Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 35: Điều tra phong vân (hạ)

Lương Tập đẩy mặt nữ bác sĩ vào tường. Từ chỗ bít tất, Lương Tập lấy ra một khẩu súng lục nhỏ, hai sợi dây buộc còng tay, tháo cúc áo camera, thậm chí còn trơ trẽn thò tay vào trong áo nữ bác sĩ, gỡ xuống thiết bị ghi âm liên lạc nội bộ giấu sát người.

Lương Tập, tên tay sai nịnh hót, cười xun xoe hỏi: “Ông trùm lưu manh, ngài xem có cần trói cô ta lại không?”

Các con tin nín cười. Lương Tập dùng dây buộc còng tay trói chặt nữ bác sĩ. Dolly hưởng ứng nói: “Rất tốt, ngươi biểu hiện rất tốt, ta có thể cân nhắc không giết ngươi đầu tiên.”

“Đa tạ ông trùm lưu manh, tôi nhất định tuân theo mọi mệnh lệnh của ngài.”

Nữ bác sĩ tức giận dùng chân đá Lương Tập một cái. Cái tên con tin tay sai này là cái gì chứ?

Lương Tập nói: “Ông trùm lưu manh, tôi biểu hiện tốt như vậy, liệu có thể gọi điện thoại cho người nhà báo bình an không?”

Dolly gật đầu: “Có thể.”

Lương Tập lấy điện thoại di động ra, gọi cho Bobby: “Bobby, tôi bị bọn cướp khống chế làm con tin, mau đến cứu tôi, hai trăm thì hai trăm.”

Bobby khó hiểu: “Cái gì?”

Lương Tập: “Tôi bị bọn cướp có súng khống chế, tôi lo lắng cảnh sát tấn công mạnh sẽ khiến tôi tử vong, vì vậy mong ngươi nhất định phải cứu tôi.”

Bobby suy nghĩ một lát: “Ngươi đang ở bệnh viện Maria?”

Lương Tập: “Chuyên nghiệp thật đấy à?”

Bobby cười ha hả: “Một trăm, cứ gọi là đến ngay.”

Lương Tập: “Chết tiệt!”

Bobby: “Hẹn gặp lại.”

Lương Tập: “Ba lần.”

Bobby: “Mười lần.”

Lương Tập: “Năm lần.”

Bobby: “Năm lần miễn phí.”

Lương Tập vuốt tóc, một tay chống nạnh, giận đến sôi máu. Cái tên tiểu quỷ chết tiệt kia cũng dám áp chế mình. Lương Tập nhìn Dolly, Dolly giống như một chú chó con lạc đường bất lực, nếu mình không giúp hắn, hắn tám chín phần mười sẽ bị đánh chết. Lương Tập bất đắc dĩ nói với Bobby: “Được, vậy thì ngươi phải bảo đảm cảnh sát từ bỏ việc đột kích.”

Bobby: “Tôi chỉ có thể thử một chút.”

Lương Tập tắt điện thoại, nhìn mọi người: “Mọi người có nên báo bình an không?”

Dolly hưởng ứng nói: “Đúng đúng, mọi người báo bình an đi.”

Người y tá béo cầm điện thoại lên trước: “Mẹ, con bị bắt cóc… Con lo lắng cảnh sát tấn công mạnh sẽ hại chết con…”

Nữ bác sĩ khó tin nổi, từng con tin lại phối hợp với tên lưu manh gọi điện thoại cho người thân, yêu cầu họ gây áp lực với cảnh sát, không cho phép cảnh sát tấn công mạnh.

N��� bác sĩ nói: “Các vị, các vị, tôi là Helen thuộc tổ công tác con tin khẩn cấp của Sở cảnh sát London. Xin hãy tin tưởng tôi, cảnh sát sẽ đưa ra phán đoán chính xác nhất.”

Các con tin bắt đầu chần chừ.

Lương Tập nhìn Dolly, Dolly khó hiểu. Lương Tập ra hiệu bằng tay sờ miệng, Dolly giật mình hiểu ra: “Nhanh! Bịt miệng cô ta lại.”

Lương Tập khiêm tốn hỏi: “Dùng đồ lót của tôi, hay bít tất của tôi? Hay là dùng miệng của tôi? Kính thưa ông trùm lưu manh.”

Helen vội vàng la lên: “Được, tôi không nói, tôi không nói.” Quay đi, cô nhất định phải tìm cơ hội đánh hắn một trận. Cô ta chỉ biết Lương Tập. Theo Helen, cái tên khốn thứ hai còn đáng ghét hơn cả tên khốn chính.

Vậy Lương Tập tại sao phải giúp đỡ Dolly?

Tại trường học Bluecoat, Lương Tập có một người bạn học mắc bệnh não. Vì cơ quan từ thiện giám hộ không muốn gánh chịu rủi ro phẫu thuật, người bạn học ấy đã sống lay lắt hai năm, chịu đựng đau khổ hai năm. Tháng cuối cùng, Lương Tập đến bệnh viện thăm anh ta, anh ta nói với Lương Tập rằng anh cực kỳ hối hận vì khi còn có thể đã không kết thúc cuộc đời mình.

Thay vì nói là giúp đỡ cô bé, chi bằng nói là giúp đỡ Dolly. Trải nghiệm của người bạn học ấy đã ám ảnh Lương Tập cho đến tận bây giờ, khiến anh thấu hiểu nỗi tuyệt vọng của người bệnh nặng khi không còn ý chí chiến đấu. Huống chi là một người cha bó tay chịu trận nhìn con mình chết dần trong đau đớn vì bệnh tật, hắn sẽ vĩnh viễn hối hận vì đã không quyết định phẫu thuật. Lương Tập không giúp Dolly đưa ra quyết định, nhưng anh nguyện ý giúp Dolly hoàn thành quyết định đó.

...

Khi Catherine đến, Lương Tập liền im bặt. Một nguyên nhân là hắn đã hoàn thành công việc. Một nguyên nhân là hắn không muốn để lại bằng chứng video có thể buộc tội mình.

Dolly bộc bạch nội tâm, đối diện màn ảnh bắt đầu trình bày lý do mình bắt cóc con tin. Cuối cùng, hắn khẩn cầu: “Tôi nguyện ý gánh chịu mọi hậu quả của ca phẫu thuật, tôi nguyện ý chấp nhận sự trừng phạt của pháp luật, tôi chỉ khẩn cầu đừng dập tắt tia hy vọng cuối cùng của tôi.”

Đến lượt Catherine hiến kế cho Dolly. Catherine chỉ dạy Dolly cách nói để khơi dậy lòng trắc ẩn của nhiều người hơn, đồng thời sắp xếp cho vài con tin phối hợp nói tốt cho Dolly. Cuối cùng, Catherine còn tung tin lên mạng rằng nữ bác sĩ Helen suýt chút nữa đã hại chết tất cả con tin.

Gần như đồng thời, Sở cảnh sát nhận được điện thoại của Thị trưởng. Thị trưởng nói với Sở trưởng rằng ông đã nhận được điện thoại của người đứng đầu gia tộc Clemente, gia tộc danh giá số một nước Anh. Người đứng đầu gia tộc yêu cầu họ không đột kích phòng thay quần áo, mời họ thỏa mãn yêu cầu của tên lưu manh. Thị trưởng nói với Sở trưởng, anh có thể có phương án xử lý riêng của mình, nhưng nếu không có phương án tốt hơn, tốt nhất là hãy đáp ứng yêu cầu của tên lưu manh.

Dưới sự hòa giải của gia tộc Clemente, ngành y tế, bệnh viện và cảnh sát rất nhanh đạt được sự đồng thuận. Cảnh sát và bệnh viện thuận nước đẩy thuyền, hưởng ứng dư luận mạng, đồng ý phẫu thuật cho con gái Dolly. Sau khi xác nhận con gái đã vào phòng phẫu thuật, và cảnh sát cùng bệnh viện công khai bày tỏ thái độ, Dolly đã đầu hàng cảnh sát. Trước khi đầu hàng, Dolly xin lỗi tất cả con tin, ôm Lương Tập để cảm ơn, bỏ vũ khí xuống và đi ra khỏi phòng thay quần áo. Người y tá béo ở cửa tiện tay giúp hắn chỉnh lại cổ áo, vỗ vỗ vai Dolly, biểu đạt sự đồng tình của mình với hắn.

Carine, ngoại trừ nhắc nhở Lương Tập rằng làm như vậy sẽ gặp rắc rối, trong suốt ba giờ vụ bắt cóc diễn ra, hoàn toàn im lặng.

...

Con gái Dolly vẫn đang phẫu thuật, còn Lương Tập bên này gặp rắc rối. Dựa trên các đoạn ghi âm, cảnh sát cho rằng Lương Tập đã chủ động hỗ trợ Dolly, mặc dù Lương Tập giải thích mình bị uy hiếp, nhưng cảnh sát không tin Lương Tập, yêu cầu Lương Tập tìm luật sư, họ muốn tiến hành các thủ tục pháp lý chống lại Lương Tập. Người không tin Lương Tập chính là Helen, người sắp phát điên vì tức giận.

Lương Tập kiên nhẫn nói: “Cảnh sát, cô cũng biết ra tòa tôi sẽ không có tội, phí phạm tài nguyên tư pháp làm gì chứ?”

Helen lạnh lùng nhìn Lương Tập: “Có tội hay không, quan tòa định đoạt. Chính anh tự biết mình đang làm gì. Anh bây giờ nhận tội, tôi có thể cân nhắc thương lượng với kiểm sát trưởng để không khởi tố anh.”

Lương Tập bất đắc dĩ: “Chẳng phải chỉ sờ soạng một cái thôi sao? Cùng lắm thì cô sờ lại tôi.”

Helen nhắm mắt, hít sâu kìm nén cảm xúc: “Tôi đã quên chuyện này rồi.”

Lương Tập giúp Helen tìm lý do: “Phải bị sờ đến quen rồi, mới có thể quên loại chuyện này.”

Helen giận tím mặt, giơ nắm đấm muốn đập bàn, nhưng khi nắm đấm sắp rơi xuống thì cứng đờ dừng lại: “Suýt chút nữa trúng kế của anh.” Một quyền này mà đập xuống, Lương Tập sẽ khiếu nại với kiểm sát trưởng đồn cảnh sát rằng Helen đe dọa mình.

Lương Tập có chút thất vọng, nhưng vẫn rất có lễ phép nói: “Dáng vẻ tức giận của cô thật xinh đẹp.”

Helen: “Tôi vốn đã đẹp rồi, không cần anh khen ngợi, dẫn hắn đi.”

Có người gõ cửa, một người đàn ông bước vào phòng thẩm vấn, ghé vào tai Helen nói: “Sếp bảo thả người.”

Helen hoàn toàn không nể mặt người đàn ông, nói một cách cứng rắn: “Không thả, tôi có quyền giam giữ hắn 24 giờ.”

“Cô đã có rất nhiều rắc rối rồi, đừng gây thêm rắc rối nữa.” Người đàn ông thấy Helen không có ý định thỏa hiệp, nhẹ giọng nói thêm: “Hắn là con nuôi của John.”

Helen nghi ngờ nhìn người đàn ông một chút, cầm tài liệu của Lương Tập lên xem xét. Người đàn ông nói: “Không có quan hệ pháp lý. Nhưng hắn hiện tại là ông chủ của Công ty Thám tử Tường Vi.”

Thái độ Helen thay đổi hẳn, cô thu dọn tài liệu, nói: “Ngươi có thể đi.”

Cơn giận ban đầu trong lời nói của Helen tan biến không dấu vết, khiến Lương Tập có chút không biết phải làm sao. Lương Tập không muốn mãi lợi dụng danh tiếng của John, khi muốn hỏi rõ vì sao, Helen đã rời khỏi phòng thẩm vấn.

Trở về chỗ làm việc của mình, Helen ngả lưng trên ghế, nhìn quạt trần chậm rãi xoay tròn trên trần nhà, ngẩn người. Sếp của cô ấy đến: “Helen, đi về nhà.”

Helen không hé răng đứng lên, cầm lấy chìa khóa xe rời khỏi khu làm việc của mình, ngồi thang máy đến lầu một. Helen đi ra khỏi Sở cảnh sát, Lương Tập đi tới từ một bên. Helen dừng chân nhìn Lương Tập.

Lương Tập giơ tay gọi: “Chào! Tôi có thể mời cô uống ly cà phê không?”

Helen nhìn Lương Tập một lát, nói: “Đi thôi.”

Mỗi trang truyện này đều được truyen.free cẩn trọng chắp bút, giữ vững bản quyền và chất lượng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free