(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 404 : Bận rộn (hạ)
Lương Tập vẫn chưa rõ lối vào của căn cứ Blade nằm ở đâu, hắn lại một lần nữa bị người dẫn vào.
Trong một căn phòng kính của Blade, một gã tráng hán râu quai nón bị giam giữ. Qua hình xăm lộ liễu trên cánh tay trái gã, có thể thấy kẻ này từng là một quân nhân chuyên nghiệp, là cựu thành viên của một đơn vị đặc nhiệm trứ danh. Đơn vị này có thể nói là tinh nhuệ trong số các tinh nhuệ, trong khi các đơn vị khác tuyển quân từ dân thường, thì bọn họ lại tuyển chọn từ những quân nhân xuất sắc, và trong thực chiến cũng lập được nhiều chiến công lẫy lừng.
Robert bước đến bên Lương Tập: "Hay là nói kẻ xấu không thể xăm mình. Hình xăm của hắn bị một nhân viên vô tình nhìn thấy. Chúng tôi đã liên hệ với chính quyền tại quốc gia này, và sau cuộc điều tra, đã tìm ra hắn. Qua điều tra kỹ thuật, cơ bản đã xác định hắn chính là một trong những kẻ côn đồ ở tòa nhà Goeske. Loại người này đều được huấn luyện chống thẩm vấn, rất khó để hắn mở miệng. Chúng tôi đang đợi hắn trước tòa, đã chuẩn bị sẵn một văn kiện giao dịch, mong muốn biến hắn thành nhân chứng." Thôi thì cứ trình bày toàn bộ tình hình thay vì để Lương Tập phải hỏi từng chút một.
Lương Tập gật đầu hỏi: "Chris thì sao?"
Robert bất đắc dĩ thở dài: "Dường như hắn đang rất cản trở kế hoạch."
Lương Tập hỏi: "Hắn lo lắng bản thân sẽ chuốc lấy sự trả thù từ Hội Hắc Ám và Hội Người Già Neo Đơn sao?"
Robert đáp: "Không, sau khi tìm hiểu về Hội Người Già Neo Đơn, hắn đã thay đổi ý định. Hắn cho rằng Hội Người Già Neo Đơn không phải một tổ chức quá xấu."
Lương Tập bực bội: "Tốt xấu thì có liên quan chó má gì đến hắn?"
Robert nói: "Tôi có thể hiểu cho hắn, không phải ai cũng như anh, chỉ biết đứng trên lập trường của mình. Hắn nói Hội Người Già Neo Đơn quả thật đã làm nhiều chuyện xấu, nhưng cũng giúp đỡ không ít người. Hắn cho rằng chúng ta nên truy cứu Hội Người Già Neo Đơn trong khuôn khổ luật pháp, chứ không phải mượn dao giết người."
Lương Tập nói: "Ta cũng ghét những kẻ mượn dao giết người." Ghét nhất là những kẻ mượn chính con dao của ta.
Robert nói: "Vì thái độ của Chris, kế hoạch của chúng ta không thể áp dụng hoàn toàn, dù sao chúng ta là một cơ quan tư pháp."
Lương Tập nói: "Vậy hắn có biết Hội Hắc Ám đã nhận định hắn là Hammerstone không? Nếu hắn không phản kháng, Hội Hắc Ám sẽ không đời nào buông tha hắn. Trong thời gian ngắn, Hội Hắc Ám và Hội Người Già Neo Đơn không có mâu thuẫn, Chris sẽ không sao. Nhưng ta làm sao có thể để yên cho bọn họ sống chung hòa bình được, sớm muộn gì Chris cũng sẽ gặp rắc rối."
Robert cười khổ: "Chúng tôi đã không nói như vậy."
Lương Tập nói: "Ta sẽ chờ thời cơ để kích nổ Hội Hắc Ám, châm ngòi ngọn lửa chiến tranh. Dù Chris có chấp thuận hay không, ta cũng phải làm. Căn nguyên của chuyện này là để cứu hắn, vì vậy mới liên lụy đến những người vô tội khác. Ta không thể vì lập trường hay đạo đức của hắn mà đẩy bạn bè đã từng giúp đỡ ta vào cảnh hiểm nguy. Ngươi xem, thuyết lập trường có điểm tốt này: Dù là Satan, nếu hắn tốt với ta, hắn chính là Chúa của ta. Dù là Thượng Đế, nếu Ngài không tốt với ta, Ngài chính là Satan của ta. Đơn giản và rõ ràng, không cần phải tra vấn lương tâm hay đạo đức của bản thân."
Robert nói: "Người Anh thường ngày giao tiếp thích tự giễu, chúng ta cũng không cần khách sáo như vậy khi nói chuyện riêng. Ngươi đối với Hội Người Già Neo Đơn cũng không quá quan tâm, dù cho bọn chúng đã đốt nhà trọ của ngươi."
"Ha ha!" Lương Tập chất vấn: "Các ngươi đ* mẹ đã phân tích ta rồi sao?"
Robert vội vàng nói: "Không có, chỉ là cá nhân tôi cho rằng vậy. Ngươi càng nhắc mãi chuyện bọn chúng đốt nhà trọ của ngươi, càng chứng tỏ ngươi cần một cái cớ. Ngươi thật sự muốn tiêu diệt là Hội Hắc Ám, nhưng nhìn vào cục diện hiện tại, muốn ra tay với Hội Hắc Ám thông qua hệ thống tư pháp là rất khó. Còn Hội Người Già Neo Đơn lại được thành lập bởi một đám cuồng đồ ngoài vòng pháp luật, nếu để bọn chúng làm đối thủ của Hội Hắc Ám, chắc chắn Hội Hắc Ám sẽ rất đau đầu."
Lương Tập không phủ nhận điều đó. Hammerstone chỉ khiến hắn khó chịu, dù cho Hammerstone có gây thêm chuyện gì đi nữa, những việc hắn làm cũng chưa đến mức khiến Lương Tập căm thù hay thù địch. Những đối tượng xếp trên Hammerstone trong danh sách của Lương Tập là những kẻ tắc kè bông của Hội Người Già Neo Đơn, là những kẻ tấn công bệnh viện Thánh Kỳ, là tám tay súng gây rối ở Luân Đôn, là thứ chính nghĩa phi pháp mê hoặc lòng người. Hammerstone về cơ bản không nằm trong sổ đen của Lương Tập. Vì vậy, Hammerstone hay Hội Người Già Neo Đơn cũng vậy, đối với Lương Tập chỉ là một công cụ để đả kích Hội Hắc Ám. Công cụ này có thể chết, nhưng xét cho cùng bọn chúng vốn chẳng phải người tốt lành gì, chết thì cứ chết đi, Lương Tập sẽ không hề cảm thấy chút áp lực tâm lý nào về việc đó.
Ngược lại, nếu để Lương Tập giết chết hai người dân vô tội để đổi lấy việc tiêu diệt Hội Hắc Ám, Lương Tập sẽ rất đắn đo. Giả sử cuối cùng phải giết chết hai người để diệt Hội Hắc Ám, Lương Tập cũng sẽ vì thế mà áy náy rất lâu. Kiểu suy nghĩ này có lúc đúng, có lúc sai.
Có một bộ phim như vậy, nhân vật chính cài đặt thuốc nổ trên cây cầu mà tên đại phản diện sắp đi qua. Ngay trước khi kích hoạt, hắn nhìn thấy trong xe của đại phản diện có một cô bé. Hắn ngăn cản không thành công, cấp trên kích nổ thuốc nổ, và hắn đã đánh cấp trên. Hắn có đúng không? Giả sử sau khi tên đại phản diện qua cầu, hắn dẫn thủ hạ tàn sát một ngôi làng, vậy nhân vật chính phải chịu trách nhiệm th�� nào về sinh mạng người dân trong làng? Đại phản diện chỉ cần còn sống thêm một ngày, sẽ có rất nhiều người vô tội chết thảm. Vậy xin hỏi, nên kích nổ hay không nên kích nổ?
Trong phim Hollywood, tình tiết nổ như vậy chắc chắn là sai, nhưng trên thực tế mọi người sẽ lựa chọn thế nào? Là vì cô bé vô tội mà bỏ qua cơ hội tiêu diệt kẻ ác, để hắn gieo họa cho nhiều người hơn? Hay là vì chính nghĩa của số đông mà xem cô bé là không may mắn?
Đối với người thông minh, đối với người thích suy tính mà nói, lựa chọn đều là thống khổ. Lương Tập, một người xảo quyệt, sẽ cố gắng tránh né những lựa chọn gây đau khổ cho bản thân. Vì vậy, hắn sẽ tránh việc phải giết người vô tội để tiêu diệt Hội Hắc Ám, mà sẽ chọn phương án không hề có chút áp lực tâm lý nào: hủy diệt Hội Người Già Neo Đơn để đả kích Hội Hắc Ám.
Mặc dù Lương Tập không căm thù Hammerstone, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn không căm ghét Hội Người Già Neo Đơn. Hội Người Già Neo Đơn, đặc biệt là nhóm tắc kè bông, đã giết không ít người ở Luân Đôn. Những kẻ gây bạo lực, khi ra tay, sẽ phải trả giá cho hành vi bạo lực mà mình có thể phải hứng chịu trong tương lai.
...
Lương Tập đặt từng tấm ảnh xuống trước mặt Chris: "Ta không biết rốt cuộc Hội Người Già Neo Đơn đã làm chuyện gì tốt, nhưng ta biết Hội Người Già Neo Đơn đã làm rất nhiều chuyện xấu, đây là bằng chứng chúng đã giết người ở Luân Đôn. Trong truyện võ hiệp có một vị thần y như thế này, hắn có thể chữa khỏi mọi bệnh, nhưng lại có một quy tắc: cứu một người, giết một người. Những kẻ cầu xin hắn chữa bệnh, vì muốn sống sót, họ chẳng hề bận tâm đến việc giết hại người khác. Đó là lỗi của họ sao? Ta cho rằng không phải, nhân tính của đa số mọi người rất khó chịu đựng thử thách. Kẻ sai là vị thần y này, hắn đã lợi dụng điểm yếu của nhân tính. Hội Người Già Neo Đơn chính là vị thần y đó, tự cho là đã cứu rất nhiều người, nhưng lại quên mất mình đã giết rất nhiều người."
Lương Tập nói: "Chris, nếu ngươi nói ngươi sợ bị trả thù, ta có thể hiểu được. Nhưng ngươi nói ngươi công nhận hành vi của Hội Người Già Neo Đơn, thì ta thật sự không thể nào hiểu nổi."
Chris không biết nói gì. Hắn không thể nói với Lương Tập rằng Hội Người Già Neo Đơn đã buông vũ khí. Ngược lại, ngoài những người trong Đoàn Khoáng Thạch do hắn dẫn dắt kiên trì theo lý tưởng của mình, Hội Người Già Neo Đơn vẫn không hề ngăn cản các thành viên sử dụng bạo lực. Theo cách tính của Hội Người Già Neo Đơn, giết một người, cứu một trăm người là đúng, vì kết quả là đúng. Lương Tập cho rằng, giết một người, cứu mười triệu người thì câu trả lời cũng là sai lầm. Hắn không tranh luận kết quả có sai lầm hay không, hắn cho rằng quá trình đã sai lầm rồi.
Trong tình thế bắt buộc phải lựa chọn, Lương Tập sẽ lý trí chọn giết một người để cứu trăm người, nhưng Lương Tập tuyệt đối sẽ không cho rằng mình là đúng, và hành vi đó là chính nghĩa.
Lương Tập nói: "Chris, tên đã lên dây thì không thể không bắn. Vì cứu ngươi mà liên lụy đến quá nhiều người. Nếu Hội Hắc Ám không bị đưa ra ánh sáng, những người đã giúp đỡ ngươi có thể đối mặt với cái chết bất cứ lúc nào. Ta vốn không muốn nói như vậy, nhưng sự thật chính là như vậy, tất cả căn nguyên đều bắt nguồn từ ngươi. Ngươi phối hợp cảnh sát, ngươi sẽ rất an toàn. Ngươi không phối hợp cảnh sát, kết quả cũng không thể thay đổi, điểm khác biệt duy nhất là ngươi sẽ lâm vào nguy hiểm."
Chris nói: "Ta không muốn cuộc sống của mình bị quấy rầy. Nếu Hội Hắc Ám muốn tìm ta trả thù, vậy cứ đến đi."
Lương Tập nói: "Ý ngươi là, ngươi sẵn lòng phối hợp cảnh sát, nhưng không chấp nhận phương án bảo vệ bằng danh tính mới mà cảnh sát đưa ra?"
Chris gật đầu.
Lương Tập nói: "Ngươi đang đùa với lửa đấy. Nhưng..."
"Nhưng sao?"
Lương Tập nói: "Nhưng đó vẫn có thể coi là một biện pháp. Hội Hắc Ám đến trả thù ngươi, đến một người giết một người, đến một đôi diệt một đôi. Cuối cùng bọn chúng sẽ phải nhận ra rằng, ngươi chính là cái hố, trả thù ngươi hoàn toàn là một mối làm ăn lỗ vốn. Được. Biện pháp này được đấy. Ngươi chắc chắn đã chuẩn bị tinh thần mạo hiểm rồi chứ? Dĩ nhiên, ngươi là hậu duệ của cướp biển Viking, ngươi khẳng định chẳng sợ hãi gì."
Chris nhìn Lương Tập hồi lâu: "Những lời này đáng lẽ phải do ta nói, ngươi nói thì lại thành ra cướp lời rồi."
Lương Tập ra hiệu: "Ngươi nói đi."
Chris không nói, bởi là Chris, hắn không thể vô phẩm đến mức nhổ nước miếng vào Lương Tập như Hammerstone.
Lương Tập giơ tay ra hiệu, chào Robert. Hắn đã bàn bạc xong với Chris. Kế hoạch ban đầu: Chris làm mồi nhử câu cá, sau khi câu được vài con thì thay đổi thân phận. Kế hoạch hiện tại: Chris làm mồi nhử câu cá, câu đến khi mồi bị ăn sạch hoặc cá bị câu hết. Lương Tập đều rất hài lòng với cả hai kế hoạch. Kế hoạch hiện tại tuy có rủi ro rất lớn, nhưng lúc đó Chris đã chắc chắn chết trong tình thế bị lật ngược. Sống thêm được một ngày coi như lời một ngày, tự trả giá cho bản thân như vậy rất đáng.
Tiếp theo chính là quạt gió thổi lửa, làm lộ ra việc Hội Người Già Neo Đơn đã trợ giúp cảnh sát. Với sự giúp đỡ của Hammerstone, cảnh sát đã thành công bắt giữ hai tên côn đồ định giúp cựu thị trưởng diệt khẩu. Nghe nói những tên côn đồ này thuộc về "chính nghĩa phi pháp", sau đó áp dụng phương pháp phỏng vấn Mosaic, vạch trần câu chuyện giữa chính nghĩa phi pháp, Thánh Kỳ và Hội Hắc Ám. Cố gắng đẩy Hội Người Già Neo Đơn ra tuyến đầu, việc cảnh sát cần làm là không thừa nhận, cũng không phủ nhận chuyện này. Các cơ quan tư pháp châu Âu từ lâu đã chú ý đến Hội Người Già Neo Đơn và Hội Hắc Ám, hai quả lựu độc của châu Âu này. Sau khi bị phanh phui, chắc chắn sẽ có tin tức từ miệng bọn chúng tuôn ra, tố cáo lẫn nhau.
Không cần thúc đẩy, cứ để mọi việc diễn biến tự nhiên.
Nỗi lo duy nhất của Lương Tập là, Hội Hắc Ám căn bản không sợ cuộc điều tra toàn diện của các cơ quan tư pháp châu Âu. Hội Hắc Ám đủ thông minh, chúng nên lập tức liên kết với Hội Người Già Neo Đơn để giải quyết mối đe dọa từ đám cuồng đồ ngoài vòng pháp luật này. Các cơ quan tư pháp cần tuân thủ quy tắc, dù biết kẻ nào là lão đại của Hội Hắc Ám, không có bằng chứng pháp lý thì họ cũng đành bó tay. Hội Người Già Neo Đơn thì khác, chỉ cần ngươi có hiềm nghi, ngươi sẽ chết.
Không thể nghĩ người khác quá ngốc. Nói không chừng, việc bản thân mượn dao giết người lại diễn biến thành kết quả Hội Hắc Ám và Hội Người Già Neo Đơn liên minh cường cường. Làm chuyện xấu cần có kế hoạch, mà lập kế hoạch cần cao nhân. Hammerstone là một cao nhân, nhưng tên này chắc chắn sẽ không giúp chuyện này. À không phải, bản thân mình đã nói ba chuyện trong đó có một chuyện liên quan đến Hammerstone, chỉ cần đào ra thân phận thật của Hammerstone, dùng điều này uy hiếp, không nói chắc chắn có thể khiến hắn bán đứng Hội Người Già Neo Đơn. Dù sao thì, cũng có thể dùng thân phận của Hammerstone để tuyên chiến với Hội Hắc Ám. Điều này cần kế hoạch, mà lập kế hoạch cần cao nhân, Hammerstone là một cao nhân...
Hả? Dường như đã rơi vào một vòng lặp vô tận. Sắp xếp lại một chút: muốn khiến bọn chúng hoàn toàn khai chiến thì cần Hammerstone lập kế hoạch; mà điều kiện tiên quyết để Hammerstone lập kế hoạch là phải đào ra thân phận của Hammerstone; sau khi đào ra thân phận của Hammerstone thì có thể lập kế hoạch tấn công Hội Hắc Ám; mà lập kế hoạch thì cần đào ra thân phận của Hammerstone...
Thôi, tạm bỏ qua chuyện đó đi, trước tiên xử lý chuyện của Bobby. Chuyện gia tộc của Bobby Lương Tập không thể làm gì được. Điều Lương Tập có thể làm là bắt giữ Nhẫn Hoa. Ai da! Bắt Nhẫn Hoa cũng cần phải bố cục. Lương Tập là một trinh thám, am hiểu phá cục. Hắn có thể suy đoán thông tin thật từ mọi phương diện tình báo và tin tức hỗn loạn rồi sắp xếp lại. Nhưng Lương Tập không giỏi bố cục. Bố cục là sự tưởng tượng trống rỗng, còn phá cục cần có sự vật làm nền tảng.
Hắn cầm điện thoại gửi tin nhắn: "Hammerstone, ta đã giúp Hội Người Già Neo Đơn một ân huệ lớn, ngươi tính cảm ơn ta thế nào đây?"
...
Hammerstone gọi điện đến: "Vội vàng cái gì?"
Lương Tập nói: "Có thể nói trong hơn một năm qua chúng ta đã giao thủ nhiều lần. Dù ta không muốn thừa nhận, nhưng tự nhiên lại nảy sinh một cảm giác đồng điệu. Gần đây, các bộ phận của Blade vẫn liên tục tìm ta nói chuyện, bọn họ coi Hội Người Già Neo Đơn và ngươi là mục tiêu điều tra ưu tiên."
Hammerstone hỏi: "Rồi sao nữa?"
Lương Tập nói: "Ta đã từng nghĩ sẽ giao ra những thông tin mình nắm giữ, ví dụ như người đàn ông trong tang lễ của Yingluck, ví dụ như ngươi tham gia lần thứ ba Sao Mạng Tiết."
Hammerstone cắt ngang: "Ta không có tham gia Sao Mạng Tiết."
Lương Tập nói: "Đúng, ta biết ngươi không có tham gia, cho nên ta đã cung cấp thông tin sai cho cảnh sát, nói rằng ngươi đã tham gia lần thứ ba Sao Mạng Tiết."
"..." Hammerstone hỏi: "Rồi sao nữa?"
Lương Tập nói: "Ta bảo vệ ngươi. Ta đã gài bẫy bạn bè của mình là Chris, khiến cảnh sát và một vài kẻ xấu đều cho rằng Chris mới là Hammerstone. Một ngày trước, Chris đã được đưa đến Blade để tiếp nhận điều tra. Ta biết ngươi nửa tin nửa ngờ, nhưng ngươi có thể để ý một chút, gần đây xung quanh Chris chắc chắn sẽ có cảnh sát, thậm chí là đặc nhiệm với sức chiến đấu đáng kể. Bọn họ hy vọng thông qua Chris để moi ra nhiều thành viên hơn của Hội Người Già Neo Đơn."
Hammerstone: "Ồ."
Lương Tập hỏi: "Ngươi không nên cảm ơn ta một tiếng sao?"
Một vạn con thần thú chạy xẹt qua lòng Hammerstone. Hắn biết Lương Tập đang nói nhảm, nhưng thân là Hammerstone chứ không phải Chris, hắn không thể vạch trần Lương Tập đang nói dối, nếu không Lương Tập quay đầu lại sẽ cắn chết Chris ngay. Bỏ qua chuyện thân phận của Chris, nghe Lương Tập nói như vậy, Hammerstone không có lý do gì để không tin, dù sao thì câu chuyện cũng được thêu d���t có đầu có đuôi. Nếu mình không phải là Chris, thật sự sẽ tin tên khốn kiếp này.
Đồ khốn kiếp, một tia sét đánh chết hắn đi.
Hammerstone: "Đi thẳng vào vấn đề, ngươi sẽ không vô duyên vô cớ giúp ta đâu. Dù phải nuốt thuốc đắng cũng đành chấp nhận ân tình này."
Lương Tập nói: "Là thế này. Bên ta có bạn bè bị Nhẫn Hoa để mắt tới, ngươi có rảnh không làm một kế hoạch để giết chết Nhẫn Hoa?"
Hammerstone kinh ngạc hỏi: "Nhẫn Hoa muốn giết Bobby sao?"
Lương Tập nghi hoặc: "Làm sao ngươi biết là Bobby?"
Hammerstone không thèm đáp: "Ngươi có mấy người bạn thôi, một Chris đã bị ngươi bán rồi, chẳng phải chỉ còn lại Bobby sao?"
Lương Tập nói: "Bạn bè của ta còn rất nhiều, Lưu Chân, Isa, Baker, Robert, Robert Jr, Pitt... đều là bạn bè."
Hammerstone: "Ngươi muốn kế hoạch hay muốn tiếp tục nói nhảm?"
Lương Tập nói: "Kế hoạch, ngươi là giỏi nhất mà. Trở lại vấn đề chính: Bobby bị Nhẫn Hoa để mắt tới."
Hammerstone nói: "Không báo cảnh sát sao?"
Lương Tập nói: "Không có, với điều kiện an ninh của Bobby mà nói, cảnh sát cũng chẳng giúp được gì nhiều."
Từng dòng chữ này đều mang dấu ấn riêng, là thành quả lao động của truyen.free.