Lương Tập có thể trút bầu tâm sự, tìm Bobby mỗi khi cảm thấy phiền muộn. Tại tiền viện biệt thự sang trọng của Bobby, bên hồ bơi, hai người cùng thưởng thức nắng ấm và trà chiều. Quả thực, như đã nói, nơi đây có điều kiện tốt hơn so với văn phòng thám tử. Tuy nhiên, nếu là để học tập, Lương Tập lại th��ch văn phòng thám tử hơn. Trong mùa đông lạnh giá, một chén trà nóng, một cuốn sách, lặng lẽ tận hưởng hơi ấm bên lò sưởi, cảm giác như cả thế giới chỉ còn lại một mình, vô cùng yên tĩnh và an toàn.

Bobby sẽ không cố gắng làm Lương Tập thay đổi cái nguyên tắc thù hằn bất hợp lý kia. Cần biết rằng Hammerstone còn không lọt vào danh sách đen của Lương Tập, nhưng Địa Trung Hải lại bị xếp vào. Hiện tại, danh sách đen của Lương Tập chỉ có hai người: một là hung thủ sát hại John, và người kia là Địa Trung Hải. Bobby từng nói với Lương Tập về bốn yếu tố lớn: quyền lực, phụ nữ, tiền bạc, và danh tiếng. Bobby đã sớm biết rằng phụ nữ là bãi mìn của Lương Tập. Không, nói đúng hơn, tình yêu mới chính là bãi mìn của Lương Tập. Chỉ khi tình yêu khô héo nhiều năm sau, Lương Tập mới có thể một lần nữa tìm kiếm phương hướng cuộc sống của mình trong bốn yếu tố đó.

Tuy nhiên, Lương Tập lại rất thông minh: "Roger là đạo sư của Karin, ta cố ý nói rõ tình hình với Lưu Chân. Nếu quan hệ giữa Roger và Karin thật sự tốt, ông ta đã không chặn liên lạc, để cô ấy tham gia vào chuyện ồn ào này. Nếu quan hệ của họ bình thường, ta có cần phải nhắc nhở Karin đừng để Roger lợi dụng. Những điệp viên thủ đoạn thâm độc và tàn nhẫn, khi cần thiết, họ sẽ không chút do dự hy sinh người khác, thậm chí cả bản thân họ." Lương Tập rút ra những suy ngẫm này từ những gì độc nhãn đã nói.

Bobby hỏi: "Trước hết, ngươi phải có tư cách để nói những lời như vậy. Vụ án này thật sự đơn giản đến thế sao? Ngươi chỉ nghe qua vài câu chuyện án là có thể phá án được ư?"

Lương Tập hỏi: "Ngươi từng chơi trò Ma Sói chưa?"

Bobby đáp: "Một hai lần rồi, thật nhàm chán. Cô em họ mọt sách của ta đề nghị đó là trò chơi trong buổi họp mặt gia đình." Nói đến đây, vẻ mặt Bobby toát lên vẻ ngẫm nghĩ lại mà kinh hãi.

Lương Tập không để ý đến vẻ mặt khổ sở của hắn, nói: "Có một hiện tượng, không ít người khi vào vai người sói rất dễ dàng nhập tâm, và thường để lộ chân tướng trong lúc trò chuyện. Một người chơi thú vị, khi bắt được người sói, sẽ thành công nhập vai vào thân ph���n dân thường."

Bobby suy nghĩ một lát: "Rồi sao nữa?"

Lương Tập nói: "Vụ án này chia làm nhiều phần, ta chỉ nói phần cuối cùng. Trong số vệ sĩ có người muốn giết ngươi, hắn có mấy cách làm?"

Bobby đáp: "Tìm cơ hội riêng ư?"

Lương Tập nói: "Có hai cách. Một là như ngươi đã nói, tìm cơ hội riêng để diệt trừ ngươi. Cách còn lại là cung cấp thông tin. Giống như trò Ma Sói mà ta vừa nói. Người sói thông thường sẽ nhập vai, tìm cách diệt trừ ngươi. Còn cao thủ Ma Sói thì chỉ cung cấp thông tin, trong cuộc sống hàng ngày, hắn sẽ đóng tròn vai vệ sĩ của ngươi. Cho đến khi cần thiết, hắn mới ra đòn chí mạng."

Lương Tập nói: "Sát thủ rất khó thoát khỏi mô thức đó, và cũng không cần phải thoát khỏi nó. Với việc biết rằng 'chính nghĩa phi pháp' có các nhân viên cảnh vụ đang tại chức, cách thức hành động của họ vẫn sẽ xoay quanh điểm này để làm lợi. Tương tự, lực lượng phòng vệ cũng sẽ xoay quanh điểm này để làm lợi. Mặc dù tài nguyên của cảnh sát gần như vô hạn, nhưng cần phải bảo vệ sáu người, liệu cảnh sát có thể duy trì việc bảo vệ nghiêm ngặt đối với sáu người đó trong bao lâu? Cảnh sát có thể khẳng định rằng trong đội ngũ bảo vệ không có thành viên nào thuộc 'chính nghĩa phi pháp' sao?"

Những nhân viên trong các cơ quan tư pháp dễ dàng bị hấp dẫn hơn bởi tôn chỉ của 'chính nghĩa phi pháp', một số người trở thành cảnh sát bởi tinh thần chính nghĩa bẩm sinh. Nhưng trên thực tế, thường xuyên xảy ra tình huống thiếu hụt chính nghĩa, hoặc là họ trở nên chai sạn, hoặc là vô cùng phẫn nộ. Ví dụ như Isa và đồng nghiệp đã không còn thảo luận về chính nghĩa, họ chỉ chịu trách nhiệm thực hiện đúng quy trình và hoàn thành công việc. Đối với họ, sự chính nghĩa tuyệt đối là một loại hy vọng xa vời. Họ cũng rất rõ ràng điểm này, và có thể chấp nhận điều đó.

Lương Tập nói: "Ta vẫn luôn nói cảnh sát có một điểm yếu: quy tắc. Họ có quy tắc làm việc, thám tử phải có từ hai người trở lên mới được điều tra vụ án, nếu không thì bằng chứng thu thập được sẽ không được tòa án chấp nhận. Khi án mạng xảy ra, cảnh sát tuần tra tiếp nhận hiện trường, xác nhận và phong tỏa. Các loại cảnh sát khác ai nấy làm việc của mình. Cảnh sát tuần tra không thể đảm nhiệm công việc thu thập chứng cứ, nhân viên pháp chứng không thể phụ trách công việc khám nghiệm tử thi. Trước khi nhân viên pháp y đến, không ai được phép chạm vào thi thể. Tất cả những điều này đều là quy tắc. Muốn phá án thì trước hết phải phá bỏ quy tắc."

Lương Tập nói: "Sau khi phá vỡ quy tắc sẽ xuất hiện hai tình huống. Một là đối phương nghi ngờ, không xác định có phải là bẫy rập hay không, họ sẽ phải tốn nhiều nhân lực để điều tra xem đó có phải là bẫy rập không. Tình huống còn lại là đối phương cho rằng đây là cơ hội không thể bỏ lỡ, thời gian không thể quay lại. Những điều này đều là chiến lược và chiến thuật, nhưng ta cho rằng ta đang nắm giữ một thông tin mà cảnh sát chưa nắm giữ: Địa Trung Hải rất có thể mới là mục tiêu của 'chính nghĩa phi pháp'. Nếu ta đúng, vậy Địa Trung Hải hẳn đã có được một lập trường nhất định trong cuộc cải cách của MI5 mười mấy năm trước."

Bobby hỏi: "Vì sao? Tại sao lại là Địa Trung Hải?"

Lương Tập nói: "Ta chỉ nói phần cuối cùng, vụ án này không đơn giản như vậy. Trong những sự kiện xảy ra trước đây, nội tâm ta đã chôn giấu những điểm đáng ngờ và ý tưởng, và khi Siebel – người nhà này – bị 'chính nghĩa phi pháp' để mắt tới, ta đã có những ý tưởng nhất định. Sau khi ta biết Địa Trung Hải là em trai của Siebel, ta lại có những suy nghĩ rõ ràng hơn. Hoặc giả ta sai, nhưng lỗi của ta chỉ gây ra hậu quả rất nhỏ, cùng lắm thì lãng phí một ít tài nguyên cảnh lực."

Bobby nói: "Đó là phép thử xe điện, ngươi sẽ không vì Địa Trung Hải mà thay đổi quỹ đạo xe lửa."

Lương Tập nói: "Không, nó gần giống với việc thấy chết mà không cứu hơn."

Bobby cười hỏi: "Ngươi coi trọng đạo đức không ít, sau này sẽ có cảm giác hối lỗi chứ?"

Lương Tập đáp: "Đối với người lý trí mà nói, xưa nay không biết hối hận là gì. Bởi vì mỗi quyết định đều được đưa ra sau khi đã suy nghĩ cẩn trọng. Người ta chỉ biết hối hận vì những hành động bộc phát, chứ không hối hận vì những gì được quyết định bằng lý trí."

Bobby không đồng ý: "Ta cho rằng bộc phát đôi khi cũng rất vui vẻ."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Ví dụ như khi phát hiện 'chiếc ô nhỏ' đã dùng hết mà vẫn bộc phát sao?"

Bobby ngẩn người, phải rồi. Nói là bộc phát, nhưng thực ra bản thân rất lý trí, trước khi bộc phát đã cân nhắc kỹ khả năng bạn gái có thai. Cho nên bản thân cũng thuộc dạng người lý trí. Bobby giơ ly trà đen lên: "Làm!" Rồi nhấp một ngụm.

Lương Tập thán phục: "Hay thật, trà đen mà cũng có thể uống ra hương vị rượu vang đỏ."

Bobby hỏi: "Nếu Karin tìm ngươi thảo luận chuyện này thì sao?"

Lương Tập suy tư một lát: "Ta sẽ rất khó xử. Nàng chắc chắn không thể thuyết phục được ta, vì vậy trong tình huống bình thường nàng sẽ không bàn chuyện này với ta. Trừ phi trong lòng nàng vẫn còn tình cảm, sự tiếc nuối khi rời MI6, những kỷ niệm về MI6, khiến nàng dù biết không thể thuyết phục được ta, vẫn sẽ cố gắng để ta giúp Địa Trung Hải. Bởi vì nàng biết, nàng có thể khiến ta giúp Địa Trung Hải."

Bobby nói: "Vậy mối quan hệ của hai người sẽ xuất hiện cuộc khủng hoảng đầu tiên."

Lương Tập không gật cũng không lắc đầu.

Bobby nói thêm: "Bởi vì ngươi biết nàng không thể thuyết phục được nội tâm ngươi, nhưng nàng chỉ muốn thuyết phục ngươi giúp đỡ. Điều đó cho thấy trong lòng nàng có những thứ khác quan trọng hơn ngươi. Ngươi rất rõ ràng điều này, nhưng ngươi sẽ không nói ra, vì vậy tình yêu nồng cháy của hai người sẽ xuất hiện vết rạn. Tiếp theo, dù hai người có thể tiếp tục chung sống, đối với ngươi – người đã dốc hết cả tâm can vào tình yêu – chuyện này sẽ luôn giày vò, trở thành một rào cản khó vượt qua. Ngươi sẽ thường xuyên đa nghi suy nghĩ: Hôm nay nàng đối xử với ta tốt như vậy, có phải lại có chuyện gì ta không muốn làm mà nàng muốn nhờ vả không? Sau này, liệu có phải mọi người có thể thông qua nàng để giao tiếp với ngươi, khiến ngươi làm những điều không thích không? Thậm chí là để nàng thuyết phục ngươi trở thành cố vấn cảnh sát?"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Có phóng đại đến thế không?"

Bobby khoanh tay: "Ai mà chưa từng yêu đương chứ? Tình yêu nồng cháy rất hạnh phúc, nhưng cũng vô cùng nhạy cảm, bất cứ chuyện gì cũng có hai mặt. Nếu tình yêu của hai người nguội lạnh dần, tiến vào một mô thức tình cảm mới, có lẽ sẽ tương đối không thú vị, nhưng chưa chắc mối quan hệ sẽ vững chắc hơn. Ngươi biết không? Trong mắt ta, mối quan hệ của ngươi và Karin giống như trò đi dây, chỉ cần sơ suất một chút là tan biến. Một tình yêu nồng cháy hạnh phúc nhưng yếu ớt, cần cả hai người cẩn trọng duy trì. Chuyện của Địa Trung Hải này đủ sức khiến hạnh phúc tan vỡ."

"Nói đến tình yêu nồng cháy." Lương Tập hỏi: "Tập đoàn Crystal Group thế nào rồi? Tình hình của chị em Jessica ra sao?"

Bobby ngẩn người: "Tập đoàn Crystal Group thì liên quan gì đến tình yêu nồng cháy?"

Lương Tập nói: "Rất dễ hiểu thôi, ngươi đã ngủ với Jessica, không chừng còn là lần đầu tiên của ngươi nữa."

Bobby giật mình kinh hãi: "Ngươi... Ngươi... Ngươi lừa ta!"

Lương Tập đắc ý chỉ vào Bobby cười lớn: "Phản ứng chậm quá, đã bại lộ rồi!"

Chết tiệt! Chưa nói xong đã đánh. Hai kẻ ngốc nhanh chóng rơi xuống bên hồ bơi. Daisy ngạc nhiên hỏi đội trưởng vệ sĩ: "Các anh không quản sao? Không ra can ngăn ư?"

Đội trưởng vệ sĩ đáp: "Yên tâm đi! Chúng tôi sẽ không để họ chết đuối đâu."

Daisy: "Họ đánh nhau có làm tổn thương tình cảm không?"

Đội trưởng vệ sĩ lắc đầu: "Một người thì thẹn quá hóa giận, mượn cớ để che giấu sự xấu hổ của mình. Người còn lại thì không thèm nghĩ rằng hành động của mình sẽ khiến đối phương thẹn quá hóa giận. Không sao đâu, một lát nữa mệt thì tự khắc nổi lên thôi. Cứ bảo người chuẩn bị hai chiếc khăn khô là được." Đây chính là kiểu người thứ ba, Lương Tập sẽ không quan tâm liệu có khiến Bobby xấu hổ hay không. Nếu Lương Tập biết Bobby sẽ xấu hổ, hắn nhất định sẽ dùng lời lẽ khéo léo hơn để Bobby càng xấu hổ hơn.

Tình bạn giữa những chàng trai tuyệt đối không phải là sự khách sáo xã giao, mà phải trải qua những lần va chạm, sóng gió mới thật sự phát triển. Nếu cứ lễ phép, khách sáo với nhau, thì chỉ có thể như Chris và Lương Tập, với mối quan hệ không rõ ràng là thân thiết hay không.

Dưới nước làm gì cũng mệt, hai người nằm dài trên ghế bãi biển không nhúc nhích. Lương Tập thốt lên một câu: "Cắt tóc không đẹp đâu, tóc dài của ngươi trông đẹp hơn nhiều."

Bobby giơ ngón giữa lên, người này vẫn còn đang hồi tưởng lại việc mình bị nắm tóc. Nhớ lại hồi mới quen, hai người đã đánh nhau một trận. Mình đường đường là một ông trùm gia tộc, tại sao lại phải chấp nhặt với hắn chứ? À, bởi vì hắn đã đánh mình.

Điện thoại di động trên bàn reo lên, Lương Tập để điện thoại tự động kết nối: "Chào."

Karin vừa nghe, nhận ra hơi thở có vẻ hổn hển, tò mò: "Thật là một người thô tục, ngươi đang leo núi sao?"

Lương Tập: "Đang bơi."

Karin cười: "Haha! Đang bơi ở nhà Bobby hả? Bảo bối, vừa rồi huấn luyện viên cũ của ta gọi điện thoại cho ta, nói vì chuyện của ta mà ngươi đã không nhận một vụ án."

Lương Tập đáp: "Không, là vì chuyện của ta." Việc gọi điện thoại hỏi thẳng và gặp mặt thảo luận, việc nói thẳng ý chính và thăm dò khéo léo, thể hiện thái độ hoàn toàn khác biệt.

Karin nói: "Được rồi, em biết rồi. Tối nay em phải tăng ca..."

"A!" Lương Tập: "Anh bị thương rồi, tim đau quá."

Karin: "Anh yêu, Trân Đầu bị thương vẫn đang điều dưỡng, cô ấy nhờ em phụ trách xử lý..."

Lương Tập: "Tim anh tan vỡ mất rồi, cứu mạng!"

Karin vừa cười vừa nói: "Ngày mai em lại bị hủy phép rồi."

Lương Tập bất mãn: "Lại hủy nữa à?"

Karin b���t đắc dĩ nói: "Trân nhờ em thay cô ấy duyệt luận văn của bác sĩ thực tập sinh."

Lương Tập nói: "Anh nhớ không nhầm thì em cũng là thực tập sinh mà."

Karin đính chính: "Là bác sĩ thực tập rất ưu tú."

Lương Tập bất đắc dĩ nói: "Được rồi vậy."

Karin: "Yêu anh, chụt chụt, cúp máy đây."

Bobby nghi ngờ: "Nhìn kiểu gì Karin cũng không giống một cô gái nũng nịu." Vậy mà Karin lại nũng nịu được, khiến Bobby sởn cả gai ốc.

Lương Tập: "Tối thượng độc quyền, đó chính là tình yêu, ngươi hiểu gì chứ."

Karin cúp điện thoại của Lương Tập, liên lạc với huấn luyện viên của mình: "Chào Roger, em đã hỏi Lương Tập rồi, các anh tính toán sai rồi, chuyện này không liên quan gì đến em, mà liên quan đến anh ấy... Đúng vậy, tốt hơn hết là anh trực tiếp liên lạc với anh ấy đi, thật ra em thấy anh ấy cũng chẳng có gì ghê gớm, phá án thì cũng không phá được vụ nào ra hồn... Ăn cơm cũng không cần đâu, em cho rằng sau khi nghỉ việc thì không cần phải qua lại quá nhiều với đồng nghiệp cũ nữa, dù sao các anh cũng đều là những người nắm giữ thông tin tình báo quan trọng."

Karin vô tình sao? Không, nàng chỉ đơn giản là có suy nghĩ của riêng mình. Trong nhiệm vụ cuối cùng, Karin đáng lẽ phải hy sinh bản thân để hoàn thành nhiệm vụ. Vì sao nhiệm vụ cuối cùng lại là một nhiệm vụ như vậy? Ý tưởng của Karin là, Địa Trung Hải không có ý định phê duyệt đơn xin nghỉ việc của cô ấy. Nhưng một mặt, thái độ của cô ấy rất cứng rắn, thà ngồi tù cũng phải nghỉ việc. Mặt khác là vì giá trị của Lương Tập, khiến Isa và Độc Nhãn Long phải nhúng tay vào việc nghỉ việc của cô ấy. Xét về lợi ích của Địa Trung Hải, tốt nhất là cô ấy hy sinh thân mình hoàn thành nhiệm vụ, sau đó vì thế mà chia tay Lương Tập, trở về MI6, trải qua những điều này để chính thức trở thành một đặc công hạng nhất.

Roger, với tư cách huấn luyện viên, từng nói với Karin một câu như thế này: "Trong công tác tình báo không có tình người, chỉ có lợi ích và lập trường."

Roger và Karin đã trò chuyện sâu một lúc, sau đó anh ta liên lạc với Lương Tập, thông báo về phản hồi và thái độ của Karin. Lương Tập liền thay đổi thái độ của mình: "Gửi tài liệu cho ta đi."

Lưu Chân rất ngạc nhiên, hỏi Roger: "Anh làm thế nào vậy? Tại sao Lương Tập lại đồng ý?"

Roger nói: "Mục đích của việc ta hướng dẫn Karin nói ra quan điểm của cô ấy về Địa Trung Hải, chính là để Lương Tập biết một điều: bản thân Karin không thích Địa Trung Hải. Vì vậy, đối với Lương Tập, Địa Trung Hải chỉ có thể được coi là một người xấu, chứ không phải là một kẻ thù đã can thiệp vào tình cảm riêng tư của hắn. Không hiểu ư? Chuyện này coi như đã kết thúc rồi."

Lưu Chân nói: "Tôi vẫn chưa hiểu."

Roger nói: "Lấy một ví dụ nhé. Chồng cô làm việc ở một công ty, công việc rất vất vả. Ông chủ đối xử không tốt với anh ấy, mắng mỏ đã đành, còn bắt anh ấy tăng ca mỗi ngày. Cô nhìn thấy anh ấy mệt mỏi khi về nhà, vô cùng đau lòng, không chỉ bất mãn với ông chủ mà còn cảm thấy xót xa cho chồng mình. Một ngày nọ, chồng cô nói với cô rằng không phải như cô nghĩ. Anh ấy không muốn tăng ca, không muốn bị ông chủ mắng, anh ấy cũng muốn nghỉ việc, nhưng anh ấy cần phải học hỏi. Anh ấy nói với cô rằng, anh ấy đã học được rất nhiều điều ở công ty, quen biết được nhiều khách hàng lớn. Vì sự phát triển tốt đẹp hơn trong tương lai, anh ấy nguyện ý chịu đựng sự mắng nhiếc của ông chủ và những giờ tăng ca không ngừng. Lúc này, cô sẽ cảm thấy ông chủ vẫn là người xấu, nhưng cô sẽ không còn căm ghét ông chủ nữa, bởi vì cô biết chồng cô hiểu rõ bản thân đang bị áp bức, mục đích của anh ấy là học hỏi, anh ấy làm việc vì chính mình. Cô sẽ cảm thấy tự hào về người chồng như vậy, và sẽ càng yêu anh ấy hơn."

Lưu Chân hiểu ra: "Đa phần đều đúng."

"Vậy còn phần nhỏ thì sao?"

Lưu Chân: "Tôi đang độc thân, hơn nữa đã hai năm rồi không gần gũi đàn ông. Ví dụ này của anh làm tôi tổn thương rất lớn."

Toàn bộ bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.