Bobby nén cười gật đầu: "Không sai, bởi vậy ta nhất định phải thuyết phục ngươi chấp nhận hình phạt. Ngươi cứ chần chừ như vậy, bạn bè ta gặp chuyện không may thì đối với ta mà nói không phải chuyện tốt. Là huynh đệ, ta sẽ không để ngươi tự mình leo núi đâu."

Lương Tập giơ ngón tay cái lên.

Bobby nói: "Ta sẽ ngồi trực thăng leo núi cùng ngươi."

Lương Tập đổi thành ngón giữa: "Ngươi cũng nói là bạn bè, bạn bè xui xẻo, sao ngươi lại vui vẻ như vậy?"

"Bởi vì ngươi quá kiêu ngạo, có thể khiến ngươi chịu thiệt là một điều ta rất thích thú." Bobby nói: "Người bình thường đi lại bốn tiếng, ngươi dùng sáu tiếng được không? Thiên nhiên vô cùng tươi đẹp, mồ hôi sẽ ban tặng ký ức khó quên cả đời."

Lương Tập nói: "Leo núi ư! Lão tử nhất định phải moi Hammerstone ra."

Nhắc đến chuyện này, Bobby hỏi: "Lần trước ngươi chẳng phải đã nhờ Serra điều tra một kẻ nghi là thành viên của Hội Người Già Đơn Côi ư?"

Lương Tập đáp: "Tok, một người Na Uy. Ta nhờ Serra giúp ta lập biểu đồ hành trình của Tok, nhưng không có đối tượng suy luận nào khác."

"Có ý gì?"

Lương Tập nói: "Ví dụ như Tok vào tháng Một ba năm trước ở Paris, nếu đối tượng mà ta nghi ngờ cũng vào tháng Một ba năm trước ở Paris, thì nghi ngờ đối với đối tượng đó sẽ tăng lên. Đoàn Khoáng Thạch đã gây ra vài chuyện ở Luân Đôn, và người tên Tok này lúc đó đều có mặt ở Luân Đôn, cơ bản có thể khẳng định Tok là thành viên của Đoàn Khoáng Thạch. Ta bảo Serra lấy thời gian Đoàn Khoáng Thạch gây rối làm tiêu chuẩn cơ bản, rồi so sánh chéo với những người nước ngoài có mặt ở Luân Đôn lúc đó, tổng cộng có bốn mẫu. Trong đó, có bảy mươi hai người phù hợp ba mẫu, và chỉ có bốn người phù hợp cả bốn mẫu. Ta xem xét kỹ lưỡng rồi cho rằng, bốn người này đều không phải người ta muốn tìm."

Đoàn Khoáng Thạch lần đầu gây rối, từ ngày 10 đến ngày 15 tháng Một một năm nào đó, thì Tok từ ngày 5 đến ngày 20 tháng Một năm đó có mặt ở Luân Đôn. Người nước ngoài ở Luân Đôn từ ngày 1 đến ngày 25 tháng Một năm đó sẽ tạo thành một bộ dữ liệu mẫu. Cứ thế mà suy ra, thu được bốn bộ dữ liệu mẫu, rồi đối chiếu chéo thông tin của bốn bộ dữ liệu này, tìm ra những người tương ứng với các khoảng thời gian.

Thủ đoạn này của Lương Tập suýt nữa dọa Hammerstone sợ vãi mật, nếu Lương Tập tìm kiếm là Fiona hoặc một Cracker khác, thì Đoàn Khoáng Thạch về cơ bản sẽ bị tiêu diệt toàn bộ. Bởi vì Hammerstone phù hợp ba dữ liệu mẫu, còn Đá Cẩm Thạch phù hợp cả bốn dữ liệu mẫu. Serra an toàn nhất, vì nàng là người Anh, thông tin của nàng không xuất hiện trong dữ liệu mẫu.

Serra tự nhiên đã sửa đổi dữ liệu, thay đổi thông tin của Hammerstone và Đá Cẩm Thạch, để họ không xuất hiện trong các dữ liệu mẫu đối chiếu.

Chẳng sợ giặc trộm, chỉ sợ giặc vương vấn, Hammerstone biết Lương Tập luôn chực chờ để cắn chết mình. Sau chuyện này, Hammerstone ngày ngày sống trong sợ hãi, ác mộng liên miên, cứ như sợ không cẩn thận lại để lộ sơ hở.

Hammerstone Chris nhìn thấy bưu kiện Lương Tập gửi đến, liền gọi điện thoại cho Lương Tập: "Chào."

Lương Tập nói: "Cuối tuần này, ta đi leo núi, ngươi có cần cử người đi cùng không?"

Hammerstone đáp: "Ngươi nghĩ ta rảnh rỗi lắm sao?"

Lương Tập nói: "Hammerstone, cảm ơn."

Hammerstone ngẩn người: "Cảm ơn? Mặt trời mọc ở phía tây ư?"

Lương Tập nói: "Cảm ơn ngươi đã giúp Luân Đôn bắt được kẻ xấu."

Người này lại đa sầu đa cảm đến vậy, Hammerstone nói: "Chẳng qua chỉ là một hiệp nghị." Ngươi mà nói thế, thì chẳng có ý nghĩa gì, khiến bản thân ta cũng không còn chút tâm tình nào.

Lương Tập nói: "Đối với ngươi mà nói là hiệp nghị, nhưng đối với ta thì không phải. Để cảm tạ ngươi, ta quyết định sẽ minh oan cho Hội Người Già Đơn Côi. Ta sẽ chuẩn bị mời cảnh sát công bố với truyền thông rằng, sở dĩ chiến dịch lần này đạt được thành công lớn là vì Hội Người Già Đơn Côi đã cung cấp cho cảnh sát những thông tin hữu ích. Mặc dù nội bộ cảnh sát vẫn còn những ý kiến khác nhau về việc hợp tác với Hội Người Già Đơn Côi, nhưng chúng ta vẫn rất hoan nghênh Hội Người Già Đơn Côi tiếp tục cung cấp thông tin về Thánh Kỳ cho chúng ta."

"Mẹ kiếp!" Hammerstone kinh hãi kêu lên. Kẻ này mượn đao giết người, không cần kỹ xảo gì mà trực tiếp mượn đao giết người.

Lương Tập nói: "Trừ phi ngươi lại giúp Blade đào ra vài người nữa, nếu không ha ha... Đã lên chiếc thuyền giặc này rồi, ngươi còn muốn rời đi sạch sẽ sao? Ha ha, ấu trĩ!"

Hammerstone giận bốc lên tận óc, lập tức đập vỡ điện thoại, thật quá vô sỉ.

Lương Tập cảm thấy khá hơn nhiều, một người tức giận không bằng cả đám người tức giận. Về phần chuyện này, Lương Tập quả thực có tính toán, nhưng trước tiên phải thuyết phục Blade. Blade không đến nỗi vô sỉ như vậy, chưa chắc đã đồng ý. Hoặc là bỏ qua Blade, tự mình tìm truyền thông để công khai mọi chuyện?

Hammerstone và Lương Tập khác nhau, Hammerstone còn có ràng buộc, hắn không dám đánh cược vào nhân cách của Lương Tập, kỳ thực hắn biết Lương Tập trước giờ chưa từng nói về phẩm hạnh của mình. Chột dạ thật, nếu quả thật tổ chức buổi họp báo tin tức này, Hội Người Già Đơn Côi tất nhiên sẽ trở thành đối tượng được chú ý hàng đầu ở châu Âu. Một nhóm tội phạm lớn bỗng chốc biến thành công ty chống khủng bố tư nhân sao?

...

Ở một bên khác, Lương Tập vô cùng thê thảm bắt đầu chuẩn bị cho hành trình leo núi của mình. Karin hôm nay sau khi tan sở liền lập tức đến bầu bạn cùng "bảo bối" đang tan nát cõi lòng. Karin phụ trách việc chuẩn bị hành lý cho Lương Tập.

"Túi ngủ ư?" Karin nghi vấn: "Chàng muốn ngủ lại trên đỉnh núi sao?"

Lương Tập nằm sấp trên thảm, ngước nhìn trần nhà, giọng điệu bất cần đời nói: "Ta đoán chừng phải ngủ lại. Chín giờ sáng lên đường, hai giờ đ��n đỉnh núi. Nghỉ ngơi ba giờ, để đảm bảo an toàn, có lẽ không thể quay về trong ngày. Gần đỉnh núi có một trạm cứu hộ nhỏ, ta có thể ở đó một đêm."

Núi Ben Nevis là một dãy núi leo núi nổi tiếng ở Anh, hàng năm tiếp đón hàng trăm ngàn lượt người yêu thích leo núi. Để đảm bảo an toàn cho người leo núi, tại điểm giao nhau của hai con đường hiểm trở đã thiết lập một trạm cứu hộ nhỏ, bên trong dự trữ các vật dụng y tế cơ bản cùng một ít lương khô, thực phẩm và nước uống, đồng thời cũng có thiết bị truyền tin vô tuyến ra bên ngoài. Tương tự, gần đỉnh núi cũng có một căn nhà nhỏ khác, nhưng dù sao cũng chỉ là nơi trú ẩn tạm thời, không có giường ngủ, muốn qua đêm thì chỉ có thể ngủ trên sàn gỗ.

Núi Ben Nevis không khuyến khích người leo núi qua đêm, bởi vì chênh lệch nhiệt độ cao nhất trên đỉnh núi có thể lên tới 22 độ.

Những người leo núi bình thường có thể hoàn thành cả hành trình đi và về trong bốn tiếng rưỡi, cộng thêm thời gian nghỉ ngơi giữa đường, tổng cộng năm đến sáu tiếng là đủ sức để quay về. Nhưng Lương Tập không thuộc loại người leo núi bình thường, thậm chí không thuộc người bình thường. Lương Tập bị chân bẹt, thể lực xấp xỉ người thường, nhưng sức bền, đặc biệt là sức bền khi đi bộ, lại kém hơn nhiều người bình thường. Nói đơn giản là mu bàn chân không thể tạo ra tác dụng giảm xóc hiệu quả, mỗi bước đi đều dẫm xuống thật nặng, ngay cả bác sĩ cũng không khuyên người bị chân bẹt đi bộ trong thời gian dài.

Karin nói: "Vậy những vật dụng để chàng qua đêm, ta sẽ đưa đến trạm cứu hộ trước."

Lương Tập hỏi: "Nàng cũng muốn đi ư?"

Karin đáp: "Bảo bối của thiếp đi chịu khổ, thiếp làm sao có thể an tâm ở lại Luân Đôn đây?"

Lương Tập tràn đầy cảm động, vươn hai tay muốn ôm nàng một cái, thì điện thoại đáng chết lại reo.

Lương Tập nhìn đồng hồ, đã chín giờ tối. Karin đưa điện thoại tới, Lương Tập kéo nàng lại, Karin ngồi bên cạnh Lương Tập, để mặc chàng một tay ôm lấy eo nàng. Lương Tập nhìn dãy số, một dãy số bình thường nhưng không quen biết. Lương Tập bật loa ngoài: "Xin chào." Cả hai tay cùng lúc trêu chọc bạn gái mới là thể hiện sự tôn trọng đối với bạn gái.

"Lương Tập, là ông Lương đó ư?"

"Đúng vậy, cô là ai?"

"Chào ông, tôi là trợ lý riêng của tiểu thư Hannah, chúng ta đã gặp nhau rồi, tôi tên là Ryan."

Lương Tập có chút khó hiểu: "Chào ông Ryan, xin hỏi có chuyện gì không?"

Ryan nói: "Có thể ông không biết, tiểu thư Hannah vừa mới được cấp cứu."

"Ồ?" Thực ra Lương Tập không hề kinh ngạc, nhưng chỉ có giọng điệu kinh ngạc mới là phản ứng chính xác đối với câu nói này.

Ryan nói: "Sau bữa ăn tối đã xuất hiện các triệu chứng ngộ độc như nôn mửa, lúc được đưa đi cấp cứu thì đã bất tỉnh nhân sự. Bác sĩ ban đầu phán đoán là ngộ độc độc tố cá nóc, nhưng không loại trừ những khả năng khác."

Ryan nói rất đơn giản, nhưng thực tế bác sĩ đã yêu cầu Ryan đưa ra lựa chọn. Nếu Hannah bị ngộ độc độc tố cá nóc, bác sĩ phải lập tức tiến hành cấp cứu nhắm đích, nếu không sẽ vô phương cứu chữa. Nếu Hannah không bị ngộ độc độc tố cá nóc, nhưng bác sĩ lại dùng phương pháp cấp cứu nhằm vào độc tố cá nóc để cấp cứu, thì rất có thể sẽ đe dọa đến tính mạng Hannah. Biện pháp an toàn nhất là tiếp tục quan sát, đợi các loại báo cáo kết quả rồi mới quyết định. Nhưng bác sĩ nói với Ryan rằng, nếu đúng là độc tố cá nóc, dựa theo thời gian từ lúc Hannah ăn phải chất độc đến khi phát tác và lâm vào hôn mê, thì Hannah đã hấp thụ một lượng độc tố gần như gây chết người. Nếu chờ báo cáo kết luận rồi mới tiến hành cấp cứu, Hannah chắc chắn sẽ không qua khỏi.

Ryan đã quyết định, hơn một giờ sau Hannah thoát khỏi nguy hiểm tính mạng. Sau khi tỉnh lại, Hannah biết được toàn bộ tình hình, liền yêu cầu Ryan tìm người, điều tra rốt cuộc là ai đã hạ độc mình. Ryan là người thứ ba gọi điện thoại liên lạc với Lương Tập.

Lương Tập tò mò hỏi: "Còn liên hệ với ai nữa?"

Ryan đáp: "Tiểu thư Seymour và ông Klante."

Lương Tập biết họ.

Tiểu thư Seymour là một tiểu thuyết gia trinh thám nổi tiếng người Hà Lan, năm nay ba mươi lăm tuổi, chưa lập gia đình. Năm hai mươi chín tuổi, nàng đã hỗ trợ cảnh sát Hà Lan phá được một vụ án mất tích và một vụ án giết người, khiến nàng chỉ trong một đêm từ một cây bút vô danh trở thành nhà văn được mọi nhà biết đến.

John không có ấn tượng gì về Seymour, khi Lương Tập hỏi đến, John đã nhìn Seymour hai tiếng đồng hồ rồi đưa ra đánh giá: Không mạnh hơn người thường là bao.

Tuy nhiên John lại đánh giá Klante rất cao. Klante là người Scotland, năm nay năm mươi hai tuổi, là một cảnh sát điều tra kỳ cựu của Glasgow. Hai mươi lăm năm trong ngành cảnh sát, ông đã phá vô số vụ án. Lương Tập từng hỏi John rằng ngoài John ra, ở Anh còn có thám tử nào lợi hại không, John liền nhắc đến Klante. Đáng tiếc khi ở tuổi năm mươi, bởi vì ông đã lựa chọn thứ mình cho là chính nghĩa, từ bỏ luật pháp, dẫn đến cuối cùng bị sở cảnh sát sa thải.

Tin tức này đã gây ra một làn sóng bàn tán và tranh cãi lớn. Klante không bận tâm đến truyền thông, sau khi công tố viên đưa ra quyết định không truy tố, Klante trở về trang trại ở nông thôn, và từ đó không còn tin tức gì về ông nữa. Điều khiến Lương Tập ấn tượng sâu sắc nhất chính là, Klante đã có mặt tại tang lễ của John.

Dù bản thân có xếp thứ mấy đi chăng nữa, chỉ riêng cái tên Klante đã đủ để mình phải xông lên. Vụ án này bản thân nó cũng rất hấp dẫn Lương Tập, Hannah ư! Người phụ nữ này có thực lực thật sự không thua kém bất kỳ chính trị gia nào ở châu Âu, chưa kể Hannah còn là thành viên cốt cán của gia tộc Yorn. Bản thân Hannah chính là chủ tịch của tập đoàn thương hiệu xa xỉ Hương Tôm Sĩ nổi tiếng toàn cầu. Thực lực của Hannah là điều không cần nghi ngờ, một người như vậy lại gặp phải ám sát, vậy vụ án này nhất định vô cùng thú vị.

Nếu Ryan chỉ tìm mình, mình còn phải cân nhắc vấn đề an toàn. Nhưng nếu Ryan tìm cả vài thám tử khác, vậy mình có thể đi "thừa nước đục thả câu". Từ thái độ của Ryan mà xem, Hannah không có ý định báo cảnh sát.

Ryan nói: "Tám giờ sáng mai, tôi sẽ cử xe đến đón ông Lương."

Lương Tập nói: "Đón thì không cần, khách sạn nào vậy?"

Ryan đáp: "Khách sạn Tom Bỗng Nhiên Lia."

Lương Tập hỏi: "Tại sao lại là tám giờ sáng mai?"

Ryan đáp: "Chúng tôi không muốn có quá nhiều người biết chuyện, cũng không muốn làm phiền quá nhiều người, cần một chút thời gian để sơ tán toàn bộ khách sạn."

Lương Tập hỏi: "Các ông làm sao biết được khách đã rời đi không phải là kẻ tình nghi gây án?"

Ryan nói: "Mỗi vị khách đều sẽ để lại dấu vân tay và thông tin thân phận. Nếu cần, chỉ cần hắn còn trên Trái Đất, tôi có thể nhanh chóng sắp xếp để hắn nói chuyện với các ông."

Nghe vậy, Lương Tập nhận ra Ryan là một người có năng lực làm việc cực mạnh.

Lương Tập cúp điện thoại, ngồi trên thảm ôm Karin từ phía sau, nhẹ nhàng đung đưa người và ngẩn ngơ. Karin rất yêu vẻ mặt ngẩn ngơ, ngây dại của Lương Tập, nàng thích Lương Tập thông minh, đặc biệt thích Lương Tập thông minh nhưng lại ngốc nghếch khi ở bên mình. Bởi vậy, nàng cũng nhắm mắt lại, cùng chàng ngẩn ngơ.

Lương Tập nói: "Giết Hannah, đây tuyệt đối không phải chuyện nhỏ. Độc tố cá nóc cho thấy đây là một vụ án có âm mưu từ trước. Hannah vừa mới vào khách sạn ngày đầu tiên đã bị hạ độc, điều đó cũng cho thấy hung thủ có chút hấp tấp. Vừa là dự mưu, lại vừa hấp tấp, dường như có mâu thuẫn. Đối với một cá nhân, đúng là mâu thuẫn, hung thủ phải hiểu rất rõ tình hình khách sạn thì mới có thể nghĩ ra phương thức hạ độc thích hợp. Nói lý mà xem, không thể nào lại ra tay ngay ngày đầu tiên Hannah ở khách sạn, ngày đầu tiên e rằng hung thủ còn chưa thể nắm rõ bố cục của khách sạn."

Lương Tập nói: "Đối với một đội nhóm thì lại không mâu thuẫn, có nhân viên kỹ thuật lấy được bản quy hoạch, lấy được thông tin nhân viên, lấy được thông tin khách lưu trú, lấy được thông tin về ca làm việc của nhân viên khách sạn. Người lên kế hoạch sẽ vạch ra, còn người hạ độc thì như một cỗ máy bình thường thi hành kế hoạch. Đây là một đội nhóm, có một đội nhóm muốn ám sát Hannah."

Karin nói: "Thiếp từng nghe nói về Hannah, người phụ nữ này tính khí nóng nảy, làm việc vô tình, đã chọc giận không ít người. Hầu hết những người này đều có thực lực nhất định, mặc dù một mình không đủ để đối kháng Hannah, nhưng nếu liên minh lại..."

"Không phải đâu bảo bối, đây không phải là Biệt Đội Siêu Anh Hùng." Lương Tập nói: "Cho dù là báo thù thì cũng là người đó báo thù, sẽ không có liên minh. Muốn ám sát một người như Hannah, sẽ không ai dám liên minh, không ai dám tin tưởng người khác. Gia tộc Yorn sẽ không giới hạn các thủ đoạn báo thù nếu Hannah chết. Ta quan tâm hơn là đội nhóm này, đây là một đội nhóm làm thuê hay là một đội nhóm tự chủ hành động?"

Lương Tập nói: "Một đội nhóm có âm mưu ám sát một người có quyền thế, điều đó cho thấy đội nhóm này có tính chuyên nghiệp, chặt chẽ, trung thành và có tổ chức. Một đội nhóm như vậy có rất nhiều cơ hội kiếm tiền, xác suất lớn sẽ không nhận ủy thác ám sát Hannah. Nếu là một đội nhóm tự chủ hành động, thì kẻ cầm đầu của họ là ai? Đến từ phe chính phủ hay dân gian? Mục tiêu của họ chỉ là Hannah, hay tất cả thành viên cốt cán của gia tộc Yorn đều là mục tiêu ám sát của họ?"

Lương Tập nói: "Gió đã thổi báo hiệu giông bão sắp đến, xem ra gia tộc Yorn, kẻ khổng lồ này, đang đối mặt với một thách thức chưa từng có từ trước đến nay." Thế nhưng gia tộc Yorn vẫn có thể sừng sững không đổ trong suốt Thế chiến I và Thế chiến II, có lẽ những thách thức tương tự họ đã chứng kiến quá nhiều rồi. Song, thế hệ thành viên cốt cán hiện tại của gia tộc Yorn lại không có mấy người từng trải qua máu tanh, họ thành thạo hơn trong việc dùng pháp luật và tiền bạc để thiết lập quy tắc. Dĩ nhiên, Lương Tập tin rằng họ có thể đứng vững suốt mấy trăm năm, tất nhiên là có năng lực riêng của họ.

Những điều này không nằm trong phạm trù suy tính của Lương Tập, hắn không phải người chơi cờ, cũng không hạ cờ, hắn là một thám tử, chỉ phụ trách phá án.

"Này, chàng thông minh như vậy, sau này thiếp có phải không thể gạt chàng nữa không?" Karin nói.

Lương Tập đáp: "Ta sẽ như thường lệ giả vờ bị lừa."

Karin quay đầu nhìn Lương Tập: "Như thường lệ ư? Ví dụ như?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Nàng không thích chiếc túi ta mua tặng, vì nàng cho rằng nó không bền, nàng không muốn khoe khoang tài lực của ta để nâng cao giá trị bản thân, cho nên chiếc túi đó hẳn vẫn còn được cất giữ kỹ. Nhưng lần trước ta hỏi, nàng lại nói đồng nghiệp của nàng cũng rất thích chiếc túi của nàng."

"A!" Karin lúng túng khẽ kêu, nhéo một cái vào đùi Lương Tập: "Còn nữa không?"

"Không có."

"Thiếp không tin."

Lương Tập nói: "Tin thì cứ tin, trừ phi nàng cho rằng còn có chuyện gì giấu ta hoặc nói dối ta."

Karin không muốn trả lời vấn đề này: "Chàng nghĩ là có ư?" Nàng dùng cách tiến một bước để lùi hai bước.

Lương Tập nói: "Dĩ nhiên là không có. Em yêu, đừng nghĩ về những chuyện này, nàng phải tin chắc một điều: Ta yêu nàng. Và điều thứ hai nàng phải tin chắc: Ta sẽ không có quá trình hoài nghi."

Karin không hiểu: "Có ý gì ạ?"

Lương Tập nói: "Ví dụ như vụ án của Hannah, trong đầu ta đã có rất nhiều giả định, nhưng ta sẽ không tin tưởng bất kỳ giả định nào. Cho đến khi ta tìm được các manh mối và bằng chứng liên quan."

Karin hỏi: "Giả sử tương lai thiếp "nhập quỹ"..."

Lương Tập bất mãn cắt lời: ""Nhập quỹ" có điều kiện chính là: Nàng phải ngủ với ta trước đã. Chỉ khi thỏa mãn điều kiện này, nàng mới có tư cách nói đến việc "nhập quỹ"."

Karin nói giọng xin lỗi: "Thật xin lỗi, thiếp biết thái độ của người thường nhìn nhận chuyện này." Trong giá trị quan xã hội hiện nay, việc không ngủ với nhau trước khi cưới được coi là dị thường. Mọi người sẽ dễ dàng đưa ra vài kết luận: Người này có bệnh, người này quá xấu, người này nói dối.

Lương Tập nói: "Ta không yêu người thường, đồng thời ta rất vui khi bạn gái mình nghiêm túc đối đãi với chuyện này."

Karin nghi vấn: "Vậy còn bạn gái của người khác thì sao?"

Lương Tập nói: "Thế kỷ 21 là một thời đại sẻ chia. Phái nữ nên giải phóng bản thân, không nên bị tư tưởng phong kiến trói buộc."

Vì vậy Karin liền cắn một cái, không cắn hắn thì thật có lỗi với tinh thần cố gắng "chơi ngu" của hắn. Bản dịch này được tạo nên với sự tận tâm, đảm bảo trọn vẹn ý nghĩa và phong cách nguyên bản, chỉ có tại truyen.free.