Quán cà phê nằm ngay cạnh đồn cảnh sát. Hai người tìm một góc khuất, ngồi xuống gọi món. Lương Tập mở lời xin lỗi trước: "Helen, cô nói đúng, tôi không nên giúp Dolly. Tôi cũng không nên khiêu khích cô. Tôi thành thật xin lỗi cô ở đây: Thật xin lỗi."

Helen không tỏ vẻ gì là chấp nhận và hỏi lại: "Anh chỉ muốn nói những lời này thôi ư?"

Lương Tập ngẫm nghĩ một lát: "Cô quen John bằng cách nào?"

Helen lại hỏi ngược lại: "Tại sao tôi phải nói cho anh biết?"

Lương Tập đáp: "Bởi vì tôi thành tâm xin lỗi. Nếu cô vẫn còn giận, cô có thể đánh tôi."

Helen nói: "Anh phát hiện tôi quen biết John, hy vọng dựa vào tôi để thăm dò tiến triển điều tra vụ án của John."

Lương Tập thành thật đáp: "Đúng vậy, nhưng tôi cũng thành tâm xin lỗi cô."

Cà phê được mang lên. Helen nhấp một ngụm cà phê, đánh giá Lương Tập. Lương Tập vẫn giữ nụ cười thân thiện từ đầu đến cuối. Helen nói: "Hai tháng trước, vì tự ý không tuân thủ quy định điều tra vụ án John bị sát hại, tôi đã bị tạm đình chỉ công tác hai tuần. Vài tháng trước khi John bị hại, ông ấy thường xuyên gặp gỡ một người tên là Matthew."

Lương Tập đáp: "Điều này tôi đã biết."

"Dấu vết duy nhất tôi tìm được là Matthew có một con chó Pit Bull." Helen cởi áo khoác ngoài, để lộ bờ vai trắng ngần, ở chỗ nối giữa vai và cánh tay có một vết sẹo lớn. Helen kéo áo lên: "Nó đã cắn vào cổ tôi, nhưng tôi dùng cánh tay đỡ lại. Sau đó tôi bị đánh ngất, tỉnh dậy đã ở bệnh viện. Nghe nói có người chạy bộ buổi sáng phát hiện tôi nằm trên đất nên đã báo cảnh sát."

Từ camera giám sát, Helen phát hiện một biển số xe khả nghi và lần theo dấu vết đến một ngôi nhà ven sông Thames ở ngoại ô. Về sau phát hiện biển số xe là giả, còn căn nhà đã sớm không có chủ nhân.

Lương Tập nói: "Biển số xe giả là thủ đoạn phản trinh sát của Matthew. Nếu có ai đó dốc toàn lực điều tra Matthew, họ sẽ phát hiện biển số xe, sẽ lần theo đến căn nhà ven sông, và Matthew sẽ vì thế mà cảnh giác hơn. Vết thương có DNA không?"

Helen đáp: "Không có. Vết thương đã bị nhân viên cấp cứu rửa sạch. Tuy nhiên, tôi đã lấy được một ít lông chó Pit Bull và đã tiến hành giám định DNA."

Lương Tập hỏi: "Có kết quả đối chiếu không?"

Helen đáp: "Chúng tôi không có cơ sở dữ liệu DNA chó. Xin cấp thẻ chó không yêu cầu DNA. Ý tôi là, nếu có cơ hội gặp lại một con chó Pit Bull tương tự, tôi có thể lấy DNA của nó để đối chiếu."

Rất mạch lạc, không sai. Lương Tập hỏi: "Không biết cô quen John từ khi nào?"

Helen đáp: "Quen biết từ hai mươi năm trước."

Cha của Helen là một thám tử cảnh sát, hai mươi năm trước ông ấy bị buộc tội giết người trong một lần thi hành công vụ. Sau khi cha Helen vào tù, mẹ cô đã cầu xin John giúp đỡ, và cuối cùng John đã chứng minh cha Helen vô tội. Helen biết từ khi còn rất nhỏ rằng có một người đàn ông mập đã giúp đỡ cha và gia đình mình. Do đó, sau khi John qua đời, Helen bắt đầu âm thầm điều tra nguyên nhân cái chết của ông.

Helen là thám tử cảnh sát thuộc tổ chuyên trách khẩn cấp, chủ yếu xử lý các vụ bắt giữ con tin, chứ không phải thám tử điều tra án hình sự. Do đó, cô đã vi phạm nhiều quy tắc trong quá trình điều tra. Cấp trên của cô, để bảo vệ cô, mới tạm đình chỉ công tác của cô trong hai tuần.

Nói xong chuyện của mình, Helen hỏi: "Vì sao anh lại giúp Dolly? Hoàn toàn là vì đồng tình sao?"

Lương Tập đáp: "Bảy mươi phần trăm."

Helen hỏi: "Còn ba mươi phần trăm kia thì sao?"

Lương Tập cười nói: "Muốn gây chút tiếng tăm trước mặt người đẹp."

Helen bật cười vì sự thành thật của Lương Tập và hỏi: "Kết quả thì sao?"

Lương Tập đáp: "Kết quả là cô ấy chẳng có chút hứng thú nào, khiến tôi cảm thấy mình giống con khỉ trong gánh xiếc vậy."

Helen gật đầu: "Ít nhất anh rất thành thật."

Lương Tập đáp: "Vì John, tôi sẽ không nói dối cô."

Helen hiểu rõ ý Lương Tập: "Nếu anh cần tôi điều tra thông tin gì, cứ gọi thẳng cho tôi."

Lương Tập nói: "Cảm ơn."

Helen lấy điện thoại di động ra xem giờ: "Tôi phải đi rồi, khi nào có thời gian chúng ta nói chuyện tiếp."

Lương Tập đứng dậy: "Hẹn gặp lại."

Helen gật đầu rồi rời khỏi quán cà phê.

Lương Tập lấy điện thoại di động ra, thấy những cuộc gọi nhỡ, liền gọi lại cho Bobby: "Alo!"

Bobby chất vấn: "Quá đáng! Tôi đã rất vất vả mới thuyết phục được cha tôi ra mặt giúp anh, vậy mà anh lại không nghe điện thoại của tôi ư?"

Lương Tập nói: "Hiện tại thì chưa được."

Bobby hỏi: "Vì sao?"

Lương Tập đáp: "Tôi chưa lấy được thẻ ID của quản lý nhà xác. Ban đêm rất khó vào đó, ít người, lại có y tá và bảo an đứng gần thang máy."

Bobby suy nghĩ một lát: "Có cách nào không?"

Lương Tập đáp: "Miễn phí thì không nghĩ ra cách đâu."

Bobby bất mãn: "Này, tôi thuê anh vì anh có chút đầu óc đấy. Anh không định "qua cầu rút ván" đấy chứ?"

Lương Tập càng thêm bất mãn: "Người có tiền tiêu vặt năm vạn bảng Anh mỗi tháng, vậy mà còn muốn cắt xén hai trăm bảng Anh tiền công của tôi. Hai trăm bảng Anh chỉ đủ anh ăn một bữa tối, nhưng lại đủ tôi chi tiêu mười ngày đấy."

Bobby nói: "Đừng nói linh tinh, bữa tối dưới một nghìn bảng Anh thì tôi không ăn đâu. Thôi được, mỗi lần một trăm, được chưa?"

Lương Tập chất vấn: "Có ý nghĩa gì không?"

Bobby đáp: "Trên thực tế thì không có ý nghĩa gì, nhưng anh không thoải mái là tôi lại thấy vui, không biết tại sao nữa."

"Mẹ kiếp!"

Bobby vờ như không nghe thấy: "Cách, cách nào?"

Lương Tập nói: "Anh nằm viện, tôi sẽ là người anh thuê để chăm sóc."

Bobby khẽ giật mình: "Cách đơn giản như vậy sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ?"

Lương Tập: "Đó chính là lý do anh thuê tôi."

Bobby phản bác: "Tôi là người rất thông minh đấy."

Lương Tập: "Đó là trước khi anh gặp chuyện. Nằm viện xong thì liên lạc lại tôi. Gác máy đây, hẹn gặp lại."

Lương Tập đã tìm hiểu rõ thân phận của Bobby qua mạng. Hắn là con trai út của người đứng đầu gia tộc Clemente, chủ tịch tập đoàn Cle Thị. Theo một số nhân viên của gia tộc Clemente tiết lộ, Bobby bắt đầu được điều trị tâm lý từ năm mười tuổi. Nguyên nhân là Bobby cứ khăng khăng rằng mình đã từng nhìn thấy người ông đã mất, và dù bị giáo dục nghiêm khắc vẫn không thay đổi lời nói. Bobby cũng là người duy nhất trong dòng tộc trực hệ ăn chơi lêu lổng.

...

Đúng hẹn, Bobby "bị bệnh" nhập viện, vào phòng bệnh chẩn đoán của bệnh viện Maria. Lương Tập, với tư cách người được Bobby tạm thời thuê để chăm sóc, đã thành công có được chiếc vòng tay bệnh nhân. Điều này đồng nghĩa với việc Lương Tập có thể lấy thân phận người nhà bệnh nhân, xuất hiện trong hầu hết các khu vực của bệnh viện.

Đến phòng bệnh, Lương Tập thấy cha mẹ Bobby. Cha Bobby đứng cạnh giường bệnh, so với những người nhà khác, trên mặt ông không hề có vẻ từ ái nào. Nhưng Lương Tập biết rõ, một nhân vật lớn như vậy dành thời gian đến thăm con trai đã đủ để chứng minh tình yêu ông dành cho Bobby. Mẹ Bobby cầm tay con trai đặt lên mặt mình, yêu thương vuốt ve trán con.

Bobby nằm trên giường, có vẻ khá suy yếu, thấy Lương Tập, Bobby giới thiệu: "Ba à, mẹ à, đây là Lương Tập, bạn của con."

"Chào chú, chào dì." Rõ ràng là người làm công, lại ra vẻ bạn bè thân thiết, có phải là muốn quỵt tiền không? Chết tiệt, một trăm đồng cũng không cho tôi.

Cha Bobby vì vụ bắt cóc con tin mà biết Lương Tập, ông khẽ gật đầu nhìn Lương Tập: "Tốt."

Mẹ Bobby mỉm cười đáp lại, nhưng tâm trí bà vẫn đặt nặng lên con trai mình hơn.

Bobby không khách khí đuổi người: "Ba à, mẹ à, hai người về đi, có Lương Tập chăm sóc con là được rồi."

Cha Bobby không hề tức giận, ông khẽ nhích ngón tay ra hiệu cho trợ lý đang đứng một bên. Trợ lý liền lấy một tấm danh thiếp đưa cho Lương Tập, cha Bobby nói: "Có bất kỳ yêu cầu gì cứ gọi cho tôi."

Lương Tập hai tay nhận lấy danh thiếp: "Vâng, thưa chú." Kỳ lạ. Cha Bobby đáng lẽ phải nói: "Nếu có bất kỳ kết quả điều tra nào thì hãy gọi cho ông ấy." Chẳng lẽ cha Bobby biết rõ Bobby không hề bị bệnh? Nếu đã vậy, nuông chiều hắn làm gì? Cứ sai vệ sĩ của ông ấy đến "ăn cơm" với hắn đi! Đánh hắn, đánh cho hắn phải nhập viện thật!

(Hết chương này)

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ và sở hữu độc quyền.