Tiểu La có một căn nhà không quá lớn cũng chẳng nhỏ, kết cấu bên trong đơn giản, mọi thứ đều lấy tính thực dụng làm trọng. Ghế sô pha là ghế sô pha đúng nghĩa, không có đệm lót, cũng chẳng có gối tựa. Nhìn quanh cả phòng, không hề thấy bất kỳ vật trang trí thừa thãi nào, bức tường trống trơn vẫn là trống trơn, không hề treo một bức tranh. Điện thoại di động của Tiểu La đặt trên tủ đầu giường ở phòng ngủ tầng hai, khi bật máy thì báo pin yếu.

Lương Tập đi vào phòng ngủ và phòng tắm kiểm tra, sau khi xem xét kỹ từng chi tiết trong phòng ngủ, anh cho rằng có kẻ đã cạy khóa đột nhập, bắt cóc Tiểu La. Từ những dấu vết trên giường và các chi tiết trong phòng, anh suy đoán đối phương đã lẻn vào, khống chế chân tay Tiểu La rồi tiêm thuốc cưỡng chế. Tiểu La có tỉnh lại và vùng vẫy nhưng vô ích. Do lối sống giản dị, trong nhà không có đồ vật giá trị, nên Tiểu La không lắp đặt hệ thống an ninh.

Để lại hai người đợi hình cảnh đến, đoàn người còn lại lái xe thẳng tới ga xe lửa bỏ hoang. Rất nhanh, họ tìm thấy thi thể của Tiểu La trong một nhà kho. Tiểu La bị trói trên một chiếc ghế, khắp người dính đầy máu tươi, nhưng tổng lượng máu không nhiều. Lương Tập nhìn thi thể Tiểu La, lòng dâng lên sự phẫn nộ. Khi còn sống, Tiểu La đã phải chịu đựng những hình phạt tàn khốc: một mắt bị lưỡi dao sắc bén rạch nát, gân gót chân bị dao mổ đâm xuyên, móng tay và răng đều bị nhổ bỏ. Lương Tập tin rằng Tiểu La không phải người sắt đá, đối phương tra tấn anh chẳng qua là để đảm bảo Tiểu La không còn giấu giếm bất cứ điều gì. Nói cách khác, sau khi Tiểu La đã khai hết những thông tin mà anh biết, anh vẫn bị đối phương hành hạ đến chết.

Lưu Chân im lặng một lúc lâu, buột miệng chửi thề một tiếng, rồi hung hăng đá vào tường hai cú. Lương Tập không nói gì, mắt không rời, tay không động, tỉ mỉ quan sát thi thể và các vết thương của Tiểu La, rồi lên tiếng: "Đây là việc do kẻ chuyên nghiệp làm, có xu hướng tra tấn để tìm niềm vui. Điều này khiến tôi nhớ đến ba người."

"Ai?"

"Đội Rắn Cạp Nong!" Lương Tập đáp: "Fannie từng vì báo thù mà giao kẻ thù cho bọn Rắn Cạp Nong tra tấn. Kẻ này biến thái đến mức nào? Ép một người vô tội thành kẻ giết người hàng loạt, hơn nữa, sau khi thoát khỏi sự khống chế của Đội Rắn Cạp Nong lại không dám phản kháng, chỉ sợ bị đẩy ngược trở về tay bọn chúng."

Lưu Chân biết Đội Rắn Cạp Nong, anh nói: "Nếu là bọn chúng làm, thì bọn chúng đã cao chạy xa bay rồi."

Lương Tập nói: "Lưu Chân, nếu như anh là độc nhãn, anh nghĩ hắn sẽ làm gì?"

Lưu Chân hiểu ý Lương Tập, cầm điện thoại đi sang một bên liên lạc với Roger.

Lương Tập nhìn thi thể Tiểu La, trầm tư. Anh tin rằng hành trình của Tiểu La ngày hôm trước vô cùng quan trọng. Bản thân Tiểu La có lẽ không cho rằng mình đã phát hiện tin tức quan trọng, nếu không anh chắc chắn sẽ liên hệ Lưu Chân. Đối với kẻ xấu đứng sau, cuộc điều tra của Tiểu La đã uy hiếp đến hắn. Trong bước đường cùng, kẻ xấu đã thuê Đội Rắn Cạp Nong, hoặc có thể không phải Đội Rắn Cạp Nong, điều đó không quan trọng.

Sáng ngày hôm sau, mười giờ sáng, tại Văn phòng Chống Khủng bố.

Fiona nói: "Điện thoại di động của Tiểu La cho thấy, ba ngày trước, tám giờ sáng anh ấy rời nhà đến Sở Cảnh sát. Mười một giờ ba mươi phút, anh ấy tới quán ăn đối diện Sở Cảnh sát. Mười hai giờ hai mươi phút, trở về Sở Cảnh sát. Một giờ chiều, Tiểu La tới Cục Hành động cách Sở Cảnh sát hai cây số. Ba giờ chiều, anh ấy rời Cục Hành động để đến nhà Sink. Bốn giờ chiều rời nhà Sink, bốn giờ ba mươi phút đến Sở Cảnh sát, và sáu giờ hai mươi phút rời Sở Cảnh sát về nhà."

Lưu Chân nói: "Căn cứ lời khai và điều tra, ba ngày trước, tám giờ năm mươi phút sáng, Tiểu La đến Sở Cảnh sát để tham gia cuộc họp của tiểu tổ thuộc Bộ Nội vụ. Mười một giờ ba mươi phút, vì kết quả trận bóng, một thành viên trong tổ đã mời mọi người đến nhà hàng Ý ăn cơm. Khoảng mười hai giờ rưỡi, mọi người trở về Bộ Nội vụ nghỉ ngơi. Sau đó, không ai trong tiểu tổ còn gặp Tiểu La nữa. Vợ của Sink xác nhận, ba ngày trước, ba giờ bốn mươi lăm phút chiều, Tiểu La đến nhà cô ấy để trò chuyện mười lăm phút về chuyện của Sink. Đây là biên bản ghi chép của vợ Sink."

Isa hỏi: "Từ một giờ đến ba giờ, Tiểu La đã đến Cục Hành động sao?"

Lưu Chân đáp: "Đúng vậy, anh ấy đã có cuộc nói chuyện riêng với vài nhân viên trong văn phòng Cục Hành động: Thư ký Marlon, nhân viên lễ tân của văn phòng, và hai thám tử trực thuộc Cục Hành động. Biên bản ghi chép của họ ở đây." Lưu Chân đặt một tập tài liệu nhanh lên bàn.

Xem biên bản video, Tiểu La chủ yếu hỏi về một việc: Sink đã từng nổ súng chưa? Anh ấy cũng nói rõ rằng mình không tìm thấy bất kỳ ghi chép nào về việc Sink nổ súng trong suốt hai mươi năm làm cảnh sát của anh ta. Anh ấy còn hỏi Sink có đi cùng họ đến trường bắn huấn luyện không. Câu trả lời nhận được là Sink có tham gia huấn luyện cùng họ, và thành tích bắn bia của anh ấy rất xuất sắc.

Lương Tập nói: "Lúc đó chúng ta còn cho rằng Sink là cảnh sát biến chất, Tiểu La đã điều tra toàn diện về Sink, đặc biệt nhấn mạnh việc điều tra quá trình thăng tiến của Sink. Anh ấy hẳn đang điều tra: Trong hai mươi năm, Sink đã làm thế nào từ một cảnh sát tuần tra trở thành thám tử trực thuộc Cục Hành động."

Lưu Chân nói: "Sink trở thành tuần cảnh năm hai mươi ba tuổi, đến năm hai mươi chín tuổi thì xin phép gia nhập Tổ Điều tra thuộc Đội Chỉ huy Bảo đảm An ninh của Cục Hành động Đặc biệt." Đội Chỉ huy Bảo đảm An ninh chịu trách nhiệm về các hoạt động lớn, công tác an toàn trong các ngày lễ, đảm bảo an ninh cho các công trình mang tính biểu tượng và các cơ sở công cộng quan trọng. Giả sử có một ngôi sao muốn tổ chức buổi hòa nhạc, cảnh sát nhận được tin báo có người hâm mộ quá kh��ch muốn gây rối, thì thông tin này sẽ được giao cho Tổ Điều tra của Đội Chỉ huy Bảo đảm An ninh phụ trách và theo dõi.

Lưu Chân nói: "Ba năm trước, Marlon nhậm chức Trợ lý Tổng giám Cục Hành động. Vài tháng sau khi nhậm chức, một thám tử trực thuộc văn phòng Cục Hành động qua đời vì bệnh, Marlon đã đề cử Sink. Sau khi vượt qua vòng phỏng vấn và kiểm tra sức khỏe, Sink bắt đầu công tác tại văn phòng Cục Hành động." Nghiệp vụ của các thám tử trực thuộc Cục Hành động rất phức tạp, thông thường, họ sẽ tham gia vào các vụ án liên quan đến danh dự của Cục Hành động. Ví dụ, nếu tòa án cho rằng báo cáo giám định pháp y có sai sót nghiêm trọng, Bộ Nội vụ sẽ tham gia điều tra. Vì tổ giám định pháp y thuộc quyền quản lý của Cục Hành động, Sink sẽ tham gia điều tra liên hợp. Nếu Bộ Nội vụ từ chối điều tra liên hợp, Sink sẽ tiến hành điều tra độc lập. Hoặc ví dụ khác, nếu bộ phận cảnh vụ mật của Cục Hành động chịu trách nhiệm áp giải phạm nhân quan trọng, và phát hiện thông tin bị tiết lộ, văn phòng sẽ cử thám tử trực thuộc điều tra kỹ lưỡng sự việc.

Các thám tử trực thuộc chỉ chịu trách nhiệm trước Trợ lý Tổng giám. Báo cáo điều tra của thám tử sẽ được đệ trình lên Trợ lý Tổng giám, và chính Trợ lý Tổng giám sẽ quyết định cách xử lý vụ việc.

Lưu Chân nói: "Marlon có hiềm nghi rất lớn. Rémy nói Sink vì chướng ngại tâm lý nên không thể nổ súng vào người sống. Chuyện này chỉ có họ và Marlon, người từng là cố vấn tâm lý cho cảnh sát vào thời điểm đó, biết. Marlon là bạn của Sink, và đã chọn che giấu chuyện này cho bạn mình. Sau khi Marlon nhậm chức Trợ lý Tổng giám, anh ta đã cất nhắc bạn mình vào làm việc tại văn phòng Cục Hành động. Ở đây, Sink đã phát hiện ra một số chuyện xấu của Marlon, vì vậy Marlon đã 'mượn đao giết người', cử Sink vào tòa nhà Goeske, lợi dụng cái bẫy để trừ khử Sink."

Isa không đồng ý, nói: "Sau sự kiện Nakata, Marlon vẫn luôn nằm trong vòng giám sát và điều tra của chúng ta. Chúng ta đã tốn rất nhiều thời gian và công sức, nhưng vẫn chưa phát hiện vấn đề nào của Marlon. Vụ Nakata được suy đoán có liên quan đến gia đình Valle, còn cái chết của Sink được suy đoán có liên quan đến công lý phi pháp. Hai vụ này không phải do cùng một tổ chức gây ra."

Lương Tập nói: "Sau khi Tiểu La rời nhà Sink lúc bốn giờ chiều, anh ấy đi đến Sở Cảnh sát, nhưng lại không đến Bộ Nội vụ. Vậy anh ấy đã đi đâu?"

Fiona nói: "Sở Cảnh sát chỉ có hệ thống giám sát tương đối hoàn chỉnh ở khu vực công cộng mở cửa cho dân chúng."

Lương Tập lật xem biên bản ghi chép của vợ Sink. Tiểu La đã trò chuyện với cô ấy một lúc, hỏi vài câu hỏi. Vợ Sink nhớ lại: Sau khi Sink được chôn cất, có ai đến thăm cô ấy không? Cô ấy trả lời là có, đó là các đồng nghiệp từ văn phòng Cục Hành động, chia làm ba đợt đến thăm cô, và cả công đoàn cảnh sát cũng cử người đến để tìm hiểu tình hình cuộc sống của cô. Tiểu La hỏi Sink có biểu hiện bất thường nào trước khi đi đến tòa nhà Goeske không? Những câu hỏi này đều đã bị hỏi đi hỏi lại rất nhiều, và vợ Sink đã trả lời đúng sự thật: Không có.

Lương Tập thì thầm: "Hỏi, trước khi đi Tiểu La đã nói gì? Trả lời: Không nói gì cả, anh ấy nhìn mấy bức ảnh trên tường một lúc rồi chào tạm biệt tôi. Ảnh trên tư���ng là ảnh gì?"

Mọi người đồng loạt nhìn Fiona. Fiona nhếch khóe môi, tiện tay xâm nhập vào camera an ninh của nhà Sink. Trên tường phòng khách treo rất nhiều bức ảnh lớn nhỏ không đều, phần lớn là ảnh Sink chụp chung với các đồng nghiệp. Nhìn chung, những bức ảnh này ghi lại hai mươi năm kinh nghiệm làm cảnh sát của Sink. Có những bức anh ấy còn trẻ, mặc đồng phục tuần cảnh chụp chung với Rémy, có những bức anh ấy chụp chung với cả tổ, hoặc với từng thành viên riêng lẻ trong tổ khi còn công tác tại Tổ Điều tra thuộc Đội Chỉ huy Bảo đảm An ninh của Cục Hành động Đặc biệt. Cũng có ảnh Sink mặc vest làm việc tại Cục Hành động.

Lương Tập hỏi: "Người đàn ông gốc Á này là ai?" Người đàn ông này trạc tuổi Sink, và chụp chung với Sink nhiều nhất. Từ dòng thời gian của các bức ảnh, có thể thấy họ là bạn bè quen biết khi Sink còn ở Tổ Chỉ huy Bảo đảm An ninh, thậm chí khi Sink đã chuyển sang Cục Hành động, hai người vẫn có ảnh chụp chung khi uống rượu ở quán bar.

Isa nói: "Hình như là Kimura, chủ quản của Tổ Chỉ huy Bảo đảm An ninh, chắc là vậy."

Lương Tập nói: "Xem ra họ là bạn thân."

Isa suy đoán: "Tiểu La phát hiện họ là bạn thân, nên đã tìm Kimura để hỏi về tình hình của Sink. Văn phòng của Tổ Chỉ huy An ninh đặt ở tầng năm Sở Cảnh sát."

Lương Tập nói: "Trước đó, Tiểu La cũng không hề biết Kimura là bạn của Sink."

Isa nói: "Anh phải hiểu. Sink đã anh dũng hy sinh khi làm nhiệm vụ, Tiểu La chỉ có thể điều tra dựa trên việc Sink hy sinh vì nhiệm vụ, chứ không thể điều tra với sự nghi ngờ rằng Sink là kẻ xấu."

Lương Tập hỏi: "Vậy Tiểu La nên điều tra thế nào? Làm thế nào để tìm hiểu về bạn bè của Sink một cách gián tiếp?"

Lưu Chân nói: "Tiểu La đã tham gia tang lễ của Sink, và dựa vào cách thể hiện của khách viếng để phân loại họ. Có những người khách qua loa, chỉ đứng mặc niệm trước quan tài, thậm chí không trực tiếp đến gần linh cữu. Còn bạn thân thì sẽ đứng bên Sink trước khi anh ấy được hạ huyệt, để nói vài lời tâm sự."

Lương Tập nói: "Vậy tại sao Tiểu La còn phải đi tìm Kimura để tìm hiểu tình hình chứ?"

Lưu Chân chợt hiểu ra, nói: "Bởi vì Kimura không có mặt tại tang lễ, nên Tiểu La cũng không biết Kimura và Sink là bạn thân."

Lương Tập nói: "Thà giết nhầm còn hơn bỏ sót."

Lưu Chân nói: "Tôi đi đây."

Lương Tập: "Mang theo người đi cùng."

Lưu Chân gật đầu.

Isa ở bên này nghe điện thoại, nói: "Đã bắt được một thành viên của Đội Rắn Cạp Nong ở Ý, đã đưa về nơi an toàn và đang chuẩn bị thẩm vấn."

Cầm áo khoác lên, Lưu Chân tò mò hỏi: "Roger đã làm thế nào để thuyết phục MI6 giúp đỡ?"

Isa nói lảng sang chuyện khác: "Tôi còn tò mò hơn là tại sao Roger, một người quản lý, lại có thể không đi làm."

Lưu Chân hiểu ra, Isa sẽ không nói cho mình biết lý do.

Chuyện tiếp theo diễn ra đơn giản và bạo liệt. Lưu Chân đến văn phòng của Tổ Điều tra thuộc Đội Chỉ huy Bảo đảm An ninh của Cục Hành động Đặc biệt. Vừa mới đưa ra chứng cứ cho Kimura, thì Kimura, vốn có tật giật mình, lập tức rút súng, bắt giữ một nữ nhân viên làm con tin. Hành động này không chỉ khiến những người có mặt tại hiện trường, mà ngay cả Lưu Chân cũng ngẩn người. Anh còn chưa kịp hỏi bất kỳ câu nào, thậm chí chưa nói rõ mục đích đến đây.

Khỏi cần nói, lập tức diễn ra cảnh rút súng cố thủ dựa tường.

Tiếp đó, một chuyện nằm ngoài dự liệu của mọi người lại xảy ra. Kimura đẩy con tin ra, rồi dí khẩu súng ngắn vào cằm mình. Lưu Chân vội vàng kêu lên: "Đừng, đừng! Chúng tôi không phải đến tìm anh!"

Kimura nhắm mắt lại, nghiến răng, rồi bóp cò.

Trời đất ơi! Lưu Chân một lần nữa sững sờ ngây người.

Hiện trường hoàn toàn tĩnh lặng. Một số người trong văn phòng còn chưa kịp phản ứng thì mọi chuyện đã kết thúc. Từ lúc Kimura rút súng cho đến khi anh ta tử vong, chỉ vỏn vẹn khoảng mười giây.

"Tất cả mọi người đừng động." Lưu Chân gọi điện thoại cho Lương Tập, chỉ hai câu đơn giản đã nói rõ tình hình.

Lương Tập hỏi: "Trong văn phòng có người gốc Phi nào không?"

"Có hai người."

Lương Tập nói: "Đánh lừa."

Lưu Chân nói: "Thực ra tôi đến là vì Rémy." Anh nhìn về phía một người gốc Phi trong số đó, rồi lại nhìn sang người gốc Phi còn lại. Rémy và một người gốc Phi tự xưng là bạn của Tiểu La đã gặp nhau, và Rémy đã giao chiếc vali nhỏ chứa tài liệu của Sink mà anh ấy bảo quản cho người đó.

Thử một lần cũng không mất gì.

Nữ con tin vừa bị đẩy ngã xuống đất, Kimura liền tự sát. Cô ấy há miệng định thét lên nhưng sững sờ không thành tiếng. Khi cô ấy vẫn còn đang mơ hồ, một người gốc Phi mặc thường phục đã thoắt cái xuất hiện phía sau cô, lại dùng súng bắt cóc cô: "Không được lại gần, không được lại gần!"

Chết tiệt, quả nhiên là câu nói kinh điển. Lưu Chân luống cuống tay chân kéo người đó về sau bức tường.

Chris rất tức giận, bị vệ sĩ làm trọng thương, lúc đó đã điều tra ra một kẻ côn đồ tên Hồ Minh, là người của Cục Hành động Đặc biệt. Thommy, một trong tám tay súng, cũng là người của Cục Hành động Đặc biệt. Giờ lại xuất hiện ở trong thôn cùng một người gốc Phi. Rõ ràng là, trong Cục Hành động Đặc biệt chắc chắn có một băng nhóm nhỏ.

Lương Tập suy đoán, vì mối quan hệ bạn bè giữa Kimura và Sink, Sink có khả năng biết về sự tồn tại của băng nhóm trong Cục Hành động Đặc biệt, thậm chí Kimura đã từng lôi kéo Sink gia nhập. Sink, với tư cách là một cảnh sát tốt, đã tiến hành điều tra về băng nhóm đó, có lẽ vì không có bằng chứng, hoặc vì những lý do khác, để đảm bảo an toàn, anh ấy đã giao báo cáo điều tra cho Rémy bảo quản.

Người gốc Phi hô lớn: "Không phải, tôi đã nói không nên giết người, không nên giết người mà!"

Lưu Chân, người vốn am hiểu xử lý các sự kiện đối đầu, đánh thẳng vào tâm lý đối phương: "Anh có muốn nhìn thảm trạng của Tiểu La không? Mắt trái của anh ấy bị đâm mù, cơ thể có hơn năm mươi vết dao, răng và móng tay đều bị nhổ sạch. Anh ấy cũng như anh, anh ấy là một cảnh sát."

Người gốc Phi đau khổ nói: "Tôi không biết bọn chúng sẽ giết người."

"Bọn chúng là ai?"

"Tôi không thể nói."

Lưu Chân bước ra, giơ hai tay lên, nói: "Này anh bạn, anh không giết người, là bọn chúng giết người. Bây giờ anh chỉ cần bỏ súng xuống, mọi chuyện đều có thể thương lượng."

Người gốc Phi lắc đầu: "Tôi sẽ phải ngồi tù."

Lưu Chân nói: "Người có lương tri sẽ không phải ngồi tù. Anh nhìn xem, trên tay tôi không có vũ khí, bây giờ tôi sẽ đi đến lấy khẩu súng đó. Đừng căng thẳng, anh sẽ không sao cả."

Lưu Chân dẫn theo một đội người, nhưng chỉ mang theo hai người đến tìm Kimura, dù sao không ai ngờ Kimura lại hành động dứt khoát đến vậy. Hai đặc cảnh trực thuộc Văn phòng Chống Khủng bố đứng dựa tường, mỗi người một bên, giương súng đề phòng. Lưu Chân đã trải qua nhiều tình huống tương tự, cô ấy liếc mắt một cái là nhận ra người gốc Phi này không chỉ có tật giật mình mà còn mang theo sự áy náy trong lòng.

Lưu Chân tiến đến trước mặt người gốc Phi, đưa tay cầm lấy khẩu súng: "Thả lỏng, thả lỏng, đúng rồi, đúng rồi." Lấy khẩu súng khỏi tay người gốc Phi, Lưu Chân tiện tay kéo con tin ra khỏi đó.

Một đặc cảnh vẫn đang cảnh giác, một đặc cảnh khác lấy còng ra chuẩn bị tiến lên. Đúng lúc này, từ cánh cửa văn phòng đang mở rộng, một kẻ mặc áo chống đạn, trang phục đặc cảnh xuất hiện, hắn ôm súng xả đạn loạn xạ. Tiếng súng hỗn loạn vang lên. Nằm sấp sau bàn làm việc, Lưu Chân lặng lẽ thò đầu ra, tên côn đồ kia đã bị hạ gục. Hai đặc cảnh hai bên, tay cầm súng, trán đầm đìa mồ hôi. Đây là ngay trong Sở Cảnh sát, tại sao lại đột nhiên xuất hiện một sát thủ liều mạng đến thế? Một tên côn đồ đã chết, liệu có còn tên thứ hai không?

Người gốc Phi, sau khi trúng nhiều phát đạn, ngã xuống vũng máu. Anh ta mặc áo chống đạn, nhưng cổ vẫn trúng một viên đạn. Lưu Chân tiến lên dùng tay che vết thương của người gốc Phi, nhưng cô ấy lập tức biết hành động này vô ích, đây là vết thương xuyên thấu, đạn đã bắn thủng cổ. Cơ thể người gốc Phi co quắp, miệng sùi bọt máu, Lưu Chân hỏi: "Ai? Là ai?"

"Công lý Phi pháp."

"Tôi biết, nhưng Công lý Phi pháp gồm những ai?"

"Tám."

"Tám người."

"Danh bạ." Vừa dứt lời, người gốc Phi đó bất động, mắt mở trừng trừng mà tắt thở.

Lưu Chân thầm rủa trong lòng, nghe thấy tiếng bước chân lộn xộn bên ngoài, cô hô lên: "Văn phòng Chống Khủng bố đang phá án, không ai được phép đến gần! Gọi người của chúng ta lên đây!" Trời mới biết liệu có tên côn đồ nào khác sẽ xuất hiện nữa không. Đối với các đặc cảnh trực thuộc Văn phòng Chống Khủng bố, họ đều là những người tinh nhuệ được tuyển chọn kỹ lưỡng, và lòng trung thành là phẩm chất cơ bản nhất của họ.

Bạn đang đọc bản dịch riêng có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.