(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 37: Tóc vàng hiệp
Mẹ Bob chẳng muốn rời đi, đến khi Bobby thúc giục mấy lần, thậm chí bắt đầu ho khan đầy vẻ tức giận, bà mới bất đắc dĩ đứng dậy, lưu luyến không nỡ nhìn con trai. Người con trai bất hạnh này cực kỳ không khách khí nói: "Hai người đi đi, có chuyện gì con sẽ gọi điện thoại."
Mẹ Bob cùng Bobby mặc cả: "Mẹ để Lieza ở lại đây, có chuyện gì nàng có thể chăm sóc con."
Bobby kiên quyết nói: "Có Lương Tập ở bên con là đủ rồi, khụ khụ!"
Bố Bob đứng ở cửa phòng bệnh, nhìn thấy Bobby không hề kiêng nể mà chẳng nói thêm gì, liền bảo mẹ Bob: "Chúng ta đi thôi."
Lương Tập cung kính nói: "Thúc thúc đi thong thả, dì đi thong thả."
Khi tiễn những người kia đi rồi, Lương Tập trở lại phòng bệnh: "Ta có chút không hiểu ngươi." Phòng bệnh chẩn đoán điều trị có tường hoàn toàn bằng kính từ sàn đến trần, giường bệnh lại có màn che. Phòng VIP của Bobby đối diện với bàn trực của y tá, chỉ cần có chút động tĩnh gì y tá đều có thể nhìn thấy rõ ràng nhất.
Bobby nói: "Ta nôn một ngụm máu."
Lương Tập nghi hoặc: "Sốt cà chua sao?"
Bobby đáp: "Máu, ta ngoáy mũi làm chảy máu rồi ngậm trong miệng phun ra." Bobby nói rất nhẹ nhàng, như thể đã chẳng phải lần một lần hai làm vậy.
Lương Tập lắc đầu: "Không hiểu không phải ý này."
Bobby hỏi: "Vậy là ý gì?"
Lương Tập kéo ghế ngồi xuống: "Ta đoán. Ta cảm thấy cha ngươi biết rất nhiều bí mật của ngươi, biểu hiện của ông ấy rất kỳ quái. Không phải sự cưng chiều, không phải sự nghiêm khắc, cũng chẳng phải sự quan tâm. Dường như có chút áy náy day dứt."
Bobby không trả lời, ngẩn người rất lâu mới mở miệng: "Ta chợt nhận ra, ngươi, vị thám tử này, thật sự có chút thú vị."
Lương Tập khẽ giật mình, hỏi lại: "Trước đó thì sao?"
Bobby đáp: "Rất thú vị."
Lương Tập đưa ra một ngón giữa, sau đó chìm vào suy tư. Bobby vội nói: "Đừng nghĩ nữa, cùng nhau ăn gì đó đi."
Lương Tập nghi ngờ nhìn Bobby, hỏi: "Hỏi một câu nhé, ngươi biết trên thế giới không có quỷ đúng không?"
Bobby phủ nhận: "Đương nhiên là có, ta đã thấy ông nội ta rồi."
Lương Tập không đồng ý: "Không phải. Ngươi mười tuổi, đêm trước tang lễ ông nội, tự nhận đã gặp ông. Qua nhiều năm như vậy, tất cả mọi người đều phủ nhận từng gặp quỷ, mà ngươi cũng luôn thám hiểm nhà ma, nhưng từ đầu đến cuối chưa từng nhìn thấy quỷ. Nói một cách hợp lý, tất cả những điều này đủ để lung lay niềm tin của ngươi. Vậy mà biểu hiện bên ngoài của ngươi vẫn là sự nhiệt huyết lớn lao, không chỉ không có chút nản lòng nào, ngược lại c��ng thêm tự tin."
Lương Tập nói: "Điều khiến ta kỳ lạ hơn là căn nhà của Lily, ngươi lại nhắm vào người đại diện bất động sản, chứ không phải ma quỷ. Ngươi từ đầu đến cuối đều giả thần giả quỷ, nhưng chưa từng nghi ngờ các yếu tố bên ngoài liên quan đến con người. Bởi vậy, ngươi căn bản không cho rằng trên thế giới này có quỷ, hoặc là ngươi không cho rằng ngươi có thể nhìn thấy quỷ. Vì sao vậy?"
Bobby hỏi lại: "Cái gì vì sao?"
Lương Tập hỏi: "Vì sao lại làm tất cả những điều này?"
Bobby cười nhạo nói: "Ta bị bệnh tâm thần, ta muốn gặp quỷ, ngươi biết điều đó là đủ rồi sao?"
Lương Tập nói: "Ta không đùa với ngươi, gặp lại."
"Này." Bobby gọi Lương Tập đang đi tới cửa phòng bệnh lại, nói: "Ta không có bạn bè."
Lương Tập: "Ngươi có mà."
Bobby: "Bạn bè của ta chỉ biết đến Bobby của gia tộc Clemente."
Lương Tập nói: "Ngươi vốn dĩ chính là Bobby của gia tộc Clemente. (Nàng ta chỉ thích tiền của ta. Trời ạ, tiền chẳng phải là một phần của ngươi sao? Nàng ta còn thích ngươi là một người có thân thể lành lặn, chẳng lẽ ngươi muốn cắt hết tay chân để thử lòng thành thật của nàng ta ư?)"
Bobby bất đắc dĩ thở dài, nói: "Được rồi, chắc chắn ta bị bệnh tâm thần."
Lương Tập nghe không hiểu gì cả: "Vì sao vậy?"
Bobby: "Đây là chuyện của gia tộc ta, ta không thể nói cho ngươi. Ta coi ngươi là bạn bè, nói với ngươi sự thật, ta hy vọng ngươi có thể tôn trọng ta, đồng thời giữ bí mật."
Lương Tập nghi ngờ: "Chẳng lẽ là vì ta đánh ngươi, nên ngươi mới coi ta là bạn bè sao?" Hắn cuộn tay áo lên, chuẩn bị lại đánh một trận, nói không chừng có thể thu phục một tiểu đệ.
Bobby phát điên: "Đi chết đi!"
Lương Tập không hiểu: "Ngươi vì sao lại nói với ta những điều này?"
Bobby nhìn Lương Tập nói: "Ngươi là người thú vị nhất mà ta từng biết, lại còn rất thông minh, dường như cũng không quá quan tâm đến thân phận gia tộc của ta."
Những người Bobby quen biết có mấy loại. Loại thứ nhất là những công tử nhà giàu cùng tầng lớp, hoặc là ăn chơi trác táng, hoặc là nỗ lực vươn lên. Loại thứ hai là người bình thường, những người này lại vì Bobby nắm giữ tiền tài và quyền thế gia tộc mà thuận theo hoặc kính sợ Bobby. Loại thứ ba là những người muốn nổi danh. Mỗi nhóm người đều khiến Bobby cảm thấy vô vị, hắn hy vọng có một người bạn có thể trò chuyện phiếm, tán gẫu, thậm chí cùng nhau làm những điều sai trái.
Lương Tập nghe xong, khinh thường nói: "Bệnh tâm thần, đám con cái nhà giàu các ngươi đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi. Đã ngươi cho rằng không có quỷ, để phối hợp cái bệnh tâm thần của ngươi, chúng ta cứ tùy tiện làm cho xong đi."
Bobby khoát tay: "Không không, không phải. Ngươi có biết Hiệp sĩ Tóc vàng không?"
Lương Tập lúc này trầm mặc, cố gắng giữ im lặng, nhưng những cơ bắp co giật trên mặt đã bán đứng hắn, hắn đang cố gắng nhịn cười. Hắn đã hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, Bobby ảo tưởng mình trở thành siêu anh hùng, tự xưng là Hiệp sĩ Tóc vàng, duy trì chính nghĩa thế giới. Ví dụ như hắn đã bắt được tên đại diện bất động sản đáng ghét ở căn nhà của Lily, ví dụ như hắn vạch trần âm mưu của nhà ma.
Bobby vồ lấy chiếc khăn tay ném tới: "Ta rất chân thành được không?"
Lương Tập cố gắng không để mình bật cười: "Nếu như ngươi công bố thân phận Hiệp sĩ Tóc vàng của mình, ta cho rằng ngươi cũng chẳng cần giả thần giả quỷ mà vẫn sẽ bị coi là bệnh nhân tâm thần." Trên mạng đúng là có Hiệp sĩ Tóc vàng, còn có Hiệp sĩ Gián, Hiệp sĩ Che mặt, Hiệp sĩ Đồ lót, Hiệp sĩ Muỗi, nhiều vô số kể. Không ngoại lệ, không ai coi họ là chuyện nghiêm túc. Hiệp sĩ Tóc vàng ư? Nghe thôi đã thấy thật xấu hổ rồi.
Bobby không phục: "Không tính tên đại diện bất động sản kia, ta đã vạch trần năm âm mưu, hỗ trợ cảnh sát bắt giữ sáu nghi phạm. Năm ngoái ta còn giúp cảnh sát Liverpool bắt được một tên tội phạm đào tẩu."
Lương Tập nghi ngờ: "Chỉ ngươi thôi sao? Ngươi có bản lĩnh đó thì đã bị ta đánh gần chết rồi sao?"
Bobby: "Ta có vệ sĩ."
Nói một cách hợp lý, cũng có chút thú vị. Nếu loại trừ yếu tố gặp quỷ này, quá trình Bobby bắt giữ tên đại diện bất động sản đã chứng tỏ hắn là một người có đầu óc, có kế hoạch.
Bobby nói: "Mỗi tháng ta cần gặp quỷ một hai lần hiếm có, ta sẽ lựa chọn những nhà ma khả nghi. Thứ nhất là để chứng minh ta bị bệnh tâm thần, thứ hai là để ta có thể tấn công những tội phạm có khả năng ẩn nấp."
Lương Tập hỏi: "Bệnh viện Maria có điểm nào đáng nghi sao?"
Bobby: "Ba hôm trước cô của ta nhập viện, sau khi ta thăm cô ấy, một vệ sĩ của ta nói cho ta biết, vị y tá hơn bốn mươi tuổi kia là cảnh sát. Ban đầu ta cũng không bận tâm, nhưng vì ngươi nhắc đến bệnh viện Maria, ta liền quyết định đến đây xác nhận xem y tá đó còn ở đó không."
Lương Tập nhìn về phía bàn trực của y tá, một nữ y tá tóc đỏ khoảng bốn mươi tuổi đang một tay ký văn kiện, một tay trò chuyện phiếm với một y tá trẻ tuổi khác.
Bobby nói: "Cảnh sát nằm vùng trong bệnh viện, điều đó cho thấy..."
Lương Tập đáp: "Điều đó cho thấy ngươi quá tò mò chuyện của người khác."
Bobby tức đến không nói nên lời.
Lương Tập nói: "Hiệp sĩ Tóc vàng không nên đi quấy nhiễu cảnh sát phá án, mà lẽ ra phải trấn áp những tội phạm mà cảnh sát coi nhẹ." Lương Tập cũng nhận thấy vị y tá này không giống một y tá có thể làm việc ở phòng bệnh lầu ba cho lắm. Hắn tin lời vệ sĩ và Bobby nói là thật, nhưng hắn lại có chừng mực hơn Bobby, sẽ không đi quấy nhiễu cảnh sát phá án. Hơn nữa, dù có giúp đỡ cảnh sát thì cũng chẳng được nửa xu tiền thưởng nào.
Bobby cảm thấy Lương Tập nói có lý: "Ngươi đi giúp ta làm thủ tục xuất viện đi. Ta nghỉ ngơi mấy ngày rồi lại tìm một nhà ma nào đó cùng nhau chơi."
Bản dịch này, toàn bộ tinh hoa đều hội tụ tại truyen.free.