Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 354 : Thắng bại

Hannah không đồng ý với quan điểm của Lương Tập, nói: "Những lời này thật không đúng. Trên đời này có hai loại người: người tốt và người xấu. Kẻ xấu muốn làm điều ác, nhưng nếu không có tài nguyên, không có điều kiện, hắn chẳng thể làm được điều gì xấu."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Ý tiểu thư Hannah là: Ta là một người tốt có tư cách để làm điều xấu sao?"

Hannah đáp: "Trước khi đến đây ta còn có chút nghi ngờ, nhưng giờ đây ta hoàn toàn khẳng định ngươi là một người tốt. Không chỉ là người tốt, mà còn là người thông minh. Điều này ít nhiều khiến ta lo lắng, bởi vì người tốt thông minh sẽ biết ẩn nhẫn, sẽ biết lợi dụng cơ hội thích hợp nhất để biến thành kẻ xấu, mưu cầu lợi ích lớn nhất cho mình."

Lương Tập nói: "Vậy hẳn còn có loại người thứ ba."

Hannah hỏi: "Là loại người nào?"

Lương Tập đáp: "Người chết."

Hannah không khỏi bật cười: "Ngươi và John quả thật có tính cách giống nhau. Ta hỏi một vấn đề nhé, ngươi bắt đầu suy nghĩ về vấn đề sinh tử và linh hồn từ năm bao nhiêu tuổi?"

Lương Tập suy nghĩ một lát: "Mười hai tuổi, khoảng chừng mười hai tuổi, cùng John thảo luận mất chừng ba ngày."

Hannah gật đầu: "Ta không thích sự bế tắc. Ngươi tin mình không phải người xấu, ta tin mình không phải người xấu, nhưng làm sao chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau đây? Để đạt được sự đồng thuận, ngươi có nên lùi một bước, nhận lấy món quà này không? Dù sao thì ngươi cũng đã thua một bước rồi."

Hannah nói bước thua của Lương Tập là việc hắn gián tiếp thừa nhận mình biết rất nhiều chuyện. Hannah nói thêm: "John cũng đã thất bại, hắn thua thì chỉ biết nhận thua thôi."

Lương Tập suy tính hồi lâu: "Ta tin mình là người tốt, ta không ép buộc người khác tin ta là người tốt. Đồng thời, ta không muốn bị bất kỳ ai khống chế. Xin lỗi, món quà này ta không thể nhận."

Hannah nhẹ nhàng gõ ngón tay lên môi, nhìn Lương Tập. Một lúc lâu sau nàng mới mở miệng: "Ngươi có biết không, ta rất muốn dùng một cách thức khác để đối phó ngươi."

"Xin cứ nói."

Hannah nói: "Ta sẽ cho ngươi rất nhiều, rất nhiều, nhiều đến mức đủ để bóp nát lòng tự tôn của ngươi, khiến ngươi phải thần phục dưới chân ta, rồi cuối cùng lại đá ngươi ra khỏi cửa. Ta căm ghét loại người như ngươi, nhưng lại rất trọng dụng những người như các ngươi. Ta muốn hỏi ngươi một câu: Theo nhận thức của John, hắn chia con người thành mười loại. Với ba loại ng��ời đầu tiên, hắn sẽ tiếp xúc rất tùy tiện, không suy tính quá nhiều. Với loại người thứ tư đến thứ bảy, hắn sẽ giữ tâm đề phòng, chủ yếu lấy việc bàn bạc lợi ích làm chính. Đối với ba loại người cuối cùng, hắn giữ thái độ không lấy, không nói, không tiếp xúc một cách lịch sự. Vậy ngài Clement thuộc loại thứ mấy?"

Lương Tập nhìn Bobby: "Loại thứ ba đi. Người này đôi khi rất thâm hiểm, vẫn phải cẩn trọng."

Bobby chỉ mỉm cười.

Hannah hỏi: "Ta có thuộc loại thứ chín không? Loại người ít tiếp xúc, ít qua lại, từ chối mọi yêu cầu và đề nghị một cách khách sáo, lịch sự, để tránh phát sinh bất kỳ mối quan hệ lợi ích nào?"

Người phụ nữ này quả nhiên có sự tiếp xúc sâu sắc hơn với John. Lương Tập đáp: "Loại thứ mười, loại người không cần biết đến hắn."

"Haha, cảm ơn lời khích lệ." Hannah cười lớn, rõ ràng rất hài lòng với phán đoán này của Lương Tập. Điều đó cho thấy trong lòng Lương Tập không chỉ tràn đầy đề phòng mà còn mang theo cả sự sợ hãi đối với nàng. Tiếng cười vừa dứt, Hannah hỏi: "Trong mối liên hệ giữa ngươi và Cây Cô-ca, ngươi có cân nhắc đến yếu tố của ta không?"

Lương Tập rất thành thật: "Đúng vậy."

"Ôi." Hannah thở dài: "Hoặc là nói, loại người như các ngươi thật sự đáng ghét nhất. Ngươi không cần cân nhắc đến ta. Ngươi và Cây Cô-ca có thế nào đi nữa, ta cũng sẽ không can thiệp."

Lương Tập: "Ta vứt bỏ nàng, nàng tự sát chưa thành công thì sao?"

Hannah suy nghĩ một lát, rồi tự mình bật cười: "Ngươi còn thú vị hơn cả John. Ngươi còn triệt để hơn John trong việc phân loại mười loại người. Ta vừa nói rồi, loại người như các ngươi rất dai dẳng. Ta có thể hỏi lại một câu không? Ai đã giết John?" Nàng cho rằng Lương Tập vẫn luôn truy tìm chân tướng cái chết của John.

Lương Tập đáp: "Nếu ta biết ai là hung thủ, ta đã không ngồi đây rồi."

Hannah nói: "Ta và John vốn là bạn tốt. Mấy năm trước, John đã chỉ trích ta sử dụng phương pháp hắn dạy để giết người. Đương nhiên, ta không giết người, ta chỉ là lái xe cùng người chết rơi xuống hồ, đó là một tai nạn. Dù sao đi nữa, chúng ta đã trở nên căng thẳng. Ta vẫn luôn coi hắn như huynh trưởng, và luôn muốn nói lời xin lỗi với hắn, nhưng tiếc thay, ta đã quen ngang ngược rồi, không thể nói ra những lời đó. Khi hắn qua đời, ta đang phẫu thuật, mãi đến ba ngày sau khi tang lễ kết thúc ta mới biết chuyện này."

"Một khi tìm được hung thủ hoặc kẻ tình nghi, hoặc có bất kỳ manh mối nào ngươi muốn truy xét mà không thể tìm ra, hãy gọi điện thoại trực tiếp cho ta." Nói xong, Hannah đứng dậy: "Lát nữa ta còn có một cuộc họp với thị trưởng của các ngươi, tạm thời xin cáo từ trước. Rất vui được biết ngươi, Lương Tập." Nàng ra hiệu, nhìn người trợ lý nam.

Lương Tập khách sáo đáp lời, tiễn Hannah ra cửa. Người trợ lý nam cất món quà vào, gật đầu với Lương Tập và Bobby, rồi theo Hannah rời đi.

Người bảo tiêu nói: "Bọn họ đi rồi."

Lương Tập đóng cửa, trở lại phòng tiếp khách, nói: "Nàng có sát ý."

Bobby: "Không đến mức đó chứ?"

Lương Tập nói: "Đến mức đó đấy, bởi vì ta có khả năng kéo người thân của nàng xuống bùn lầy. Ngươi đáng lẽ phải nói với ta sớm hơn rằng Jessica và Jack là người thân của Hannah."

Bobby nói: "Trước đây ta cũng không biết."

Lương Tập vốn dĩ nên liệt Jessica và Jack cùng Cây Cô-ca vào loại người thứ chín: ít tiếp xúc, ít lui tới. Nếu Bobby biết sớm và nói rõ, Lương Tập đã không nhận vụ án này.

Lương Tập vẫn luôn tìm cách giúp đỡ, cứu người, điều này không sai. Nhưng biết quá nhiều lại là một cái tội nguyên thủy. Đẳng cấp của Hannah đã vượt xa Blade, vượt xa cả Văn phòng Chống Khủng bố. Cấp bậc của nàng đã đạt tới hàng đầu não, không cùng Lương Tập ở cùng một không gian, một chiều kích.

Hiểu đơn giản thì đó là mối quan hệ giữa loài kiến và loài người. Con người có thể tùy tiện giết chết một con kiến. Dĩ nhiên, số lượng kiến thực sự quá nhiều. Nếu muốn khai chiến, một người sẽ phải đánh một triệu con kiến. Vì vậy, đa số con người trong tình huống bình thường sẽ không cố tình đi giết một con kiến, trừ những loài kiến đặc biệt. Ví dụ như kiến đạn, kiến hành quân, v.v. Con người hoặc sẽ tránh xa những loài kiến này, hoặc sẽ tiêu diệt chúng.

Lương Tập không nhận quà, không có quan hệ lợi ích với Hannah, điều đó chỉ rõ hắn có nguyên tắc của riêng mình, không có nghĩa hắn là một kẻ ngốc. Trước khi có thể nắm chắc việc "cắn chết" Hannah, Lương Tập tuyệt đối sẽ không lại gần nàng. Hơn nữa, còn có một điều kiện tiên quyết: sự cần thiết phải "cắn chết" Hannah. Hiện tại, Lương Tập hoàn toàn không có lý do gì để đối đầu với Hannah. Thậm chí, ở một mức độ nhất định, Hannah có thể cung cấp sự giúp đỡ cho Lương Tập trong việc báo thù, giả sử Hannah không hề nói dối. Vậy thì giờ đây, họ càng gần với mối quan hệ đồng minh.

Tuy nhiên, Lương Tập cho rằng Hannah không nói dối về sự việc, nhưng lại nói dối về tình cảm.

Bobby rõ ràng không thể đối phó với cục diện cao cấp như vậy: "Ta cho rằng nàng nói đã đủ thành khẩn rồi."

Lương Tập nói: "Ta cho rằng nàng thực sự thành khẩn, việc một lần nữa quay về chốn cũ đã khiến nàng nhớ lại chuyện xưa năm đó. Nhưng ta không nghĩ rằng nàng có tình cảm gì với John. Dù là tình cảm nam nữ hay tình cảm tri ân, dù có thì cũng rất ít. Lý do chỉ có một: vụ án bắt cóc chưa đầy 24 giờ, nàng có thể moi ra tất cả những gì bọn bắt cóc có, nhưng cái chết của John nàng lại chẳng hề để tâm."

Lần này Bobby có lời phản bác: "Ngươi và nàng đâu có khác gì nhau? Ngươi còn sớm hơn nàng trong việc đào ra bọn bắt cóc. Ngươi cũng chẳng có thành tích gì trong việc điều tra cái chết của John cả."

Lương Tập ngơ ngẩn, dường như quả thật là như vậy. Hannah, cho dù có điều tra cái chết của John, thì trước khi có manh mối, với lòng tự trọng của nàng, cũng sẽ không nói cho hắn biết. Theo quan điểm của nàng, vô năng còn tệ hơn vô tình. Lương Tập thẹn quá hóa giận: "Mắc mớ gì tới ngươi!"

Bobby không đáp lời, cố gắng thể hiện vẻ khinh bỉ đến tột độ trên gương mặt.

Lương Tập cũng tự xuống nước: "Từ chuyện này có thể thấy, John có rất nhiều chuyện giấu diếm ta và Mary. Cảm giác John không đơn giản như ta vẫn nghĩ."

Điện thoại vang lên, Lương Tập nghe máy: "Ừm?"

Nghĩ có tin tức, Bobby lập tức lại gần.

Giọng nói điện tử của Hammerstone vang lên: "Chuyện đã xong xuôi, nh�� đi lên đỉnh núi."

Lương Tập kinh ngạc: "Á đù, đùa thật sao?"

Hammerstone: "Bắt được người rồi."

Lương Tập: "Thật sao?"

Hammerstone: "Các ngươi có một sự nhầm lẫn. Cứ tưởng tổ chức kia mạnh đến mức nào. Bọn họ chẳng qua là có độ trung thành cao, chứ không có nghĩa là IQ của họ cao. Chỉ cần dùng chút tiểu xảo, dễ dàng đắc thủ. Hai người, một chết một bị thương."

Lư��ng Tập hỏi: "Đầu não phía sau?"

Hammerstone: "Không phải, là sát thủ. Hơn nữa, thân phận của hai tên sát thủ này lại là cảnh sát đương chức."

Lương Tập: "Á đù!"

Hammerstone: "Ta hoàn toàn hiểu 'á đù' là có ý gì. Ta thích nghe ngươi nói 'á đù', nhưng càng thích ngươi leo núi, một mình leo núi, hahaha. Nhớ nhắc Isa, cấp thân phận cho Monheyca đi, người phụ nữ này vì đứa trẻ mà sắp phát điên rồi. Chết tiệt, ngày nào cũng làm từ thiện, ngày này qua ngày khác, toàn đi giúp người khác dọn dẹp hậu quả." Sau khi oán trách, hắn cúp điện thoại.

Lương Tập vẫn khó có thể tin, mới có mấy ngày thôi. Lương Tập liên hệ Robert, Robert xin lỗi nói với Lương Tập rằng đáng lẽ nên gọi điện thoại cho hắn trước, nhưng hiện tại có quá nhiều việc nên đã trì hoãn liên lạc với Lương Tập. Trong điện thoại, Robert giới thiệu quá trình rất đơn giản, quá trình còn đơn giản hơn cả lời Robert nói rõ.

Bước đầu tiên, đưa Ian đang tuyệt thực đến viện dưỡng lão, thông báo rằng Ian đã hồi phục ăn uống, nhưng cơ thể còn suy yếu, cần điều dưỡng.

Bước thứ hai: Blade lấy danh nghĩa "nghi ngờ có liên quan", mang Oss khỏi cục cảnh sát.

Bước thứ ba: Điều động một tiểu đội bí mật đến viện dưỡng lão. Tiểu đội này là những nhân viên hành động được điều động bí mật từ Leeds. Tất cả nhân sự của Blade đều ở tổng bộ Blade, chịu trách nhiệm an ninh, phụ trách thẩm vấn toàn diện Oss. Để giữ bí mật, Isa đã hạ lệnh bất kỳ ai cũng không được rời căn cứ Blade.

Oss có người đứng sau. Khi Oss bị Blade cưỡng chế đưa đi dưới danh nghĩa "nghi ngờ có liên quan", kẻ chủ mưu phía sau đã hoảng loạn. Mặc dù với tài nguyên của kẻ chủ mưu không thể biết được Blade đã nắm được yếu điểm gì của Oss, nhưng chắc chắn là có liên quan đến Ian. Bởi vì Ian đã hồi phục ăn uống, hơn nữa còn được ở trong viện dưỡng lão rộng rãi, thoải mái, thậm chí còn được gửi đến sách Thánh Giáo, thảm sàn, v.v. Tất cả đều cho thấy Ian đã làm phản đồ, bán đứng Oss.

Viện dưỡng lão không có người của Blade, điều đó cho thấy giá trị của Ian đã bị vắt kiệt. Blade thậm chí không quan tâm sống chết của Ian, mà dồn toàn bộ lực lượng vào Oss.

Kẻ chủ mưu phía sau nghĩ rằng có hai cách để biết câu trả lời. Cách thứ nhất là vận dụng tài nguyên để lấy thông tin từ Blade, nhưng hắn không dám, không ai dám. Ai dám làm điều đó sẽ lập tức bị "cắn". Cách thứ hai dĩ nhiên là Ian.

Người có tài nguyên dễ dàng mắc sai lầm chủ quan, họ tự cho rằng mọi thông tin mình có đều chính xác. Người của Blade đều ở căn cứ Blade, nhân viên Văn phòng Chống Khủng bố thì sống lây lất. Các phòng ban của bộ phận hành động đặc biệt đều bình thường. Vậy thì rõ ràng là không có ai bảo vệ Ian.

Sau 12 giờ quan sát, không phát hiện bất kỳ nhân viên chấp pháp nào. Tiểu đội của Leeds này được thành lập từ các học viên được rút ra từ trường cảnh sát, tuy nhiên tất cả bọn họ đều có kinh nghiệm chiến đấu thực tế trên chiến trường, sức chiến đấu của tiểu đội cực kỳ mạnh. Vì vậy, vào ba giờ sáng nay, hai tên sát thủ lẻn vào viện dưỡng lão đã bị bẫy rập vây khốn. Người mai phục đã khởi động máy gây nhiễu tín hiệu, cắt đứt liên lạc của bọn chúng với bên ngoài.

Một tên sát thủ, có lẽ vì bị dồn vào đường cùng, có lẽ vì đã xem phim quá nhiều, đã đâm vỡ cửa kính từ tầng hai nhảy ra ngoài. Những mảnh kính bén nhọn đã khiến cơ thể hắn chảy máu ở nhiều chỗ, máu ra ồ ạt, cuối cùng cấp cứu không hiệu quả và tử vong.

Một tên sát thủ khác bị bao vây ở giữa cầu thang thoát hiểm. Tiểu đội hành động đã giương đông kích tây, dùng súng điện Tayse làm hắn choáng váng. Sau khi ngất xỉu, hắn ngã lăn từ cầu thang xuống, khiến các nhân viên hành động sợ đến tái mặt. Sau khi xác định là người còn sống, họ mới thở phào nhẹ nhõm và vỗ tay chúc mừng lẫn nhau. Trước khi hành động, đội trưởng tạm thời đã truyền đạt mệnh lệnh bắt buộc của Isa: Phải bắt sống, bắt sống, bắt sống.

Isa chạy đến hiện trường và phát hiện hai tên sát thủ đều là cảnh sát. Bọn họ thuộc về tổ tuần tra cơ động của đội chỉ huy hành động thành phố Westminster, trực thuộc bộ phận cảnh vụ tiền tuyến. Họ là một cặp cộng sự. Tình hình cụ thể thì Robert cũng không rõ ràng lắm. Về phần Ian, hắn vẫn đang tuyệt thực tại viện dưỡng lão, đúng giờ được tiêm thuốc an thần và truyền nước. Hiện tại Ian đã được chuyển đến nơi an toàn, các bác sĩ đánh giá tình trạng cơ thể của Ian là: không lạc quan.

Chuyện này không thể tính. Bắt được hai tên đàn em mà lại phải tự mình đi leo núi, dựa vào cái gì? Lương Tập đương nhiên biết đó không phải là đàn em. Nếu không phải đã hết cách, tin rằng bọn họ sẽ không dùng cảnh sát đương chức giả danh sát thủ. Nhìn tình hình hiện tại, việc kẻ chủ mưu phía sau bị lộ sáng chỉ là vấn đề thời gian. Nếu mình là kẻ chủ mưu đó, hẳn phải nhanh chóng bỏ của chạy lấy người, chạy càng xa càng tốt, đừng ôm bất kỳ may mắn nào.

Nguyên nhân đầu tiên Lương Tập muốn quỵt nợ: Kế hoạch của Hammerstone quá đơn giản, so với đủ loại kế hoạch trộm cắp trước đây của Hammerstone, kế hoạch lần này đơn giản chỉ là cấp độ mẫu giáo. Thế mà còn hiệu nghiệm! Nguyên nhân thứ hai: Lương Tập không muốn leo núi, huống chi là ngọn núi cao 1.300 mét.

Tức chết người! Lương Tập vỗ bàn, tức giận nói: "Những kẻ xấu này đều là heo sao? Chuyện này mà cũng có thể thành công? Thánh Kỵ thì thôi, IQ phổ biến hơi thấp, tỷ lệ người bình quân nhận giáo dục cơ bản hơi thấp. Nhưng kẻ chủ mưu phía sau này dù sao cũng phải có bằng đại học, dù sao cũng đã lăn lộn trong xã hội mấy chục năm rồi, làm sao lại có thể mắc lừa chứ?"

Bobby đứng một bên gọi điện thoại, nhường không gian cho Lương Tập.

Sau khi Lương Tập than vãn một tràng, hắn nhìn Bobby: "Này, nói gì đi chứ, ngươi nói có phải đúng là nhảm nhí không?"

Bobby nghiêm túc nhìn Lương Tập: "Lương Tập à."

"Ừm?" Lương Tập nghi hoặc, vẻ mặt đó là sao?

Bobby nói: "Bệnh viện Maria vừa trải qua đợt tấn công khủng bố thứ ba, bốn tên tay súng xông vào bệnh viện, gặp ai là giết đó."

"Á đù!" Lương Tập vội vàng cầm điện thoại, điện thoại của Karin vẫn không gọi được. Sau khi bấm mấy lần, Lương Tập lại gọi cho điện thoại của Trân, đạo sư của Karin. Nói mấy câu xong, hắn cúp điện thoại và lườm Bobby đầy căm tức.

Bobby khoanh tay: "Ngươi cũng sẽ trúng kế thôi." Thật ra không hề có tấn công khủng bố nào cả. Bobby đã gọi cho Karin, bảo cô ấy tạm thời đừng nghe điện thoại của Lương Tập.

Lương Tập phản bác: "Ta là vì lo lắng cho bạn gái, không rảnh đi xác minh thật giả."

Bobby nói: "Người ta quan tâm tài sản và tính mạng của mình, cũng không vội vã như ngươi. Ít nhất hắn cũng phải thông qua đường dây của mình để tìm hiểu toàn diện thông tin trước, rồi mới bị lừa. Lấy một ví dụ: ta bảo bạn của Karin đánh cắp điện thoại di động của Karin, rồi ta bảo bảo tiêu giả làm nhân viên bệnh viện gọi điện thoại cho ngươi, nói rằng Karin đột nhiên hôn mê trong ca phẫu thuật, cấp cứu không thành và qua đời, ngươi sẽ nghi ngờ sao?"

Lương Tập nói: "Ta sẽ đến bệnh viện."

Bobby nói: "Người ta cũng đến viện dưỡng lão."

Bobby nói: "Có người gọi điện thoại cho ngươi, tự xưng là nhân viên bệnh viện Maria. Hắn hỏi thăm ngươi có phải là bạn của Baker không, nói rằng Baker vì tai nạn xe cộ mà được đưa đến bệnh viện, và họ đã liên hệ người quen của Baker từ điện thoại di động của anh ta."

Lương Tập nói: "Lời nói dối quá vụng về."

Bobby nói: "Lời nói dối không nằm ở chỗ vụng về, mà ở chỗ nó có hiệu quả hay không. Sao ngươi lại tức giận đến vậy? Bắt được kẻ xấu mà ngươi không vui, ngược lại còn tức giận? Vì sao? Bởi vì chuyện này liên quan đến lợi ích của ngươi. Ngươi rất muốn bắt kẻ xấu, nhưng lại không muốn đi leo núi. Nếu Hammerstone chưa bắt được kẻ xấu, ngươi cũng sẽ không vui, cho rằng Hammerstone là một tên ngốc, bản thân mình sao lại nhiều lần thất bại dưới tay tên ngốc này chứ?"

Lương Tập cải chính: "Ta không thua."

Bobby nói: "Nếu ngươi có thể bình tĩnh lại, sẽ biết vì sao ta lại khuyên ngươi."

Lương Tập ngẩn người ra, rồi nói: "Á đù! Ngươi thích nhìn ta leo núi."

Sức sống của câu chuyện này được truyền tải hoàn hảo chỉ trên truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free