Cùng với Lưu Chân còn có một cảnh sát viên, người được điều chuyển từ MI5 đến Văn phòng Chống Khủng bố với vai trò "Mũ trắng". "Mũ trắng" là những nhân viên đã trải qua huấn luyện chuyên sâu về an ninh mạng máy tính, và chủ yếu gồm các kỹ thuật viên mạng và máy tính từ các cơ quan tư pháp. Họ không phải là những kẻ bẻ khóa (cracker) theo nghĩa truyền thống.

Ví dụ: Hiện tại Lương Tập muốn truy tìm một chiếc xe mang biển số 123.

Một người không chuyên về kỹ thuật sẽ gọi điện thoại: "Trung tâm chỉ huy, chúng tôi cần thông tin di chuyển theo thời gian thực của xe 123, hãy gửi hình ảnh cho tôi." Trung tâm chỉ huy đáp: "Không có thời gian."

"Mũ trắng" có thể thông qua quyền hạn để truy cập vào hệ thống giám sát giao thông, thành thạo điều khiển các camera giám sát, cố gắng hết sức để theo dõi chiếc xe 123. Đồng thời, họ còn tạo ra một lộ trình di chuyển của xe 123 trên bản đồ.

Ngoài việc có thể làm được những gì "Mũ trắng" làm, kẻ bẻ khóa (cracker) còn có thể xâm nhập vào máy tính trên xe hơi 123, xâm nhập thông tin của người thuê xe, sử dụng các phương tiện giám sát phi giao thông để theo dõi xe 123. Thông qua định vị tam giác từ các trạm gốc và chiếc xe, dò tìm tín hiệu điện thoại di động bên trong xe, thậm chí, cuối cùng có thể khóa số điện thoại và xâm nhập vào điện thoại di động đó.

Tiểu Bạch là một cô gái trẻ, vừa nhìn đ�� biết là một kỹ thuật viên chưa từng ra ngoài làm nhiệm vụ thực địa. Nhân viên kỹ thuật cũng có thể xin tham gia công việc thực địa, nhưng cần phải vượt qua các bài kiểm tra, chủ yếu là khảo hạch về thể lực và nhiều mặt khác. Sau khi người quản lý công việc thực địa đồng ý, họ mới có thể đi làm với tư cách thực tập sinh.

Lưu Chân không hài lòng với Tiểu Bạch, vì Tiểu Bạch không thể nắm bắt lịch trình của Grey. Cuối cùng, vẫn là thông qua liên hệ với Roger, văn phòng của Grey mới gửi đến một lịch trình sơ lược.

Sơ lược đến mức nào? "Sáng gặp quyền thị trưởng, chiều ở văn phòng. Sáng mai đến văn phòng tổng giám, chiều nay chưa xác định..."

Lương Tập xem qua lịch trình: "Cái này thì có ý nghĩa gì chứ? Tiểu Bạch, cô lấy trụ sở của Grey làm trung tâm, thu thập toàn bộ biển số xe xuất hiện trong phạm vi năm cây số tính từ một tuần trở lại đây. Sau đó tiến hành đối chiếu chéo. Ngoài việc so sánh biển số xe, còn phải phân loại xe thành xe thuê và xe tư nhân. Grey tan sở không cố định, nhưng giờ làm việc thì xác định. Vì v��y, nhắm vào giờ làm việc của Grey, thu thập toàn bộ đoạn đường xe của Grey đã đi qua, các camera giám sát có thể chụp được gương mặt người. Sau đó, thiết kế một phần mềm so sánh để đối chiếu mức độ tái diễn."

Tiểu Bạch ôm laptop, nhìn Lương Tập, nàng muốn khóc, muốn về nhà.

Lương Tập bất đắc dĩ, liền liên hệ Serra: "Serra, cô có bận không?"

Serra: "Không vội, có chuyện gì sao?"

Lương Tập nói: "Văn phòng Chống Khủng bố có chút việc, cô đang ở đâu? Lưu Chân sẽ đến đón cô."

...

Tiểu Bạch ngồi một bên, há hốc mồm nhìn Serra thao tác. Theo cái nhìn của nàng, yêu cầu Lương Tập đưa ra là một hạng mục công trình cấp Kim Tự Tháp, nhưng dưới thao tác của Serra, yêu cầu của Lương Tập chỉ tương đương với việc nấu một bát mì. Chưa đến năm phút đã có kết quả: "Nhận diện gương mặt vẫn đang tiến hành, xe hơi đã phân loại xong."

Lưu Chân lái một chiếc SUV, dừng lại bên cạnh công viên. Lương Tập và Serra ngồi hàng ghế giữa, Tiểu Bạch ngồi phía sau. Lương Tập tựa vào người Serra nhìn một lúc rồi hỏi: "Có bộ bài nào kh��ng?"

Serra nói: "Đã loại bỏ các bộ bài cấp hai."

Giả sử biển số trên xe bán tải là biển số của xe con, thuộc về bộ bài cấp ba, rất dễ nhận thấy. Giả định có sự trùng lặp biển số xe con, ví dụ như những biển số thuộc bộ bài cấp hai, có thể phân biệt trực quan thông qua thông tin quản lý xe. Bộ bài cấp một thì phiền phức hơn, cùng loại, cùng kiểu dáng, cùng màu sắc, không thể nào phán đoán thật giả thông qua theo dõi từ xa.

Lương Tập nhìn một lúc: "Cửa hàng Hamburg bên cạnh siêu thị." Cửa hàng Hamburg nằm bên phải siêu thị, và bên phải cửa hàng Hamburg là bãi đậu xe của siêu thị. Trong ghi chép có một chiếc xe con màu đen hai lần vào lúc 8 giờ 20 phút sáng lái ra từ bãi đậu xe bên phải cửa hàng Hamburg. Một lần, sau khi xe của Grey chạy thẳng khoảng năm cây số thì nó rẽ phải. Một lần khác, sau khi xe của Grey đi được ba cây số thì nó rẽ trái.

Serra điều khiển màn hình giám sát, điều chỉnh thời gian. Lần đầu tiên, bắt đầu từ 8 giờ 10 phút sáng, chiếc xe con màu đen vẫn không động đậy. Đến 8 giờ 20 phút, chiếc xe con màu đen khởi động và rời đi. Tua lại đoạn giám sát, phát hiện vào lúc 8 giờ 5 phút sáng, chiếc xe con màu đen đã tiến vào bãi đậu xe.

Lưu Chân hỏi: "Mua thức ăn ở ngoài rồi ăn trong xe sao?"

Lương Tập nói: "Nếu đã có đủ thời gian để ăn uống trong xe, vì sao lại không vứt bỏ rác thức ăn? Thùng rác cách xe chưa tới năm mét. Serra, lần thứ hai."

Lần thứ hai, lúc 8 giờ, chiếc xe con màu đen tiến vào bãi đậu xe. Lúc 8 giờ 8 phút, một nhân viên cửa hàng Hamburg đi ra, đưa một túi giấy giao hàng vào chỗ ngồi của tài xế. Người lái nhận lấy hàng xong thì đóng cửa sổ xe lại. 8 giờ 20 phút, xe rời đi.

Serra nói: "Chủ xe là một người London tên là Ryder, năm nay sáu mươi lăm tuổi. Cư ngụ gần khu dân cư Bach Ham, sống cùng vợ. Một tuần trước, ông ấy cùng vợ đã rời khỏi đất nước đi Phần Lan, đến nay vẫn chưa có ghi chép nhập cảnh."

Lương Tập cười: "Không có người lái." Dĩ nhiên không phải thực sự không có người lái, có lẽ bọn côn đồ đã dùng biển số xe giả, hoặc mượn xe của Ryder. Biết đâu chuyến du lịch Phần Lan của vợ chồng Ryder cũng là do chúng s��p đặt.

Serra nói: "Đã tra được số điện thoại của chiếc xe mục tiêu liên lạc với cửa hàng Hamburg, trả trước tiền điện thoại. Ngoài cuộc gọi đến cửa hàng Hamburg, số điện thoại này còn nhận được bốn cuộc gọi từ những dãy số không thể truy vết."

Lương Tập hỏi: "Lưu Chân, cô nghĩ sao?"

Lưu Chân nói: "Anh cho rằng bọn côn đồ đang ở nhà Ryder sao?"

Lương Tập nói: "Đây là một th�� đoạn rất thông minh. Tôi đến Paris để phạm tội, tôi không muốn ở khách sạn, đồng thời lại hy vọng có một phương tiện giao thông an toàn và tiện lợi. Có một biện pháp rất hay, đó là tặng một cặp vợ chồng già một chuyến du lịch trọn gói, để họ rời nhà đi du lịch. Tại sao lại là người già? Bởi vì họ không có nhu cầu công việc, thời gian vô cùng dư dả, nói đi là có thể đi ngay. Chiếc xe chắc chắn không thể mang đi, họ cũng sẽ không mang theo chìa khóa xe, vậy thì tôi có thể mượn xe dùng một chút. Cứ như vậy, không chỉ có chỗ ở, mà còn có xe hơi để sử dụng."

Lương Tập nói: "Quan trọng nhất là vị trí nhà của Ryder, nhà ông ấy không thuộc khu dân cư Bach Ham, mà nằm ngoài khu đó. Nhà ông ấy tương đối xa xôi, cũng không thuộc cộng đồng Bach Ham. Cảnh sát cộng đồng sẽ không chú ý đến nhà họ, các hoạt động cộng đồng cũng không tìm đến họ. Tình huống của Ryder hoàn toàn là "đo ni đóng giày" cho bọn côn đồ. Nhưng... không nhất định là bọn côn đồ."

Lưu Chân nghi vấn: "Hả?"

Lương Tập nói: "Tôi rất băn khoăn, nếu kẻ xấu đủ thông minh, ví dụ như thông minh như tôi, vậy chúng ta không thể động vào đường dây Ryder này. Nếu kẻ xấu không đủ thông minh, thì bọn côn đồ đang ở trong nhà Ryder, lái xe của Ryder, và hai lần tiếp cận gần xe của Grey, hẳn đã phát động tấn công rồi."

Lưu Chân không đồng ý: "Xe của Grey là xe chống đạn. Bọn chúng theo dõi xe của Grey là để hy vọng Grey sẽ xuống xe."

Lương Tập tiếp lời, nói: "Nên động hay không nên động? Tôi không biết kẻ xấu có thông minh hay không." Nếu Grey ngồi không phải xe chống đạn, điều đó chứng tỏ kẻ xấu nhất định rất thông minh. Nhưng Grey ngồi đúng là xe chống đạn, như vậy thì không thể phán đoán được bọn chúng có thông minh hay không. Nếu thông minh, vậy thì không thể động vào tuyến Ryder, sẽ thành đánh rắn động cỏ. Không loại trừ khả năng kẻ xấu cố ý thiết lập một điểm nghi vấn để phán đoán xem cảnh sát có bắt đầu nghi ngờ Grey đang gặp nguy hiểm hay không.

Serra báo cáo: "Trong tuần này có người ở trong nhà Ryder." Từ hệ thống nền, có thể theo dõi tình hình sử dụng điện dân dụng thông qua ��ồng hồ điện thông minh.

Lương Tập hỏi: "Đối chiếu gương mặt có kết quả chưa?"

Serra xoay màn hình máy tính: "Có rồi ạ."

Lương Tập cùng Lưu Chân nhìn một lúc lâu, nhưng chưa phát hiện điểm khả nghi nào. Lưu Chân hỏi: "Kiểu "cạ xe" thì sao?"

Lương Tập: "Cạ xe?"

Lưu Chân nói: "Ở đội chống ma túy, chúng tôi thường làm thế này. Đó là thông qua việc tạo ra các va chạm giao thông nhỏ để dụ tội phạm ma túy ra khỏi xe. Hoặc là để xác định xem bên trong xe có người chúng ta muốn tìm hay không."

Lương Tập nói: "Rác."

Lưu Chân không hiểu: "Rác ư?"

Lương Tập nói: "Trong một tuần nhất định phải xử lý rác."

Lưu Chân: "Xe rác?"

Lương Tập nói: "Nếu tuyến Ryder là tuyến "đánh rắn động cỏ", thì những vị khách ở nhà Ryder không cần phải quá đề phòng, bởi vì bọn chúng đang chờ cảnh sát đến. Bọn chúng sẽ vứt rác bình thường vào thùng rác lớn ở cửa. Nếu bọn chúng không vứt rác, điều đó chứng tỏ bọn chúng rất cẩn thận, mang rác đi vứt ở rất xa. Vậy thì bọn chúng chính là chủ nhân mà chúng ta muốn tìm."

Lưu Chân vừa nghe xong, liền đưa tay vỗ một cái với Lương Tập. Suy luận này thật thấu đáo. Nàng rất thích Lương Tập vì anh có một bộ óc có thể giải quyết những vấn đề rắc rối nhất bằng cách đơn giản nhất.

...

Câu trả lời nhanh chóng được công bố, Lương Tập đã đoán đúng. Tuyến Ryder chính là còi báo động của đối phương. Bởi vậy, thân phận của đối phương từ "quái nhỏ" đã biến thành "quái tinh anh", mọi chuyện bắt đầu trở nên phức tạp.

"Nếu chúng ta điều tra về vấn đề an ninh của Grey, chúng ta sẽ phát hiện ra vấn đề của ngôi nhà Ryder. Sau khi biết tình hình, nhất định sẽ đưa những người trong nhà Ryder về để điều tra. Đây là suy luận của cảnh sát, là quy phạm chấp pháp. Đối phương tồn tại các hành vi phạm tội như xâm nhập bất hợp pháp, làm như vậy hoàn toàn chặt chẽ. Vấn đề nằm ở chỗ: Một khi hành động, kẻ xấu cũng sẽ biết cảnh sát bắt đầu cân nhắc sự an toàn cá nhân của Grey, hơn nữa còn đầu tư một lượng tài nguyên nhất định để bảo vệ Grey. Ngược lại, nếu bọn côn đồ trong nhà Ryder vẫn không b��� kinh động, bị điều tra, điều đó chứng tỏ không ai từng cân nhắc đến sự an toàn cá nhân của Grey, kể cả chính Grey."

Lương Tập phân tích: "Ám sát có hai phương thức. Phương thức thứ nhất là theo dõi, tìm cơ hội, rồi ám sát. Phương thức này khá phổ biến, là thủ pháp làm việc điển hình của giới xã hội đen châu Âu và Anh, cũng là thủ pháp mà cảnh sát bảo vệ chủ yếu phải đề phòng. Bọn côn đồ Ryder đã đóng vai trò này. Phương thức thứ hai là ám sát tại điểm cố định. Bọn côn đồ nắm giữ một hành vi cố định của Grey, ví dụ như sáng nhất định phải đến một quán ăn nào đó uống cà phê, hoặc 8 giờ tối nhất định phải đi dạo. Nếu bọn côn đồ Ryder đã thực hiện hành vi của loại thứ nhất, vậy thì sát thủ rất có thể sẽ thực hiện hành vi của loại thứ hai. Chúng ta cần một người hiểu biết về Grey để giúp chúng ta tìm ra những hành vi cố định của Grey."

Grey cư ngụ trong khu dân cư công chức, xung quanh phần lớn hàng xóm là công chức hoặc người làm việc cho chính phủ, xung quanh còn có nhà của các sĩ quan cảnh sát cấp cao. Khu v���c này các biện pháp an ninh khá tốt, việc trực tiếp tấn công trụ sở của Grey có độ nguy hiểm cực cao. Tiếng súng vừa vang lên, chưa đầy một phút, xung quanh sẽ có cảnh sát mặc đồ ngủ cầm súng đến chi viện.

Xe của Grey là xe chống đạn, đây là chiếc xe trước đây được cấp cho trợ lý tổng giám Downer. Khi Downer tại chức đã nhận được rất nhiều lời đe dọa tử vong. Do cân nhắc về an toàn, Bộ Hành động Đặc biệt đã điều phối cho Bộ Cảnh vụ Tiền tuyến một chiếc xe chống đạn. Cấp độ chống đạn không cao lắm, nhưng so với xe hơi bình thường thì mạnh hơn rất nhiều. Kỳ thực, rất nhiều xe cảnh sát tuần tra cũng là xe cải trang. Mặc dù cửa xe được gia cố bằng tấm thép, nhưng đạn súng ngắn thông thường vẫn có thể dễ dàng bắn thủng, cửa xe không có chức năng chống đạn.

Địa điểm làm việc của Grey là sở cảnh sát, vì vậy nếu Grey kiên trì đi lại theo một đường thẳng giữa hai điểm mỗi ngày, bọn côn đồ chỉ có thể tấn công cưỡng chế. Dưới sự tấn công cưỡng chế, dù có thể giết chết Grey, cái giá phải trả cũng sẽ tương đối lớn. Grey xuất thân là một cảnh sát viên, bên cạnh còn được phân công một cảnh sát bảo vệ từ Bộ Hành động Đặc biệt. Bọn côn đồ không chừng còn bị Grey phản sát lại. Càng cử nhiều người, tổn thất lại càng lớn. Huống chi hiện tại khắp nơi đều có xe tuần tra cố định, chỉ cần xảy ra giao chiến, trong vòng một phút sẽ có ít nhất hai chiếc xe tuần tra cố định đến.

Nếu kẻ xấu có thể nghĩ ra biện pháp biến bọn côn đồ Ryder thành còi báo động, điều đó chứng tỏ người vạch ra kế hoạch có tâm tư vô cùng cẩn mật. Vì vậy Lương Tập suy đoán, ám sát Grey tại một điểm cố định có khả năng cao nhất.

"Xâm nhập điện thoại di động của Grey?" Serra ngẩn người: "Trợ lý tổng giám Grey sao?" Bộ Cảnh vụ Tiền tuyến là ngành quan trọng nhất trong sở cảnh sát, với tư cách là trợ lý tổng giám phụ trách Bộ Cảnh vụ Tiền tuyến, Grey có thể nói là người đứng thứ hai trong giới cảnh sát Anh. Địa vị và sức ảnh hưởng của ông ấy chỉ đứng sau Tổng giám Sở cảnh sát.

Serra liên tục lắc đầu: "Không, tôi không làm." "Đừng quên t��i là người đàng hoàng." Vì Lưu Chân, cô ấy có thể xâm nhập một số thiết bị công cộng. Nhưng xâm nhập điện thoại di động của Grey thì tính chất hoàn toàn khác.

Suốt buổi sáng hôm nay, Tiểu Bạch vẫn ngồi ở ghế sau xe, trừng mắt nhìn mọi người. Hoàn toàn không có bất kỳ cảm giác tham gia nào. Theo cái nhìn của nàng, bản thân mình cùng Lưu Chân, Lương Tập hoàn toàn không phải người của cùng một thế giới. Điều khiến Tiểu Bạch buồn nhất là Serra, khí thế nghiền ép hoàn toàn khiến nàng đến ho cũng không dám lớn tiếng, như sợ bị người khác phát hiện rằng mình vẫn còn tồn tại.

Đến tận lúc này, Tiểu Bạch mới tìm được cảm giác tồn tại, nàng giơ tay: "Tôi nói..."

Mọi người cùng nhau nhìn Tiểu Bạch, Tiểu Bạch hơi giật mình, nàng nhỏ giọng nói: "Grey là cậu tôi."

Mọi người tiếp tục nhìn, Tiểu Bạch nói nhỏ hơn nữa: "Cậu ruột ạ."

Lưu Chân mở miệng chỉ tay: "Tiểu Bạch, chúng ta thảo luận nửa ngày về sự an toàn của cậu cô, mà cô cứ thế không nói một lời nào ư?"

Tiểu Bạch che mặt: "Tôi không thể theo kịp nhịp độ và �� tưởng của mọi người."

Lương Tập tò mò hỏi: "Cô là đi cửa sau à?"

Tiểu Bạch vội vàng lắc đầu: "Không, không phải ạ, tôi tốt nghiệp Học viện Cảnh sát hệ chính quy. Hiện tại đang học nghiên cứu sinh tại một trường đại học địa phương, chuyên ngành máy tính."

Serra: "Nghiên cứu sinh máy tính sao?" Nói lý ra, cô ấy phải có trình độ tương đương mới đúng.

Tiểu Bạch giải thích: "Là chuyên ngành trò chơi máy tính ạ. Tức là về đấu trường, thiết kế cảnh quan game, xây dựng mô hình nhân vật..."

Lương Tập nói: "Đừng nói mấy thứ này nữa. Cô phụ trách tìm ra những hành vi cố định của cậu cô. Những hành động này không quá bí ẩn, thuộc loại người trong cuộc mới biết."

Tiểu Bạch nói: "Chơi gôn. Cậu tôi nói trong lúc làm việc, ông ấy cảm thấy mọi việc đều vô cùng khẩn cấp, mọi việc đều cần phải xử lý nhanh chóng. Lâu ngày sẽ dẫn đến việc bản thân dễ cáu giận. Mỗi khi như vậy, ông ấy sẽ gạt bỏ toàn bộ công việc, một mình đi đánh một trận gôn. Khi đẩy chiếc xe đựng gậy đi trên sân cỏ, trong môi trường không ai quấy rầy, không có điện thoại thúc giục, điều đó khiến ông ấy cảm thấy bản thân có vô vàn thời gian để suy tính mọi chuyện."

Lưu Chân nói: "Bình thường chơi gôn cũng sẽ có bạn chơi, và việc đặt sân cũng cần hẹn trước. Kẻ xấu chỉ cần theo dõi sân gôn, Grey, người đang làm việc trong trạng thái áp lực cao, sớm muộn gì cũng sẽ xuất hiện."

Lương Tập hỏi: "Trên sân gôn thì ám sát kiểu gì?"

Lưu Chân: "Tấn công lén có độ khó cao, các điểm cao xung quanh không có chỗ che giấu, rất dễ bị phát hiện. Nếu là tôi, tôi sẽ chọn đại sảnh của sân bóng, vũ khí lạnh hoặc súng lục giảm thanh."

Lương Tập: "Kiểm tra các điều kiện khách quan, là sân gôn nào?"

Tiểu Bạch trả lời: "Cậu tôi cũng đến sân gôn Cat Surf. Cat Surf là tên ông chủ, ông ấy là bạn tốt của cậu tôi."

Bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, cấm mọi hành vi sao chép trái phép.