Serra giải thích: "Sân golf Cat Surf chia thành hai loại khách hàng. Một loại là khách hàng hội viên, họ có thể chơi bóng không giới hạn. Loại còn lại là khách hàng không phải hội viên. Mỗi thứ Hai và thứ Năm là ngày mở cửa, những người không phải hội viên có thể sử dụng sân golf sau khi đóng một khoản phí nhất định."

Lương Tập hỏi: "Trong gần hai tuần qua có hội viên mới nào đăng ký không?"

Serra đáp: "Bảy người, năm nam hai nữ."

Lương Tập cùng mọi người xem tài liệu hội viên, có chút giật mình: "Lena, trùng hợp vậy sao?"

Lưu Chân: "Ơ?"

Lương Tập nói: "Bạn của Chris, người của công ty săn đầu người ở Pháp. Người làm trong ngành săn đầu người chơi golf thì rất bình thường thôi."

Những người khác cũng đều rất bình thường, có thương nhân, nhân viên quan hệ công chúng của doanh nghiệp, quản lý cấp cao của công ty, vân vân.

Lưu Chân nói: "Hôm nay là thứ Tư, hung thủ có thể sẽ nhân danh khách không phải hội viên mà vào sân bóng vào ngày mở cửa ngày mai."

Lương Tập nói: "Grey đi chơi bóng là một cách giải tỏa áp lực lớn. Thời gian anh ta chơi bóng cũng là ngẫu nhiên. Khách không phải hội viên không thể tự tiện đến giờ nào thì đến, ngay cả hội viên cũng khó mà chọn đúng thời điểm như vậy. Còn nhân viên thì sao, có nhân viên mới nào không?"

Serra đáp: "Có ạ, một tuần trước, một nhân viên bảo dưỡng sân cỏ đột tử vì bệnh tim trong lúc đi ăn cơm, đến ngày thứ ba thì chúng tôi tuyển một người mới. Là nam giới, bốn mươi tuổi, người địa phương London, đã làm thợ làm vườn cho nhà Siebel bảy năm. Lý lịch ghi rằng nhà Siebel đã bán dinh thự, sa thải nhân viên, nên anh ta bị thất nghiệp."

Lương Tập không gật không lắc đầu: "Được lắm, lại đúng dịp thật, nhưng tôi có thể chấp nhận lời giải thích này. Đằng nào cũng nhàn rỗi, bắt đầu bố trí đi." Bắt nhầm người thì anh ta cũng chẳng cần xin lỗi hay bồi thường.

...

Chiều hôm đó lúc năm giờ, Grey xuống lầu giao phó công việc. Tài xế lái xe đưa Grey cùng một cảnh sát thuộc đội hành động đặc biệt, người chịu trách nhiệm bảo vệ Grey, đến sân golf Cat Surf. Vào khoảng thời gian này, vì bữa tối và đêm đông dài, số người chơi bóng vào chạng vạng tương đối ít. Viên cảnh sát xuống xe trước, rồi vào phòng thay đồ. Rõ ràng anh ta đã đến sân golf này không chỉ một hai lần. Grey nhậm chức chưa được bao lâu, việc có cảnh sát làm vệ sĩ cũng chưa được bao lâu. Hoặc là Grey rất thích chơi bóng, hoặc là áp lực của anh ta thực sự quá lớn.

Grey không muốn có bạn chơi cùng, cũng không muốn đi xe golf. Anh ta đi bộ thong thả về phía sân bóng, còn viên cảnh sát bảo vệ thì đi sau anh ta ba mét, cố gắng hết sức không làm phiền Grey. Nửa giờ trôi qua, Grey chỉ vung gậy, đi bộ, không nói lời nào, thậm chí không trò chuyện với vệ sĩ một câu. Thỉnh thoảng, anh ta dừng lại ngước mặt nhìn trời ngẩn người một lát rồi lại tiếp tục đi bộ.

Một cú vung gậy, không xa lắm, người thợ làm vườn mới đang đi theo lộ trình Grey sẽ đi qua để đến sân bóng. Người thợ làm vườn không nhanh không chậm, thỉnh thoảng dừng lại nhổ cỏ dại trên mặt cỏ cho vào túi, lại thỉnh thoảng kiểm tra thiết bị tưới nước. Khi khoảng cách còn hơn hai mươi mét, vệ sĩ nhận được điện thoại, tai nghe kết nối. Lưu Chân nói: "Tôi là Lưu Chân, thuộc Văn phòng Chống Khủng bố. Hãy chú ý người nhân viên kia ở vị trí hai giờ so với Grey. Chưa xác định liệu người này có vũ khí tấn công hay không, tôi nghi ngờ hắn đang cố tình tiếp cận Grey."

"Rõ." Vệ sĩ bước nhanh về phía trước: "Có chút tình huống."

Grey chú ý đến người thợ làm vườn mới, nhưng không quá để tâm: "Đưa súng cho tôi."

Vệ sĩ đưa khẩu súng lục của Grey cho anh ta. Hai người tiếp tục đi về phía trước. Khi đến gần người thợ làm vườn mới, người này thấy họ đang nhìn mình chằm chằm, liền quay người muốn bỏ đi. Vệ sĩ xuất trình giấy tờ tùy thân: "Cảnh sát, đừng nhúc nhích."

Grey coi chuyện nhỏ này là một thú vui xen kẽ, đứng nhìn vệ sĩ khống chế người thợ làm vườn mới để khám xét. Viên vệ sĩ rút ra một con dao cắt cỏ từ thắt lưng của người thợ làm vườn. Con dao cắt cỏ này có hình dáng tương tự dao gọt trái cây cong 20 độ, thân dao khá dài, có thể dùng để đâm. Đồng thời, đây cũng là công cụ mà thợ làm vườn thường mang theo. Người thợ làm vườn là kẻ xấu ư? Không hiểu, Lương Tập qua ống nhòm cũng không hiểu, không thể xác định được.

Grey cầm điện thoại quay phim để làm bằng chứng, rồi hỏi vài câu. Người thợ làm vườn có vẻ lẩn thẩn, trả lời lạc đề. Grey ra hiệu còng tay, lúc này người thợ làm vườn hỏi: "Tôi đang sửa sang sân cỏ, anh dựa vào đâu mà bắt tôi?"

Vệ sĩ đáp: "Tôi có quyền giam giữ anh 24 giờ, xin hãy hợp tác một chút."

Người thợ làm vườn rất hợp tác, không nói tiếng nào. Grey nói: "Đi thôi." Trời đã sắp tối, nên kết thúc rồi.

...

Grey liên lạc với sở cảnh sát gần đó. Ba người không nhanh không chậm đi về phía sảnh chính của sân bóng. Khi họ đến tòa nhà sân bóng, người của đồn cảnh sát cũng đã đến. Vệ sĩ và viên cảnh sát làm thủ tục bàn giao, sau đó lập một bản ghi chép đơn giản. Grey một mình đi đến phòng thay đồ. Lúc này, sảnh lớn của sân bóng lác đác vài chục vị khách. Một số khách vừa tắm xong, đang chuẩn bị ăn cơm ở phòng ăn. Cũng có những nam giới đặc biệt đến mời nữ huấn luyện viên xinh đẹp để được hướng dẫn riêng cách vung gậy. Mọi người đều bị sự xuất hiện của cảnh sát thu hút, nhưng cũng nhanh chóng mất đi hứng thú.

Lương Tập và những người khác đang ở phòng ăn tầng hai, nơi có tầm nhìn rất tốt. Lương Tập qua ống nhòm nhìn thấy ba người họ đang đi về. Dường như đã oan cho người thợ làm vườn? Người thợ làm vườn đã hơn bốn mươi tuổi, dù cho anh ta một con dao cắt cỏ thì chưa chắc đã làm Grey bị thương được. Chẳng lẽ chỉ là trùng hợp? Lương Tập không tin trùng hợp. Sân bóng lớn như vậy, thế mà anh ta lại cứ gặp Grey. Đây không phải là đường xe cộ bận rộn, đây là một khu vực rộng lớn, để hai người gặp nhau vào đúng thời điểm đó thì rất khó.

Lương Tập hỏi: "Lưu Chân, Grey là cấp trên của cô sao?"

Lưu Chân đáp: "Không phải ạ, chúng tôi thuộc Đội Hành động Đặc biệt. Trên thực tế, chúng tôi trực tiếp chịu trách nhiệm trước văn phòng Giám đốc Sở cảnh sát. Sếp lớn thực sự là Phil, bố của Fiona."

"Vậy thì dễ làm rồi." Lương Tập nói: "Cầm súng lên, đi vào phòng thay đồ nam để dọa Grey đang tắm."

"Hả?"

Lương Tập: "Đi đi, đằng nào thì cũng không bị sa thải đâu."

Lưu Chân: "Anh cho rằng có người mai phục trong phòng thay đồ à?"

Lương Tập: "Đằng nào cũng nhàn rỗi thôi."

Chiều hôm đó Serra đã trở về công ty Kim Cương. Trong nhóm ba người, chỉ có Lưu Chân là có khả năng hành động. Lưu Chân bất đắc dĩ nói: "Đằng nào cũng nhàn rỗi thì là nhàn rỗi, nhưng đâu thể nhàn rỗi đến mức đó được chứ?"

Lương Tập nói: "Bên Blade có một câu răn mình: Nhìn một chút cũng sẽ không có thai."

Được! Thế là Lưu Chân đi.

...

Không hề bị ngăn cản, Lưu Chân cứ thế bước vào phòng thay đồ. Đập vào mắt cô là một cái bàn, bồn rửa tay, máy sấy tóc và gương. Lưu Chân đi vào trong, bên trong là những dãy tủ thay đồ sắp xếp gọn gàng, sâu hơn nữa là khu vực tắm vòi sen. Lưu Chân xem số tủ, xác định vị trí tủ thay đồ của Grey, cô đi vòng quanh và rất nhanh tìm thấy tủ của Grey.

Tủ thay đồ đang mở. Grey bất động ngồi dưới đất, tựa lưng vào tủ, máu tươi chảy đầm đìa trên ngực.

Chết tiệt! Lưu Chân lập tức rút súng cảnh giác, tay trái cầm điện thoại. Vừa gọi thông số, Lưu Chân cảm thấy có ánh sáng lóe lên, cô liền xoay người. Chỉ thấy cách dãy tủ thay đồ mười hai mét có một người đang đứng, hắn dùng khăn vải đỏ che mặt, chỉ lộ ra đôi mắt. Lưu Chân lia họng súng, người bí ẩn giơ tay lên, một thanh phi tiêu bay về phía Lưu Chân. Trong khu vực tủ thay đồ chật hẹp, Lưu Chân né người, cánh tay trái hứng lấy phi tiêu rồi bất ngờ nổ súng. Người bí ẩn đã biến mất.

Lưu Chân cầm điện thoại di động bằng tay trái, đang định nói thì người bí ẩn lại vụt trở lại. Lưu Chân vội vàng nổ súng, không ngờ đó là một chiến thuật, người bí ẩn chỉ ló thân ra một chút rồi lại rụt về. Lần này Lưu Chân đã khôn hơn. Tay phải cô cầm súng ngắn cảnh giác chờ đợi, tay trái cầm điện thoại di động nói: "Cảnh sát bị thương, cảnh sát bị thương, cần tiếp viện!"

Trung tâm chỉ huy: "Rõ, lập tức cử tiếp viện đến, xin chú ý an toàn của cô."

Lưu Chân ném điện thoại di động xuống, mặc kệ máu tươi đang chảy ra từ vai trái, cô hai tay cầm súng từ từ tiến về phía trước. Đã nhiều năm đối đầu với những tên côn đồ hung ác, Lưu Chân cảm thấy nguy hiểm. Cô quay người lại nhìn, chỉ thấy người bí ẩn kia không biết từ lúc nào đã vòng ra sau lưng cô, trong tay cầm một thanh đoản đao sắc bén lao về phía cô, khoảng cách không quá năm mét.

Lưu Chân ngã xuống đất, thứ nhất là để tránh đòn tấn công của người bí ẩn, thứ hai là để khẩu súng lục của cô có không gian phát huy. Người bí ẩn cực kỳ nhanh nhẹn, hắn nhảy lên một tay tóm lấy nóc tủ thay đồ, cả người lộn ngược lên. Lưu Chân bắn một phát súng hụt rồi ngồi dậy, cô dựa vào cảm giác mà liên tục nổ súng vào dãy tủ thay đồ. Từng viên đạn xuyên qua tủ, tấn công mục tiêu phía sau tủ, nhưng Lưu Chân hoàn toàn không chắc chắn có thể bắn trúng một mục tiêu nhanh nhẹn như vậy.

Trung tâm chỉ huy ngay lập tức phản hồi thông tin cho viên cảnh sát vừa rời khỏi hiện trường gần đây và vẫn đang trao đổi với người thợ làm vườn ở sảnh chính. Hai viên cảnh sát cùng vệ sĩ lập tức xông vào phòng thay đồ. Đầu tiên họ nhìn thấy Lưu Chân đang ngồi dưới đất, vệ sĩ giơ súng hô lớn: "Bỏ súng xuống!"

"Lưu Chân, tôi là cảnh sát." Lưu Chân mồ hôi nhễ nhại trả lời.

"Bỏ súng xuống!"

Lưu Chân bỏ súng xuống. Vệ sĩ tiến lên đá khẩu súng lục ra xa, rồi nhìn rõ thi thể của Grey cách đó không xa: "Ôi trời ơi!"

"Có độc." Lưu Chân nói.

Viên cảnh sát nhìn Lưu Chân. Lưu Chân chỉ vào phi tiêu trên cánh tay trái của mình: "Có độc." Cô không ngừng thở dốc.

Viên cảnh sát ngồi xuống an ủi: "Xe cứu thương sẽ đến ngay thôi."

Lưu Chân gật đầu.

Viên cảnh sát nói: "Đừng kích động, đừng dùng sức, cố gắng để máu chảy chậm lại... Này, anh bạn, đi phong tỏa hiện trường." Viên cảnh sát nhìn về phía vệ sĩ. Vệ sĩ đang nhìn thi thể của Grey, một tay ôm đầu, tay còn lại buông thõng súng. Hắn vẫn chưa thể chấp nhận được sự thật này.

Viên cảnh sát B thấy vậy nói: "Để tôi đi."

Lưu Chân vội nói: "Đừng, đừng đi lẻ, đừng đi lẻ. Chờ tiếp viện." Ý thức của cô bắt đầu mơ hồ.

Viên cảnh sát nắm lấy tay Lưu Chân nói: "Đừng ngủ gật cô gái, đừng ngủ gật, hãy nói chuyện với tôi."

"Ừm? Rốt cuộc là anh muốn tôi nghỉ ngơi hay muốn tôi nói chuyện đây?" Lưu Chân cười hỏi.

"Cô tên gì? Thuộc đơn vị nào?"

"Lưu Chân, Văn phòng Chống Khủng bố."

"Oa!" Viên cảnh sát giật mình, rõ ràng đã nghe nói đến Lưu Chân, vị thần nhân này. Giang Bả Tử của Đội Chống Ma túy, Nữ Thần Thiết Huyết của Văn phòng Chống Khủng bố. Viên cảnh sát hỏi: "Nghe nói cô độc thân?"

"Không thể không nói chuyện này sao?"

"Tôi cũng độc thân."

"Biết nấu ăn không?"

"Dĩ nhiên."

"Ha ha, nếu tôi không chết, chúng ta có thể đi uống một chén."

...

Nhìn Lưu Chân hôn mê bất tỉnh được đưa lên xe cứu thương, Lương Tập vô cùng áy náy. Mặc dù người lý trí sẽ không hối hận, nhưng nếu Lưu Chân cứ thế mà chết đi, Lương Tập sẽ áy náy cả đời. Còn về Grey, Lương Tập đã cố gắng hết sức. Vì người chết là Grey, tất cả mọi người trong sân golf, bao gồm Lương Tập, đều bị giữ lại tại chỗ. Cảnh sát tuần tra thi hành lệnh của cấp trên, thẳng thừng từ chối yêu cầu của Lương Tập muốn nhìn Lưu Chân lần cuối.

Những người ở trong sân được tách ra, ngồi riêng lẻ ở sảnh chính và phòng ăn. Cảnh sát đặc nhiệm thuộc Đội Hành động Đặc biệt chịu trách nhiệm trông chừng. Người của Cục Điều tra Hình sự khu Bắc đã đến trước. Họ lần lượt ghi nhận lời khai của từng người, và khám xét những người tình nghi. Nhân viên thu thập vật chứng vừa xử lý hiện trường trong phòng thay đồ, vừa mở rộng phạm vi tìm kiếm manh mối khả nghi. Hơn nữa, họ còn tiến hành kiểm tra phản ứng khói lửa đối với mỗi nhân viên có mặt tại hiện trường, kiểm tra dấu vân tay và tính toàn vẹn của trang phục, v.v.

Một tiếng sau, Isa, Robert và Roger đến hiện trường. Isa đi đến trước mặt Lương Tập, nhìn anh một lúc rồi đặt một tay lên vai anh: "Lương Tập, sau n��y thiếu người cứ nói với tôi, chúng ta có người."

Lương Tập bình tĩnh lại, hỏi: "Tình hình của Lưu Chân thế nào rồi?"

Robert đứng một bên nói: "Tình trạng sinh mạng đã tạm thời ổn định. Bác sĩ giữ thái độ lạc quan."

Nghe nói! Việc tẩm độc vào vũ khí lạnh khá phức tạp. Nhiệt độ của vũ khí khá cao sẽ phá hủy độc tính, còn nọc độc thoa trực tiếp lên vũ khí thì hiệu quả không tốt. Con người thường dùng thuốc độc để săn bắn. Trong thời đại vũ khí lạnh cũng có tẩm độc, họ thoa nọc độc lên vũ khí trước khi giao chiến. Nghe nói cách dùng không phải để giết chết kẻ địch bằng độc, mà là có những tác dụng khác. Một là có thể làm tê liệt thần kinh kẻ địch, từ đó ảnh hưởng đến hành động của họ; hai là khiến vết thương của kẻ địch khó lành, làm tăng mức độ nghiêm trọng của chấn thương về sau. Nếu muốn giết chết một người bằng độc, không chỉ cần một lượng lớn độc tố mà còn cần một khoảng thời gian nhất định.

Lấy ví dụ về nọc Kiến Huyết Phong Hầu mà mọi người quen thuộc, liều lượng gây chết cho động vật có vú là 0.8 mg mỗi kilogam. Cần 40 mg mới có thể giết chết một người nặng 50 kilogam. Rõ ràng, vũ khí lạnh trong trường hợp không tiêm trực tiếp rất khó đạt được liều lượng này. Tuy nhiên, dù là săn bắn hay chiến đấu, mục đích của việc tẩm độc xưa nay không phải là trực tiếp giết chết mục tiêu. Chỉ vài gam nọc Kiến Huyết Phong Hầu không thể giết chết một người trưởng thành, nhưng có thể khiến người trưởng thành khỏe mạnh bị nhịp tim bất thường và cơ bắp bị thả lỏng.

Mũi tên tre đầu gỗ ngâm nọc Kiến Huyết Phong Hầu có thể khiến đầu mũi tên bám nhiều nọc độc. Dã thú sẽ không rút bỏ đầu mũi tên, nọc độc sẽ liên tục truyền vào cơ thể dã thú, có thể trực tiếp giết chết những động vật có thể tích lớn. Kim loại bám dính chất lỏng không tốt, tổng lượng nọc độc bám trên bề mặt kim loại không nhiều. Mục đích tẩm độc vào phi tiêu kim loại là để làm giảm sức chiến đấu của mục tiêu, chứ còn xa mới đạt đến liều lượng gây chết.

Isa và Robert đặc biệt đến để lấy lời khai cho Lương Tập và tiểu bạch. Lúc này không ai hiểu rõ tình hình hơn họ. Lương Tập kể lại từ những manh mối của Ryder, từng bước một trình bày suy luận của mình. Lương Tập thừa nhận mình đã sai lầm, không ngờ người thợ làm vườn mới lại chỉ là bia đỡ đạn. Robert nói với Lương Tập rằng, qua điều tra ban đầu, người thợ làm vườn mới không phải là bia đỡ đạn. Anh ta là sản phẩm của sự trùng hợp và ngẫu nhiên. Người thợ làm vườn mới không giỏi giao tiếp, việc anh ta và Grey gặp nhau hoàn toàn là một sự tình cờ.

Lương Tập không chấp nhận sự tình cờ, nhưng cũng biết rằng sự tình cờ vẫn tồn tại. Nếu không có người thợ làm vườn mới, vệ sĩ đã vào phòng thay đồ kiểm tra trước Grey rồi, và kết quả lúc đó cũng rất khó đoán trước. Hoặc có thể cả vệ sĩ và Grey đều sẽ chết, vì đối phương đã mai phục từ trước, lại còn nhanh nhẹn, trang bị vũ khí lạnh thích hợp tác chiến trong không gian chật hẹp. Hoặc có thể vệ sĩ sẽ đánh bại đối phương, hoặc vệ sĩ sẽ chết, hoặc Grey có thể sống sót.

Có thể suy đoán vụ án này là có người đã thông báo cho sát thủ: Grey đến sân golf. Sát thủ đã đến sân bóng, ẩn nấp trong phòng thay đồ nam, và nhân cơ hội hành động.

Robert hỏi: "Có phải là Nhẫn Hoa không?" Trong hơn một tháng qua, Nhẫn Hoa đã gây xôn xao khắp châu Âu. Từ khi xuất hiện mẫu hoa anh đào Đức tại bệnh viện London, hắn đã để lại bảy mẫu hoa anh đào ở châu Âu. Trong hơn một tháng này, hai vụ ám sát và nhiều vụ ám sát của Nhẫn Hoa từ mười mấy năm trước đều sử dụng phi tiêu.

Lương Tập nói: "Theo tôi được biết, Nhẫn Hoa không có tiền lệ tẩm độc vào vũ khí. Hiện trường có phải là không tìm thấy mẫu hoa anh đào nào không?"

Robert gật đầu: "Không phát hiện."

Lương Tập nói: "Do ảnh hưởng từ các bộ phim của Akira Kurosawa, ở nhiều nước châu Âu có tồn tại các câu lạc bộ võ sĩ, ninja. Liệu có ai muốn đục nước béo cò không? Mượn danh tiếng của Nhẫn Hoa để thực hiện một số thủ đoạn xấu xa? Chẳng qua vì chưa hạ gục được Lưu Chân, trong lúc vội vàng đã quên để lại mẫu hoa anh đào thì sao?"

Châu Âu và Mỹ có rất nhiều câu lạc bộ "hại não". Câu lạc bộ ninja, võ sĩ thì coi như bình thường, dù sao cũng thuộc loại cạnh kỹ và võ thuật, các câu lạc bộ chính quy còn có huấn luyện viên chuyên nghiệp dạy kiếm đạo cho các học viên. Ngoài ra còn có câu lạc bộ ngày tận thế. Họ biến nhà mình thành một pháo đài sinh tồn thích hợp cho ngày tận thế. Các thành viên câu lạc bộ thường xuyên hoạt động huấn luyện chung, hy vọng khi ngày tận thế đến, mọi người có thể hợp tác cùng nhau để sống sót.

Càng "hại não" hơn nữa là câu lạc bộ xe điện. Họ lo lắng về việc xe điện biến mất. Riêng nước Anh có câu lạc bộ tẩu thuốc, bắt nguồn từ Holmes. London thậm chí còn có một câu lạc bộ mang tên "nhàm chán". Các hoạt động thường ngày của câu lạc bộ cũng giống như tên gọi của nó, làm những việc rất nhàm chán. Chẳng hạn như đếm lá trên một cây, hoặc tính toán số lượng xe màu đỏ đi qua một con phố trong một giờ. Dù nhàm chán như vậy, vẫn có người thắng. Phần thưởng cho người thắng là anh ta có thể chỉ định các thành viên câu lạc bộ chỉ được uống một loại rượu cụ thể nào đó trong tuần này. Không có quản lý, hoàn toàn dựa vào ý thức tự giác của mọi người.

Đây là bản dịch thuần túy, mọi quyền lợi thuộc về nguồn truyện ban đầu.