Phần lớn nhóm người Thâm Hải đã rút khỏi Luân Đôn không lâu sau cái chết của thị trưởng, nhưng đừng quên vẫn còn một người bị cảnh sát nắm giữ thân phận và chưa bị diệt khẩu. Hắn chính là hung thủ đã sát hại Cuiqu trong vụ án buôn ma túy của Hannah. Hannah mời ba thám tử điều tra vụ án ma túy, Seymour trở thành nghi phạm sát hại Cuiqu, Lương Tập từ bỏ vụ án Cuiqu, quay lại khách sạn Lia để lấy cặp khuyên tai kim cương. Thám tử thứ ba, Klante, ở lại khách sạn Buồm, hỗ trợ Baker phá vụ án mưu sát Cuiqu.

Khi Lương Tập đang leo núi, Baker gọi điện cho Lương Tập, trình bày rõ tình hình. Hung thủ tên là Santana.

Lương Tập, Blade và những người khác đều cho rằng Santana đã bí mật trốn khỏi nước Anh. Trong thâm tâm Lương Tập cũng từng hoài nghi, tại sao nhóm người Thâm Hải lại rút lui sau sáu ngày kể từ khi thị trưởng bị sát hại? Lương Tập không nghĩ theo hướng u ám đến vậy, không ngờ Hội Hắc Ám sẽ diệt khẩu những thành viên có khả năng làm lộ thông tin của nhóm Thâm Hải. Suy nghĩ lại, Lương Tập cho rằng nguyên nhân nhóm Thâm Hải trì hoãn rút lui có thể cũng là để tìm Santana. Santana biết thủ đoạn của Hội Hắc Ám, sau khi thân phận bị lộ một phần, hắn không chọn tin tưởng đồng đội mà lập tức trốn chạy.

Tuy nhiên, đây hoàn toàn là một suy đoán vô căn cứ, Lương Tập chỉ tình cờ thoáng qua ý nghĩ đó chứ không hề tìm hiểu sâu.

Đã tám ngày kể t��� khi thị trưởng bị sát hại, đã hai ngày kể từ cuộc truy đuổi chiếc máy bay 175. Một chủ trang trại ở quận Cambridge, vào chín giờ tối, lái chiếc bán tải mở nhạc về trang trại của mình. Dưới ánh đèn xe, chủ trang trại phát hiện con đường có điều bất thường, ông ta chầm chậm lái xe đến gần để xem xét, chỉ thấy một người nằm bất tỉnh nhân sự giữa đường.

Người này chính là Santana.

Santana được đưa đến bệnh viện quận Cambridge, bác sĩ phát hiện cơ thể hắn có rất nhiều vết thương, bao gồm vết đạn. Do không có thuốc hạ sốt, nhiều phần cơ thể Santana đã hoại tử, thậm chí bốc mùi, điều nguy hiểm nhất chính là Santana mắc bệnh ung thư máu. Tin tốt là, sau 10 giờ nhập viện, chưa phát hiện nội tạng nào bị suy kiệt. Liệu có thể cứu sống được hay không, còn phải xem vận may của Santana.

Chuyện như vậy nhất định phải báo cảnh sát, cảnh sát kiểm tra, biết đây là người Blade muốn tìm, liền lập tức liên lạc Blade. Blade ngay trong đêm phái tổ hành động Hồng Hà ngồi trực thăng đến bệnh viện Cambridge. Sau khi hội ý với bác sĩ, vào khoảng mười giờ sáng, họ đã dùng trực thăng y tế đưa Santana đến bệnh viện Maria ở Luân Đôn.

Ba giờ chiều, bệnh viện Maria chẩn đoán chính xác Santana mắc bệnh ung thư máu do nấm, cho dù điều trị đối chứng, khả năng tử vong cũng vượt quá 50%. Hiện tại các chỉ số ổn định là do thể chất của Santana đặc biệt tốt. Thời gian là 48 giờ, trong 48 giờ đó sẽ có câu trả lời về sự sống chết. Khi ăn tối, Karin giải thích rõ với Lương Tập rằng, để điều trị ung thư máu, cần dùng một lượng lớn thuốc, bản thân ung thư máu sẽ dẫn đến suy kiệt các cơ quan trong cơ thể, và thận là cơ quan chịu ảnh hưởng nặng nhất. Liều lượng thuốc càng lớn, gánh nặng cho thận càng nặng. Y sĩ trưởng chuẩn bị sử dụng máy móc để thay thế thận trong quá trình điều trị, nhưng phương pháp điều trị này vẫn tiềm ẩn rủi ro rất cao.

Lương Tập nghe như vịt nghe sấm, chậm rãi gật đầu và giơ ngón cái, biểu thị sau khi tự mình nghiên cứu kỹ lưỡng thì cho rằng: Phương án điều trị này rất tốt.

Vì đang ở trong phòng ăn, Karin vẫn cố nhịn không tóm lấy Lương Tập mà véo. Lương Tập hỏi: "Sao lại thảm đến mức này?"

Karin nói: "Nếu hắn có thể chữa trị sớm hơn, đã không đến nỗi tình hình diễn biến phức tạp như bây giờ. Phải nói, những người như vậy cũng thật đáng thương."

"Kiếm loại tiền này, phải chuẩn bị tâm lý chết yểu ngoài đường."

Karin hơi ngạc nhiên: "Blade không liên hệ anh sao?"

Lương Tập nghĩ một lát: "Nghe nói họ cho rằng Klante khá rảnh, dù sao hắn không có bạn gái."

Karin hiểu ra, Blade mời Klante đào sâu điều tra về Santana, Lương Tập ít nhiều có chút bất mãn về chuyện này. Ngươi có thể không mời thám tử giúp một tay, nhưng ngươi đã mời thám tử mà lại không mời ta, thì đó là lỗi của ngươi.

Lương Tập lý trí biết rằng không sai, vì Klante nắm giữ gần như toàn bộ thông tin về Santana. Nhưng trước mặt Karin, Lương Tập có thể không cần quá lý trí, có thể làm nũng, thể hiện một chút cá tính. Karin thông minh tất nhiên phối hợp an ủi, để bữa tối diễn ra đầy ắp tình cảm, hạnh phúc tràn đầy.

...

Đêm hôm đó, Santana tử vong. Không phải chết vì bệnh, mà là chết do trúng độc xyanua. Nhận được điện thoại, Isa giận dữ gào thét như sấm, mặc đồ ngủ lái xe đến bệnh viện, mắng cho tổ bảo an Blue River và các thám tử phụ trách phải "máu chó phun đầy đầu".

Santana được bố trí ở phòng bệnh cao cấp, một tổ đặc cảnh siêu mạnh trú đóng, ba thám tử luân phiên trực, kiểm tra tất cả thuốc y tá sử dụng, sau đó hắn vẫn chết. Isa không thể nào chấp nhận được. Tại bệnh viện, Klante đã đưa ra câu trả lời cho Isa, Klante đã phát hiện một cánh hoa anh đào ở nhà thuốc. Hung thủ căn bản không hề lên lầu ba phòng bệnh cao cấp, mà là ở trong nhà thuốc, cho xyanua vào một loại thuốc chuyên trị ung thư máu do nấm.

Bệnh viện Maria rất nổi tiếng, nhưng thông thường không có nhiều bệnh nhân lưu lại ở phòng chẩn đoán và điều trị trên tầng ba, đa số bệnh nhân sau khi được chẩn đoán chính xác đều sẽ chuyển đến khu nội trú. Tỷ lệ người hiện đại mắc ung thư máu do nấm là rất thấp, điều này dẫn đến một kết quả: Hôm nay, loại thuốc điều trị ung thư máu do nấm trong nhà thuốc chỉ được dùng riêng cho Santana.

Một cánh hoa anh đào của cố nhân lại xuất hiện. Sau 15 năm kể từ khi sát thủ Nhẫn Hoa, người từng khiến cả châu Âu phải biến sắc khi nghe tên, qua đời, một Nhẫn Hoa mới đột nhiên xuất hiện, hơn nữa còn để lại tại hiện trường một cánh hoa anh đào mang tính biểu tượng, đại diện cho thân phận của Nhẫn Hoa. Cánh hoa anh đào này đã đưa cả lục địa châu Âu quay về 15 năm trước. Trong vài tháng tiếp theo, toàn châu Âu tổng cộng có bảy người chết vì các vụ ám sát của Nhẫn Hoa. Không ngoại lệ, hiện trường đều sẽ để lại một bông hoa anh đào, một mẫu vật hoa anh đào đến từ Đức. Đây là chuyện về sau, tạm thời không nhắc tới.

...

Đã một tháng kể từ khi thị trưởng bị sát hại, tháng này Lương Tập sống rất thuận lợi, nhàn nhã vô sự, uống trà đọc sách, bầu bạn với người yêu, ăn uống tán gẫu, chơi bóng, cuộc sống an nhàn đến mức không cần gì hơn.

Hôm nay, Lương Tập mặc bộ tây trang rất chỉnh tề đến tòa án, hắn sẽ tham gia phiên xét xử Độc Nhãn. Phiên tòa đã kết thúc từ những ngày trước, hôm nay bồi thẩm đoàn mới đạt được ý kiến thống nhất, quan tòa sẽ căn cứ ý kiến của bồi thẩm đoàn để đưa ra phán quyết cuối cùng. Theo pháp luật phương Tây, bồi thẩm đoàn chỉ đưa ra kết luận có tội hay vô tội, còn việc xử lý thế nào là do quan tòa quyết định. Quyết định này trước hết có một khung pháp lý, ví dụ như luật pháp quy định tội trộm cắp từ 1 đến 5 năm, tham khảo thái độ của bên công tố, người thân của nạn nhân và bồi thẩm đoàn, quan tòa sẽ đưa ra mức phạt cuối cùng không thể vượt quá phạm vi 1-5 năm.

Vụ án Độc Nhãn rất chấn động trong giới luật pháp, vì loại vụ án này cực kỳ hiếm gặp. Nói một cách nghiêm túc, Độc Nhãn hành động vì công việc, trong tình huống bị lừa dối và bị chỉ đạo, đã giết chết Monda. Cả bên công tố và bên bào chữa đều không đưa ra nghi vấn về sự thật và quá trình. Trọng tâm tranh luận của hai bên tại phiên tòa là: Độc Nhãn có cách xử lý tốt hơn không? Liệu Độc Nhãn thực sự có nhất thiết phải giết chết Monda không?

Nếu Độc Nhãn không giết Monda, người nhà Monda sẽ chết, đây không phải là lý do pháp lý, vì nó thuộc về suy đoán chủ quan, thiếu chứng cứ khách quan đầy đủ.

Là cố ý giết người, hay bị ép buộc giết người, hay trợ giúp người khác tự sát? Luật sư của Độc Nhãn đã từ bỏ lập luận "bị ép buộc giết người" một cách trung lập, mà hết sức biện hộ cho tội danh "trợ giúp người khác tự sát". Tội danh này nhẹ nhất, thậm chí không cần phải ngồi tù. Nhưng có một vấn đề chí mạng, hung khí thuộc về Độc Nhãn, điều này về mặt pháp lý rất khó cấu thành điều kiện "trợ giúp người khác tự sát". Nói đơn giản, nếu không có súng của Độc Nhãn, Monda sẽ không chết.

Phiên tòa tranh luận cực kỳ gay gắt, bồi thẩm đoàn đã không thể đạt được ý kiến thống nhất ngay trong ngày hôm đó.

Hôm nay, vị chủ tọa bồi thẩm đoàn đã đọc quyết định của họ: Tội cố ý giết người của Độc Nhãn được xác lập. Họ cho rằng Độc Nhãn có quyền lựa chọn, và cuối cùng do tình cảm chủ quan cùng tình cảm nghề nghiệp mà hắn đã sát hại Monda. Cả hai loại tình cảm này đều không nên đặt cao hơn mạng người. Chủ tọa bồi thẩm đoàn bày tỏ, họ cho rằng Độc Nhãn vô tội về mặt đạo đức, nhưng có tội về mặt pháp luật. Dựa trên sự thật khách quan, bồi thẩm đoàn đã chính thức đề nghị khoan hồng, xin giảm nhẹ hình phạt.

Nước Anh có sự phân chia giữa tội mưu sát và tội giết người, tội mưu sát khởi điểm là 15 năm. Tội giết người bao gồm các tội danh dẫn đến cái chết của người khác bằng nhiều phương thức, như trợ giúp người khác tự sát, hình phạt của tội này cũng linh hoạt hơn. Mặc dù nước Anh không có án tử hình, nhưng có án tù chung thân thực sự. "Suốt đời giam cầm" không phải là "chung thân" thông thường; "chung thân" thông thường thường không đến 20 năm là có thể ra tù, còn "suốt đời giam cầm" chính là giam cầm cả đời, cho đến khi quá già yếu không thể chịu đựng được nữa mới được ân xá tạm tha, nếu không thì ngay cả tang lễ cũng do nhà tù sắp xếp.

Cuối cùng, Độc Nhãn bị kết án hai năm tù giam.

Sau khi phiên tòa kết thúc, Isa ngồi cạnh Lương Tập, thở dài sâu: "Cũng chấp nhận được rồi."

Lương Tập nói: "Vô tội thì không thể nào vô tội được." Đây đã là kết quả tốt nhất rồi.

Isa gật đầu, hai người đứng dậy rời tòa án, vừa đi vừa nói chuyện ra phía ngoài. Một người đàn ông trung niên với kiểu tóc Địa Trung Hải vội vã bước nhanh về phía hai người, dừng lại hỏi: "Kết thúc rồi sao?"

Isa gật đầu.

Địa Trung Hải hỏi: "Thế nào rồi?"

Isa nói: "Hai năm tù giam. Giới thiệu một chút, đây là Alexander, bạn của tôi và Độc Nhãn. Còn người này là Lương Tập, tôi cũng từng kể với cậu ấy về anh đấy, Địa Trung Hải."

Địa Trung Hải đưa tay: "Ngưỡng mộ đại danh đã lâu."

"Địa Trung Hải, chào anh." Lương Tập chần chừ một chút, rồi vẫn đưa tay bắt tay với Địa Trung Hải.

Địa Trung Hải không biết tính cách của Lương Tập, ngược lại cũng không thấy có gì bất thường, nói với Isa: "Cùng ăn trưa nhé?"

Isa nói: "Không được, tôi và Lương Tập còn có chút công việc cần bàn. Khi nào thì đi?"

Địa Trung Hải: "Hai ba ngày nữa."

Isa nói: "Tôi sẽ liên hệ anh."

Địa Trung Hải: "Được, tôi có việc tìm bạn bè nói chuyện một chút, gặp lại sau." Ôm Isa một cái, gật đầu với Lương Tập rồi rời đi.

Isa và Lương Tập đi về phía bãi đậu xe: "Anh không thích hắn à?"

Lương Tập đáp: "Luôn có những người không thích, ví dụ như Thánh Kỳ, kẻ sợ chết, buôn người, tội phạm vượt ngục, những kẻ phản nhân loại."

"Ôi." Isa ngạc nhiên dừng bước hỏi: "Hắn đã làm anh khó chịu à?"

"Cũng được." Lương Tập nói: "Tôi không muốn thảo luận vấn đề này. Đi thôi, hôm nay cô tìm tôi là vì chuyện của Oss sao?"

Isa nói: "Không, là vì lễ hội mạng lưới sao lần thứ ba. Anh còn nhớ Hammerstone đã từng tìm ra nhà cung cấp thuốc nổ của Thánh Kỳ chứ?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng, đã bị các cô phát triển thành người cung cấp tin tức."

Isa nói: "Thánh Kỳ dường như có chút nghi ngờ thân phận của hắn, sau đó vẫn không hề giao dịch làm ăn với hắn. Nhưng Thánh Kỳ không biết người cung cấp tin tức này có rất nhiều bạn bè trong ngành. Người cung cấp tin tức này đã cho chúng tôi một tin tức khá đáng tin cậy vài ngày trước: Có người bí ẩn muốn mua 120 kilôgam 'TN'. Với giá gấp ba."

Lương Tập hỏi: "Các cô lo lắng nó liên quan đến lễ hội mạng lưới sao?"

Isa nói: "Theo tình hình của lễ hội mạng lưới sao lần thứ hai, lễ hội mạng lưới sao sẽ thu hút hàng trăm nghìn người từ khắp châu Âu đổ về Luân Đôn. Phần lớn là người hâm mộ hoặc chỉ là để tham gia một chuyến du lịch. Một phần nhỏ người đều có các mục đích riêng, để duy trì trật tự an ninh, chúng ta nhất định phải điều động một lượng lớn lực lượng cảnh sát để ứng phó với lễ hội mạng lưới sao. Lấy cảnh sát tuần tra làm ví dụ, một khi lễ hội mạng lưới sao bắt đầu, tần suất tuần tra của xe cảnh sát Luân Đôn ít nhất sẽ giảm một nửa. Lực lượng cảnh sát giữ gìn an ninh công cộng sẽ bị thiếu hụt nghiêm trọng."

Lương Tập bổ sung: "Một khi lực lượng cảnh sát an ninh công cộng không đủ, tỷ lệ tội phạm sẽ chỉ tăng cao." Nghe nói ở nước ngoài có một thí nghiệm, một người phụ nữ tự trói mình, bịt mắt, bịt miệng, nhốt trong phòng, mặc cho những người vào nhà muốn làm gì thì làm. Để hiểu mọi người sẽ làm gì khi không bị luật pháp ràng buộc, không có nguy cơ bị bắt. Mới đầu mọi người đều khá lịch sự, chụp ảnh, vỗ má một cái, dần dần thí nghiệm phát triển theo hướng tiêu cực, thậm chí sau vài tiếng đã phải cưỡng ép dừng thí nghiệm này.

Bản chất con người rất khó tự kiểm soát để tuân thủ trật tự; khi có sự cám dỗ của lợi ích đặc biệt, khả năng tự kiềm chế của con người sẽ giảm xuống. Đạo đức có thể khiến bạn không lấy m���t nghìn đồng, nhưng đạo đức rất khó ngăn cản bạn lấy mười triệu. Lực lượng cảnh sát giảm bớt, tỷ lệ tội phạm tăng cao, mặc dù không phải là chân lý tuyệt đối, nhưng khả năng lớn sẽ xuất hiện tình huống như vậy.

Lương Tập nói: "Tôi không hiểu về thống kê quy hoạch."

Isa: "Tôi cần anh giúp tôi vạch ra những mục tiêu có thể bị tấn công bằng 120 kilôgam TN. Một mục tiêu? Nhiều mục tiêu? Mục tiêu nào có khả năng cao nhất?"

"Không làm." Lương Tập thẳng thừng từ chối.

"Vì sao?"

"Một là quá mệt mỏi, tôi ghét phải làm việc với một lượng lớn dữ liệu." Lương Tập nói: "Hai là, tôi càng không thích suy đoán bừa bãi. Cô nói tấn công Luân Đôn, tôi chấp nhận, vì đó không phải là suy đoán bừa bãi, điều đó có thể xảy ra. Cô bảo tôi đi tìm những mục tiêu ẩn có thể bị tấn công, tôi thậm chí không biết đối phương là ai, tính cách thế nào, làm sao tôi tìm được mục tiêu?"

Isa nhìn Lương Tập: "Tôi học anh đấy."

"Hả?"

"Thử một chút cũng sẽ không mang thai." Isa vừa nói xong, bụng cô ta chợt co thắt, cố gắng nuốt ngược vào.

Lương Tập nhìn với ánh mắt đầy quan tâm và thán phục: "Ôi, trời đất ơi."

Isa giải thích: "Bữa sáng ăn quá nhiều, tôi ăn ba cái bánh mì, hai ly sữa bò. Trước khi ra tòa tôi còn ăn... Ôi, trời đất ơi..." Là mẹ của hai đứa trẻ, Isa rất rõ ràng một trong những nguyên nhân khiến khẩu vị đột nhiên tăng cao chính là mang thai.

Bốn mắt nhìn nhau, Lương Tập cẩn thận nói: "Lần sau chúng ta ăn trưa tiếp nhé? Tôi nghĩ cô sẽ muốn ở một mình, hoặc là ăn trưa cùng những người khác hơn."

Lương Tập bổ sung: "Tôi sẽ giữ bí mật. Xe của chúng ta đều ở bãi đậu xe này, đi cùng nhau thêm một đoạn đường nữa cũng sẽ hơi ngượng đấy."

...

Đoạn đường này đi Lương Tập cảm thấy khá ngượng ngùng, Isa sắc mặt bất định, không nói một lời, nghĩ rằng đầu óc cô ấy đã biến thành một mớ hỗn độn. Cô ấy hiện là người lãnh đạo một trong những lực lượng chống khủng bố mạnh nhất Luân Đôn.

Đến bãi đậu xe ngoài trời bên hông tòa án, Lương Tập nắm lấy cổ tay Isa dừng lại, mắt nhìn xung quanh: "Không ổn."

"Thế nào mà không ổn." Isa giật mình tỉnh táo, tay phải sờ khẩu súng ngắn.

"Gần xe cô có một chiếc xe con màu xám tro, chiếc xe này khi chúng ta ra khỏi tòa án, đã đi ngược chiều ngang qua. Lúc đó tốc độ của nó rất chậm, chậm đến mức tôi không thể không để ý. Nhưng tôi không nhớ biển số xe, không dám chắc có phải cùng loại xe không." Lương Tập nói: "Ở vị trí cách xe cô khoảng mười lăm mét có một nhân viên công ích chăm sóc cây xanh."

Isa nói: "Nhân viên chăm sóc cây xanh thì bình thường thôi, họ đang cắt tỉa cành cây được trồng bên cạnh bãi đậu xe."

"Một cái thang, một người." Lương Tập vừa nói vừa kéo eo Isa, đẩy cô tựa vào bức tường: "Diễn kịch một chút." Công việc cần dùng thang, nhất định phải có hai người. Hay là hắn chỉ sửa cây này thôi? Điều đó không thể nào, trừ tình huống khẩn cấp, mục tiêu công việc của thành phố sẽ chỉ là một đơn vị, chứ không phải chỉ một cái cây.

Isa nhấn giữ nút trên điện thoại di động, nói: "Đã báo động, chúng ta cần ba phút. Đừng áp sát quá, tôi không thiệt đâu."

Lương Tập giận dữ lùi lại mấy bư���c, gào lớn: "Baker ư? Hắn có gì tốt chứ? Cô lúc nào cũng nói yêu tôi, vậy mà lại mang thai con của hắn..."

Hai người đi đường đi ngang qua, với tâm lý hóng chuyện đã quan sát hai người.

Isa định ôm Lương Tập, nhưng bị Lương Tập hất ra: "Tại sao? Cô lại đối xử với tôi như vậy?"

Isa kéo tay Lương Tập: "Anh nghe tôi giải thích, anh nghe tôi giải thích."

"Không nghe không nghe tôi không nghe." Lương Tập nói nhỏ: "Hắn lại bị màn kịch của chúng ta thu hút rồi, trông như hắn không nhận ra chúng ta." Nhân viên chăm sóc cây xanh đáng ngờ quay sang nhìn họ, nhìn kỹ vài giây sau đó mới quay đầu tiếp tục cắt tỉa cành cây.

Lương Tập nói: "Chẳng lẽ mục tiêu không phải là cô?" Khả năng này không phải là không có, đây là bãi đậu xe công cộng của tòa án.

"Các người?" Địa Trung Hải làm xong việc ở tòa án, quay lại bãi đậu xe để lái xe đi, thấy hai người ở bên bức tường với khoảng cách thân mật như vậy, ngây người nửa giây rồi nói: "Tôi không thấy bất cứ thứ gì cả."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, đảm bảo chất lượng và nội dung nguyên bản.