rét và bóng tối, sau đó chịu đựng hết mọi đau đớn giày vò ở bệnh viện rồi rời khỏi cõi đời.

Người đàn ông gây án hối hận khôn nguôi, không chỉ hoàn toàn công nhận lời buộc tội của bên công tố, mà còn khóc lóc quỳ xuống đất xin lỗi người thân của nạn nhân, bày tỏ bản thân sẵn sàng chấp nhận sự trừng phạt nghiêm khắc của pháp luật. Sau 15 phút nghỉ giải lao, nữ luật sư đại diện cho kẻ gây án đã nhận tội, chấp nhận cáo buộc tội giết người cấp độ một. Quan tòa cân nhắc việc kẻ gây án thực sự có ý hối cải, vì vậy đã kết án kẻ gây án 15 năm tù giam, đây là mức án nhẹ nhất được cân nhắc cho tội giết người cấp độ một.

Bản án đã được tuyên cách đây nửa năm. Như vậy có thể suy đoán, kẻ gây án đã thụ án sáu tháng trong tù.

Xét từ góc độ người thân của nạn nhân, mức án 15 năm tù cho kẻ gây án cũng coi như một sự an ủi nhỏ đối với họ. Bình thường mà nói, sẽ không có ai cho rằng mức án này là nhẹ, cơ bản có thể loại trừ khả năng người thân nạn nhân sẽ phẫn nộ trả thù sau nửa năm. Khả năng lớn nhất là người thân của kẻ gây án, họ cho rằng văn phòng luật sư đã lừa gạt kẻ gây án, buộc hắn phải nhận tội, lại không hề biện hộ, cuối cùng khiến hắn phải nhận án 15 năm tù.

Vì sao cơn giận của người thân kẻ gây án lại chỉ bùng phát sau nửa năm? Lương Tập thông qua người quen để điều tra tình hình kẻ gây án, phát hiện hắn đã qua đời cách đây mười lăm ngày. Kẻ gây án vì tội giết người cấp độ một mà bị giam giữ trong nhà tù hình sự nghiêm ngặt, nơi có điều kiện tồi tệ và phạm nhân hung hãn. Có không ít phạm nhân bị kết án tù chung thân, đã định sẵn cả đời sẽ chết già trong ngục, lại thêm không có án tử hình đe dọa, nên làm việc không chút kiêng kỵ. Mười lăm ngày trước, nhà tù xảy ra một cuộc xung đột quy mô nhỏ, kẻ gây án đã bị một tên tội phạm chung thân dùng dao găm tự chế đâm chết.

Lương Tập liên hệ Tiểu Bạch, mời Tiểu Bạch điều tra chi tiết thông tin thân nhân của kẻ gây án, ba đời nội ngoại. Những chuyện hợp pháp thế này thì tìm Tiểu Bạch là tốt nhất. Không chỉ bởi vì gan ngỗng rất đắt đỏ, hơn nữa hễ đụng một cái là lại ăn cơm với Fiona, Lương Tập dù không thẹn với lương tâm, nhưng cũng thấy có lỗi với Karin.

Bobby ở một bên thở dài: "Ra ngoài chơi cũng chẳng có gì vui." Toàn là Lương Tập làm việc, bản thân thì chỉ đứng một bên xem. Lương Tập nhìn Bobby: "Vậy anh về đi." Bobby vội nói: "Tôi chỉ lỡ miệng than vãn thôi." Lương Tập bây giờ là người duy nhất có thể kéo hắn ra khỏi khu nhà cao cấp. Vả lại, Bobby cũng không biết chuyện gì là có ý nghĩa nữa.

Lương Tập nói: "Tóc vàng hiệp vẫn có thể m��� cửa làm ăn mà." Bobby đáp: "Đã rõ rồi, Tóc vàng hiệp không ăn cơm nguội đâu." Anh đây có lòng tự trọng.

Lương Tập nói: "Nếu đã rõ ràng như vậy, nghi phạm trực tiếp giết nữ luật sư chẳng phải tốt hơn sao?" Bobby mắt sáng lên, ghé lại gần: "Tóc vàng hiệp có thể làm gì đây?" Lương Tập nói: "Tài liệu về thân nhân kẻ gây án sẽ được gửi đến sau một tiếng nữa, anh sẽ điều tra, anh sẽ suy luận, anh sẽ phán đoán."

Mặc dù vẫn còn mơ hồ, nhưng cuối cùng cũng có chút thú vị. Bobby đưa nắm đấm ra, cụng vào nắm đấm của Lương Tập: "Cược bữa tối nhé." Lương Tập đáp: "Được." Bobby nghi vấn: "Điều tra một tài liệu cá nhân sao lại cần hơn một tiếng?" Lương Tập trả lời: "Tôi nhờ Tiểu Bạch, chứ không phải Tiểu Hắc. Tôi ra ngoài trời hút điếu thuốc." "Anh bắt đầu hút thuốc từ khi nào?"

Lương Tập không trả lời, đưa tay xin vệ sĩ bao thuốc lá và bật lửa, rồi bước lên cầu thang hướng ra sân thượng của tòa nhà Băng Hải.

Bobby vẫn chưa hiểu tại sao Lương Tập lại hút thuốc thì Betty liền tiến vào phòng. Betty quay đầu nh��n cầu thang dẫn lên sân thượng, đóng cửa lại, rồi đến bên cạnh Bobby, nhỏ giọng hỏi: "Tình hình thế nào rồi?"

Bobby hỏi vệ sĩ: "Hắn đi hút thuốc có nghĩa là muốn tôi bán tin cho Betty sao?" Vệ sĩ khoanh tay, tỏ vẻ không biết, đừng hỏi tôi.

Betty công kích tâm lý: "Lương Tập tính cách lạnh lùng, đối mặt với sáu mạng người mà không thèm quan tâm. Bobby, anh không giống, tôi biết anh là người chính trực. Không cần anh làm gì khác, chỉ cần anh nói một tiếng với sếp, tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn một chút." Cô nhìn về phía nhân viên pháp lý đang ngồi ở bàn làm việc gần đó, người đã giúp Lương Tập điều tra tài liệu.

Bobby nói: "Cô nghĩ sếp dễ dàng ra lệnh sao? Với sự đồng ý của sếp, tôi đã phải trả cho người ta mười ngàn bảng Anh tiền boa rồi." Betty: "Anh làm Tóc vàng hiệp của anh, tôi làm cảnh sát của tôi, chúng ta có thể cạnh tranh xem ai bắt được người trước. Bobby, cơ hội để một thường dân và cảnh sát công bằng đối đầu không nhiều đâu. Hay là anh sợ Lương Tập?" Hiển nhiên Betty đã nghe lén một phần cuộc nói chuyện đang diễn ra, nhưng dù sao cũng chỉ là một phần thôi. Cô không biết Tiểu Bạch là ai, cũng không nhìn thấy màn hình mà họ đang xem, cho nên tin tức và tài nguyên rất ít ỏi. Nhưng qua giọng điệu của Lương Tập và Bobby để phán đoán, họ đã khoanh vùng được nghi phạm.

Tóc vàng hiệp thích nhất thử thách, dễ bị khích tướng nhất, lại còn thích phụ nữ nhất. Ba điều đó hợp lại, chẳng có lý do gì để không đồng ý cả.

Mọi bản dịch tại đây đều là thành quả độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.