Địa Trung Hải và Isa vừa trò chuyện, phía bên kia người làm vườn đã từ trên thang leo xuống. Lương Tập nói: "Bọn chúng muốn chạy." Khi trông thấy Địa Trung Hải và Karin, lúc Lương Tập chào hỏi, bọn họ nhận ra Lương Tập và Isa không phải kẻ tầm thường.

Isa một tay ấn Lương Tập xuống đất, rút súng lục ra, tay còn lại cầm thẻ chứng minh, nhanh chóng tiến về phía người làm vườn. Địa Trung Hải khó hiểu, vì hắn vừa từ sân bay đến thẳng đây, không mang theo súng.

"Hey!" Khoảng cách hơn hai mươi mét, Isa giơ cao thẻ chứng minh, lớn tiếng hô: "Cảnh sát!"

Gã đàn ông làm vườn quay người, một tay ném một vật về phía Isa. Isa vội vàng tìm chỗ ẩn nấp. Chiếc xe hơi màu xám tro đáng ngờ khởi động động cơ, rẽ trái, lao thẳng ra lối thoát. Gã đàn ông làm vườn đi thẳng, nhảy xuống dải cây xanh ven đường. Chiếc xe màu xám tro trùng hợp lái đến bên cạnh hắn, gã ta kéo cửa xe lên và ngồi vào, chiếc xe lập tức lao đi.

Không nghe thấy tiếng nổ, Isa cẩn thận từ dưới đất đứng dậy, hai tay cầm súng đi vòng qua phía trước xe hơi, thấy vật kia đang nhả khói trắng. Hoặc là đó là một quả lựu đạn khói, hoặc chỉ là một món đồ chơi.

Thật là đồ thần kinh! Mục tiêu là Địa Trung Hải, mà mình lại rảnh rỗi lo chuyện bao đồng.

Lương Tập đi về phía chiếc áo khoác của mình, hướng về phía Isa đang đứng cách đó không xa, anh giơ tay nói: "Tôi đi trước đây."

Isa: "Anh đợi chút đã."

Lương Tập không thèm để tâm, lái xe rời đi, khiến Isa tức giận giậm chân: "Sao lại không có nghĩa khí như vậy?"

Địa Trung Hải tựa vào bức tường một bên, cảnh giác nhìn bốn phía: "Tình hình là sao vậy?"

Isa hai tay cầm súng, chăm chú quan sát xung quanh: "Có kẻ muốn giết anh."

Địa Trung Hải: "Ồ? Đã đến nhanh như vậy rồi sao?" Rõ ràng hắn biết có kẻ đang tìm mình gây sự.

Isa hỏi: "Anh có quen biết Lương Tập từ trước không?"

Địa Trung Hải: "Tôi biết hắn, nhưng chưa từng chính thức gặp mặt."

Isa: "Anh có đắc tội gì với hắn không?"

Địa Trung Hải: "Không, chúng tôi chưa từng gặp mặt."

Isa: "Vậy sao hắn lại tỏ ra bực bội khi cứu nhầm người như vậy?"

Địa Trung Hải vô tội nói: "Tôi là cấp trên của Karin, nhưng tôi đâu có tệ với cô ấy? Đâu có sai phái cô ấy làm nhiệm vụ nguy hiểm gì, cuối cùng cô ấy chẳng phải cũng thuận lợi nghỉ việc sao?"

Isa còn muốn hỏi thêm thì một tổ đặc cảnh từ Bộ Hành Động Đặc Biệt đã đến gần cô. Sau khi xe dừng, khoang sau mở ra, năm đặc cảnh vũ trang nối đuôi nhau bước xuống, cầm súng đề phòng, cầm khiên che chắn cho Isa. Isa nói với tổ trưởng đặc cảnh: "Phong tỏa hiện trường, thông báo nhân viên vật chứng đến thu thập chứng cứ."

Địa Trung Hải dường như chẳng mấy bận tâm, nói: "Đừng căng thẳng, tạm thời bọn chúng sẽ không xuất hiện nữa đâu."

...

Sau khi rời tòa án, Lương Tập đi đến Văn phòng Chống Khủng Bố thuộc Sở Cảnh sát, nơi hôm nay đang tổ chức một bữa trưa chào mừng nho nhỏ.

Quyền Quản lý Lưu Chân bị bãi nhiệm vị trí quyền quản lý, trở thành Phó Quản lý duy nhất của Văn phòng Chống Khủng Bố. Người thay thế giữ chức vụ tại Văn phòng Chống Khủng Bố là một ông lão sáu mươi lăm tuổi, tóc râu bạc trắng. Ông lão trông rất tinh anh, có vài phần phong thái của Sean Connery trong phim ảnh. Ông chủ động bảo Lưu Chân mời Lương Tập cùng tham dự bữa trưa chào mừng này.

Ông lão tên là Roger, thấy Lương Tập liền nhiệt tình bắt tay, chủ động ôm Lương Tập, mời anh ngồi xuống. Hai người ngồi xuống trò chuyện một lát, Lương Tập hiểu rằng không phải Lưu Chân không được thăng chức, mà là cấp trên cân nhắc đến việc tuy Lưu Chân có năng lực nhưng các mối quan hệ xã hội lại không rộng, nên cố ý sắp xếp cho cô một cấp trên. Thực chất, Lưu Chân mới là người quản lý chính, còn Roger chỉ là người hỗ trợ.

Roger từng là một điệp viên, và đã từng là một quản lý cấp cao của MI5. Sau khi MI5 cải cách, Roger chuyển sang làm huấn luyện viên tại trại huấn luyện đặc công trẻ tuổi. Ông phụ trách chọn lựa những nhân viên phù hợp từ rất nhiều thanh thiếu niên, đồng thời làm cố vấn tâm lý cho họ, đồng hành cùng họ trưởng thành, cho đến khi những thiếu niên này lớn lên thành thanh niên, bắt đầu cống hiến sức mình cho đất nước.

Giám đốc Sở Cảnh sát đã tìm gặp Roger mười ngày trước, hy vọng ông có thể dẫn dắt Văn phòng Chống Khủng Bố. Sau khi các yêu cầu của Roger được đáp ứng, ông đã đến Văn phòng Chống Khủng Bố. Yêu cầu của Roger là ông chỉ làm "người hỗ trợ", không làm sếp. Ông cho rằng mình đã già, thiếu đi sự năng động và tinh thần, thiếu dũng khí và quyết tâm để đưa ra quyết định, nhưng vẫn có thể hỗ trợ những người trẻ tuổi xử lý một số vấn đề liên quan đến giao tiếp và quan hệ. Ngoài ra còn có một yêu cầu cá nhân: ông thích uống một ly rượu và thích hút xì gà. Công việc là công việc, không thể hạn chế những "thói hư tật xấu" này của ông.

"Karin?"

Roger gật đầu: "Là tôi phát hiện Karin, tôi là một trong những huấn luyện viên của cô bé. Cũng chính tôi đã đưa Karin từ Pháp trở về, tham gia một chiến dịch bí mật của MI5."

Lương Tập bật cười: "Cảm ơn, nếu không phải ông, e rằng cả đời này tôi đã chẳng có cơ hội quen biết Karin rồi."

Roger nói: "Không, tôi không có ý đó, ý của tôi là, tôi rất ngưỡng mộ tài năng của anh. Nếu có thể, chúng tôi có một công việc cố vấn kiêm nhiệm dành cho anh." Roger kéo ngăn kéo, lấy ra một bản hợp đồng đưa cho Lương Tập.

Toàn là những điều kiện tốt: lương cao, giờ làm việc tự do, không bị ràng buộc về địa điểm làm việc, không có đánh giá hiệu suất công việc. Hợp đồng ba năm, trong thời gian tại chức có thể được cấp chứng nhận sử dụng súng và quyền hỗ trợ chấp pháp. Quyền hỗ trợ chấp pháp nghĩa là anh không có quyền chấp pháp độc lập, nhưng khi có một cảnh sát chính thức đi cùng, anh có thể chủ động sử dụng quyền chấp pháp. Có thể giam giữ ai đó 24 giờ, có thể tiến hành lục soát người, vân vân.

Lương Tập đọc xong hợp đồng: "Tôi tôn thờ một nguyên tắc: trên đời không có bữa trưa miễn phí. Hai trang giấy toàn viết về những ưu đãi dành cho tôi, khiến tôi cảm thấy nguy hiểm. Tôi chưa tìm ra cái bẫy nằm ở đâu, nhưng tôi nghĩ chắc chắn có một cái bẫy."

Roger không hề giấu giếm: "Có những quy định pháp luật ràng buộc đối với các cố vấn. Chỉ cần anh trở thành cố vấn, đương nhiên sẽ bị các quy định đó ràng buộc. Ví dụ như giữ bí mật, ví dụ như nghĩa vụ tư pháp. Tôi nghĩ vấn đề không lớn."

Lương Tập nói: "Vấn đề quả thực không lớn, nếu là vài năm trước, tôi chắc chắn sẽ ký bản hợp đồng với thù lao hậu hĩnh này. Nhưng giờ tôi có tiền rồi, dù điều kiện công việc là yêu cầu tôi hôn mỹ nữ mỗi ngày một lần, tôi cũng sẽ không làm." Thích mỹ nữ, thích hôn mỹ nữ, nhưng nếu nội dung công việc là hôn mỹ nữ, thì việc hôn mỹ nữ sẽ từ sở thích biến thành nghĩa vụ, mà phàm là nghĩa vụ đều có sự ràng buộc.

Roger cười lớn: "Anh không muốn bị bất cứ ai kiểm soát."

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy. Khi có lựa chọn, tôi chỉ muốn làm những gì tôi muốn làm, không muốn làm những gì người khác yêu cầu tôi làm." Điều quan trọng không phải là anh có thể làm gì, mà là anh có thể không làm gì.

Roger nói: "Tôi cũng biết anh sẽ không đồng ý, tôi chỉ muốn cho anh thấy thành ý của chúng tôi. Trong hai ba mươi năm qua, hệ thống tư pháp đã xuất hiện một hiện tượng: vai trò của cảnh sát điều tra dần dần bị thu hẹp, tư duy điều tra của cảnh sát dần trở nên cứng nhắc. Hiện nay, việc phá án đã có một quy trình hoàn chỉnh, giống như đi bệnh viện khám bệnh, trước tiên là kiểm tra, sau đó xác định bệnh tình, cuối cùng là điều trị. Cho dù là kiểm tra, chẩn đoán hay điều trị, đều có những quy tắc rất chuẩn mực. Đây là một tiến bộ, cũng là một điều tốt, nhưng đồng thời nó sẽ bóp nghẹt tư duy và sự sáng tạo của con người."

Roger nói: "Khi chúng ta gặp một vụ án, cách làm của cảnh sát điều tra thường rập khuôn, hoặc giả trong những chi tiết nhỏ có những ý tưởng và điểm sáng riêng, nhưng ảnh hưởng đến kết quả không đáng kể. Vì vậy, những thông tin mà chúng ta có thể thu thập, ai cũng có thể thu thập được; những thông tin mà chúng ta không thể có, chúng ta cũng không cách nào có được. Chúng ta cần có người lấp đầy khoảng trống này. Ngay cả khi một phần bổ sung là sai, nó cũng có thể trở thành tài liệu tham khảo cho chúng ta."

Việc các quy trình trở nên cứng nhắc là điều tốt cho nhiều công việc, giúp mọi thứ có một tiêu chuẩn. Nhưng việc này lại cực kỳ bất lợi cho những công việc đòi hỏi sự sáng tạo và tư duy đột phá.

Lương Tập nói: "Tôi cảm thấy bây giờ có một công việc đang chờ tôi thì phải."

Roger nhìn Lưu Chân: "Cô nói đi."

...

Luân Đôn từng xảy ra vụ án "Tám tay súng". Kunta, vì hai người anh em của mình hoặc vì những lý do khác, đã giao một trong tám tay súng mà mình đang giữ, tên Thommy, cho cảnh sát. Thommy thừa nhận mình là một trong tám tay súng, thừa nhận mình là thành viên của một tổ chức có tên là "Chính Nghĩa Phi Pháp", nhưng từ chối khai ra những tay súng khác và tình hình của tổ chức. Theo lời Thommy, tôn chỉ của "Chính Nghĩa Phi Pháp" là: Trình tự phạm pháp, kết quả chính nghĩa.

Ba ngày trước, Thommy, người sắp bị tòa án thẩm vấn, đã hẹn gặp công tố viên và nói với ông ta rằng "Chính Nghĩa Phi Pháp" sẽ thực hiện "phán quyết chính nghĩa" đối với cả gia đình Siebel.

Siebel là nhân vật nổi tiếng trong mấy tháng gần đây, hắn là chủ một công ty quỹ đầu tư. Nói đơn giản là mọi người đưa tiền cho Siebel, Siebel dùng số tiền đó để đầu tư và hoàn trả lợi nhuận đầu tư cho các nhà đầu tư. Nhưng hai năm trước, Siebel đã không lường trước được cuộc khủng hoảng tài chính quốc tế và các vấn đề khác, khiến các dự án đầu tư ở Nam Mỹ hải ngoại rơi vào bế tắc. Để giúp dự án hồi sinh, công ty của Siebel đã tăng cường đòn bẩy huy động vốn. Lúc đó, các nhà đầu tư đều rất coi trọng dự báo.

Nhưng không ngờ quốc gia đó lại "sớm nắng chiều mưa", dẫn đến công ty của Siebel mất sạch vốn liếng. Đầu tư hiện đại không phải thua lỗ 10 đồng thì chỉ mất 10 đồng, bởi vì rất nhiều công ty đầu tư còn dùng phương thức vay vốn ngân hàng để tiến hành đầu tư đòn bẩy. Nếu tôi có một trăm đồng, vay ngân hàng bốn trăm đồng để đầu tư, khi kiếm lời thì sẽ thu về gấp bốn lần lợi nhuận. Dự án này ban đầu đáng giá năm trăm, nhưng khi nó rớt xuống còn bốn trăm, ngân hàng nhận thấy nguy cơ phá sản, liền cưỡng ép bán dự án, thu về bốn trăm đồng để tự cứu mình.

Một khi có một dự án không thể trả nợ, các chủ nợ của các dự án khác sẽ bắt đầu đòi nợ, dẫn đến phản ứng dây chuyền. Các chủ nợ yêu cầu tòa án đóng băng và bảo toàn tài sản, sau khi tài sản bị đóng băng, Siebel không thể kiếm tiền, rơi vào một vòng lặp vô hạn. Tài sản đầu tư của Siebel bị các ngân hàng bán đấu giá. Vì lý do đầu tư đòn bẩy, sau khi toàn bộ tài sản bị bán đấu giá, hắn vẫn còn nợ ngân hàng một khoản lớn. Siebel chỉ có thể nộp đơn xin phá sản.

Công ty TNHH nghĩa là chỉ chịu trách nhiệm hữu hạn. Sau khi các cổ đông thanh toán phần trách nhiệm mà mình gánh vác theo tỷ lệ góp vốn, công ty phá sản thì không còn liên quan gì đến họ nữa. Vốn đăng ký của công ty Siebel chỉ có mười triệu, vì vậy công ty Siebel chỉ chịu trách nhiệm cho mười triệu nợ nần. Vốn dĩ những điều này đều là chuyện giữa ngân hàng và các tổ chức tài chính. Nhưng công ty của Siebel là một công ty quỹ đầu tư, việc hắn phá sản đồng nghĩa với việc toàn bộ tiền vốn của người dân đã mua quỹ đều mất trắng. Theo thống kê, việc công ty Siebel phá sản đã khiến các nhà đầu tư thiệt hại vượt quá năm tỷ bảng Anh.

Đều là phá sản, nhưng kết cục lại khác nhau. Người dân phá sản thì thê thảm, nhảy lầu tự vẫn. Còn cả gia đình tổng giám đốc Siebel thì vẫn sống cuộc sống xa hoa lãng phí: vợ con khoe đủ loại trang sức hàng hiệu, túi xách phiên bản giới hạn, xe sang trị giá triệu bảng Anh trên mạng xã hội. Về mặt pháp luật thì không có vấn đề, nhưng về mặt tình cảm con người mà nói, thì lại rất có vấn đề.

Vợ chồng Siebel có tổng cộng ba người con, lần lượt là 18, 21 và 25 tuổi.

Sau khi Thommy trình bày với công tố viên, cảnh sát điều tra đã phát hiện qua camera giám sát rằng có người đang theo dõi ba người con này. Điều khiến cảnh sát nghi ngờ là kẻ theo dõi có rất nhiều cơ hội ra tay, nhưng lại không hề tấn công, dường như cố ý để camera giám sát ghi lại cảnh mình theo dõi ba đứa trẻ.

Thommy đã đưa ra phương án giải quyết của mình: th��� hắn ra, và cung cấp giấy miễn tội. Hắn sẽ quay về liên lạc với "Chính Nghĩa Phi Pháp", bỏ qua cho gia đình Siebel. Bằng không, gia đình này cũng sẽ chết. Tuy nhiên, Thommy không nói khi nào họ sẽ chết.

Vụ án được chuyển đến Văn phòng Chống Khủng Bố.

Lương Tập nghe xong liền biết vụ án này không chỉ đơn thuần là một vụ án, mà là sự hăm dọa, uy hiếp, thậm chí là một lời tuyên bố. Nếu không thả Thommy, gia đình Siebel sẽ bị truy sát. Họ có năm người, sát thủ không vội vàng bắt gọn cả nhà. Điều này vẫn chưa phải là trọng điểm. Trọng điểm là hiện tại rất nhiều người đang có thái độ thù hằn đối với gia đình Siebel. Tiêu diệt gia đình Siebel, "Chính Nghĩa Phi Pháp" nhân cơ hội tuyên truyền lập trường của mình, khiến mọi người ở một mức độ nào đó chấp nhận sự tồn tại của họ.

Lương Tập hỏi: "Gia đình Siebel chỉ có năm người thôi sao?"

Lưu Chân nói: "Thommy không nói cụ thể là mấy người, chỉ nói là gia đình Siebel. Siebel còn có một người em trai tên Alexander, không biết hắn có thuộc định nghĩa "người nhà" trong lời Thommy nói hay không. Alexander độc thân, chưa kết hôn cũng không có con cái, hàng năm làm việc ở nước ngoài. Biệt thự của Siebel đặc biệt dành cho hắn một căn phòng."

Lương Tập hỏi: "Địa Trung Hải?"

Lưu Chân nhìn Roger một cái rồi gật đầu: "Anh hình như biết một vài chuyện."

Lương Tập nói: "Biết chứ, chuyện này là nhắm vào Địa Trung Hải đấy. Căn bản không phải "Chính Nghĩa Phi Pháp" gì sất, chỉ cần Địa Trung Hải tự sát, chuyện này coi như xong."

Roger vô cùng kinh ngạc: "Anh lấy tin tức này từ đâu ra?"

Lương Tập nói: "Tôi là thám tử, thám tử giỏi nhất là bịa đặt chuyện tầm phào và những ý nghĩ viển vông."

Roger nửa tin nửa ngờ, theo lý thì ông không tin, nhưng lại không nghĩ ra lý do vì sao Lương Tập phải lừa dối mình.

Lương Tập: "Vụ án này không thể tìm tôi, tìm tôi thì Địa Trung Hải đã chết một nửa rồi. Tìm người khác đi, nói không chừng còn có thể cứu được."

Roger hỏi: "Anh quen biết Địa Trung Hải sao?"

Lương Tập: "Không quen biết, nhưng tôi rất sẵn lòng nhìn hắn chết trước mặt mình."

Roger nghi ngờ: "Vì sao vậy?"

Lương Tập: "Vui vẻ? Hân hoan? Không có lý do gì đặc biệt, tôi đương nhiên sẽ không giết hắn, cứ để hắn tự mà chết đi. Tôi phải đi rồi."

"Tôi tiễn anh." Lưu Chân đuổi theo Lương Tập. Cô rất ít khi thấy Lương Tập khó chịu như vậy. Lương Tập ít khi tức giận, nhưng khi giận cũng không che giấu tâm tình của mình.

Lương Tập quay đầu nói với Roger: "Vụ án này rất đơn giản, ai cũng có thể phá được, đừng có mà quay lại làm phiền tôi nữa." Giọng điệu của anh từ chỗ tao nhã lễ phép, thong dong bình tĩnh, đã chuyển sang hung hăng, áp bức. Roger thậm chí có thể cảm nhận được rằng, vì lý do liên quan đến Địa Trung Hải, Lương Tập đã nảy sinh thái độ thù địch với cả ông.

Mười phút sau Lưu Chân trở lại, Roger nhìn cô. Lưu Chân nói: "Địa Trung Hải đã sai phái Karin đi thực hiện một nhiệm vụ liên quan đến việc bán rẻ thân thể. Mặc dù cuối cùng Lương Tập đã thông qua bạn bè ở Mỹ để giải quyết vấn đề khó khăn cho Karin, nhưng món nợ này vẫn được hắn ghi tạc trong lòng."

Roger cũng không rõ lắm, dò hỏi: "Nghiêm trọng đến vậy sao?"

Lưu Chân nói: "Với sự hiểu biết của tôi về Lương Tập, Địa Trung Hải chắc chắn đã nằm trong danh sách kẻ thù của hắn. Tuy nhiên, xét thấy Địa Trung Hải đang phục vụ cho nước Anh, Lương Tập sẽ không đến nỗi cố ý hãm hại hắn hay thuê người giết hắn. Nhưng muốn Lương Tập giúp đỡ hắn, đó lại là một chuyện không thể nào."

Roger hỏi: "Cô nghĩ Lương Tập có thể giúp được không?"

Lưu Chân nói: "Số liệu sẽ không nói dối. Giờ tôi chỉ mong hắn đừng giận lây sang tôi. Các ông đừng cho rằng Lương Tập là một người đàn ông lý trí, thích giảng đạo lý. Hoàn toàn ngược lại, tôi cho rằng Lương Tập là một người tùy hứng và cố chấp. Vì sao hắn không muốn làm cảnh sát? Bởi vì cảnh sát bị hạn chế bởi đủ loại khuôn khổ." Làm việc lý trí, làm người cảm tính, ý chí tùy tâm, không chút ràng buộc. Nói đơn giản là chỉ làm những gì mình thích, không làm những gì mình không thích.

Roger trầm tư một lát: "Nên để Karin nói chuyện với hắn một chút."

Lưu Chân: "Nếu Karin đủ ngốc thì mới làm thế."

Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền thực hiện, kính mời quý độc giả thưởng thức.