Lương Tập lẳng lặng nghe Kunta trình bày, đoạn nói: “Kunta, trước hết chúng ta hãy bàn về vấn đề đạo đức. Hai huynh đệ ngươi sản xuất bột mì, Thommy giết tội phạm ma túy. Xét về mặt pháp luật, cả ba đều là tội phạm, là trọng phạm. Xét về mặt đạo đức, ánh sáng chính nghĩa của Thommy có thể nhấn chìm hai huynh đệ ngươi. Xét về mặt tình cảm, ngươi và hai huynh đệ ấy đã cộng sự nhiều năm, 20 năm không gặp, còn Thommy và những người trong vòng tròn của ngươi cũng có tình cảnh tương tự. Rốt cuộc ngươi muốn làm gì đây?”

Kunta nghiêm túc đáp: “Bảo vệ huynh đệ của ta.”

Lương Tập nói: “Ta từng bị người khác lợi dụng làm công cụ rất nhiều lần, đã có kinh nghiệm về việc này. Chuyện của ngươi vừa nghe đã thấy không đơn giản, ta tin Thommy là một trong tám tay súng, nhưng ta không tin động cơ của ngươi. Hay là ngươi cũng là thành viên của xưởng sản xuất bột mì?”

Kunta trả lời ngay: “Đương nhiên không phải. Khác với Thommy và bọn họ, Giáp khách và Ất khách từng cùng ta kề vai sát cánh sinh tử, chúng ta có những trải nghiệm tương đồng.”

Lương Tập không gật cũng không lắc đầu: “Nếu ngươi kiên trì với cách nói của mình, ta đương nhiên có thể giúp ngươi. Nhưng ta chưa chắc đã giúp được ngươi, Thommy là một tay súng, sau khi làm xong việc, vũ khí đã không còn trên người hắn, rất khó có khả năng tìm được chứng cứ phạm tội của hắn. Biện pháp duy nhất chính là định vị điện thoại di động, trước hết phải cầu nguyện, cầu nguyện hắn không tắt định vị, sau đó lấy trộm điện thoại di động, nhờ Cracker phá giải điện thoại, tìm được vị trí hiện tại của Thommy vào thời điểm vụ án xảy ra.”

Kunta từ từ gật đầu.

Lương Tập nói: “Kỳ thực ta có thể chắc chắn không cần cầu nguyện, ngươi cũng có thể có được chứng cứ. Bởi vì ngươi chẳng qua chỉ cần một cái cớ để lôi Thommy ra ánh sáng. Kunta, vì sao?”

Kunta hồi lâu không trả lời, dựa vào ghế, lấy ra một điếu thuốc châm lửa, đưa thuốc lá cho Lương Tập, sau khi Lương Tập từ chối, Kunta nhả ra làn khói thuốc: “Tám tay súng đã gây ra khủng hoảng niềm tin của người dân vào cảnh sát. Chuyện đã xảy ra mấy tháng, cảnh sát không hề có chút manh mối nào. Từ góc độ của kẻ chủ mưu mà xét, ngươi cho rằng mục đích hắn phái tám tay súng là gì?”

Lương Tập nói: “Theo suy đoán của ta, nếu mục đích của bọn họ là tiêu diệt tội phạm ma túy đang giao dịch, hai người, nhiều nhất là bốn người như vậy là đủ rồi. Con số tám người này không hề cung cấp đủ sức uy hiếp và khả năng sát thương lớn hơn cho tội phạm ma túy, mà là cung cấp đủ sức uy hiếp và cảm giác sợ hãi cho dân chúng. Tám tên cướp có vũ trang đến như gió, đi như điện, cảnh sát không thể phá án, đã tạo ra cảm giác bất an cho người dân.”

Kunta: “Thời gian có thể làm phai nhạt tất cả, mọi người dần dần đều quên chuyện tám tay súng.”

Lương Tập hỏi: “Ý ngươi là có người muốn nhắc nhở lại dân chúng sao?”

Kunta trả lời: “Hình như là vậy.”

Lương Tập hỏi: “Ngươi có phải đã gia nhập tổ chức cấp tiến của MI5 không?”

Kunta không trả lời.

Lương Tập nói: “Ngươi là phụng mệnh gia nhập tổ chức cấp tiến của MI5.”

Kunta như cũ không trả lời.

Lương Tập nói: “Ngươi trở thành anh hùng sau đó được phục chức, MI5 đã sắp xếp cho ngươi một địa điểm làm việc cô lập. Lúc đó ta có chút kỳ lạ, vì sao lại đối xử với ngươi như vậy? Tùy tiện cho ngươi một công việc văn phòng không được sao? Sau đó ta nghĩ đến, có phải là chính ngươi yêu cầu không? Ngươi là anh hùng, không ai sẽ từ chối đề nghị này của ngươi. Nhưng từ góc nhìn của người ngoài, ngươi bị MI5 ghẻ lạnh. Mà ngươi là người cũ của MI5, là một trong những nạn nhân của cải cách MI5.”

Kunta nói: “Việc tái cấu trúc MI5 đã được nghị viên đề xuất, bây giờ khẳng định không thể thông qua dự thảo này. Nhưng nếu Thánh Kỳ có thêm động thái, tám tay súng nhiều lần xuất quỷ nhập thần, cấp cao lại phanh phui thêm một hai con sâu mọt, việc tái cấu trúc MI5 sẽ trở nên không thể ngăn cản.”

“Sâu mọt?”

Kunta nói: “Tại sao MI5 lại bị tước đoạt quyền điều tra và quyền bắt giữ? Một nguyên nhân rất lớn là MI5 đã quá xem trọng việc nắm giữ quyền lực cao, MI5 có thể theo dõi họ mà không cần xin phép. Theo dõi mọi nhất cử nhất động của họ, theo dõi tình hình tài chính của họ và người thân. Vì vậy, sau khi thủ tướng tiền nhiệm đề xuất kế hoạch cải cách MI5, quốc hội đã bỏ phiếu thông qua dự luật với số phiếu áp đảo. Bởi vì mọi người đều sợ hãi mình là mục tiêu của MI5.”

Kunta: “Nhìn lại những năm không có MI5 này, Thánh Kỳ đã thông qua phụ nữ để tiếp cận những người có thực quyền, dò la tin tức từ miệng họ, dùng tai tiếng để uy hiếp họ, thậm chí mượn quyền lực của họ để tẩy trắng thân phận. Vì sao? Bởi vì những người nắm quyền lực này thiếu sự giám sát quản lý. Chuyện phụ nữ thuộc về cuộc sống riêng tư, Clinton xin lỗi không phải vì chuyện tư tình của hắn, mà là vì hắn nói dối dân chúng. Những người này có khả năng tự kiềm chế trong chuyện tình cảm rất tệ. Vậy tại sao tài chính của họ lại rất minh bạch? Bởi vì tài sản của họ cần phải công khai báo cáo, họ biết nhận tiền chắc chắn sẽ toi đời. Vì vậy họ không thể lấy tiền, nhưng đối với phụ nữ thì thái độ lại rất tùy tiện.”

Kunta: “Đợt tấn công thứ hai của tám tay súng sắp xảy ra.”

Lương Tập nói: “Ta không thể hỏi lập trường của ngươi sao?”

Kunta: “Không nên hỏi.”

Lương Tập nói: “Ngươi tính toán trước đợt tấn công thứ hai, làm mất đi một cánh tay của tám tay súng, đe dọa tám tay súng và kẻ đứng sau chúng.”

Kunta trả lời: “Không sai.”

Lương Tập nói: “Phương pháp ta vừa nói, ngươi chẳng qua chỉ cần mượn lời của ta mà thôi, mục đích của ngươi đã đạt được rồi.”

Kunta: “Ngươi sẽ không gặp nguy hiểm.”

Lương Tập nghi vấn: “Chẳng lẽ cấp trên của ngươi cũng là phe cấp tiến trong MI5? Cấp trên của ngươi không đồng tình với phương án tấn công của tám tay súng? Đây là cuộc đấu đá quyền lực nội bộ của tổ chức cấp tiến sao?”

“Ta v��a nói, không nên hỏi.” Kunta đứng dậy: “Rất xin lỗi đã làm phiền thời gian của ngươi, hẹn gặp lại.”

“Hẹn gặp lại.” Lương Tập nói: “Này, thành thật là một ưu điểm. Đối với ngươi mà nói, ta không phải người xấu.”

“Ta nhớ kỹ.”

Lương Tập giúp Kunta phá án ư? Không, qua cuộc trao đổi, Lương Tập và Kunta đã rất rõ ràng rằng Kunta đang nắm giữ chứng cứ Thommy là một trong tám tay súng. Nhưng Kunta không thể trực tiếp giao nộp, hắn cần một cái cớ, Lương Tập chính là cái cớ đó. Hắn cung cấp manh mối, Lương Tập phá án, mọi việc đều suôn sẻ. Có người tìm rắc rối, cũng là tìm hắn gây sự. Lương Tập chỉ là một công cụ, không ai lại đi làm khó một công cụ, đặc biệt là công cụ Lương Tập này rất thực dụng, chưa biết chừng một ngày nào đó bản thân sẽ cần đến.

Kunta vì hai huynh đệ mà bán đứng Thommy sao? Lương Tập không tin một chữ nào. Thứ nhất, Lương Tập không tin Kunta và Thommy có mối quan hệ thân thiết thường xuyên gặp gỡ. Thứ hai, Lương Tập không tin Kunta sẽ liều mình vì hai huynh đệ đến thế. Lương Tập cho rằng việc hai huynh đệ bị bắt là cơ hội để Kunta thuận lợi đưa ra tình báo. Nhưng có vài câu Kunta nói mà Lương Tập tin tưởng, đó là Kunta nói tám tay súng gần đây sẽ lại gây chuyện. Điều này rõ ràng phù hợp với phán đoán của Lương Tập về tám tay súng, Lương Tập vẫn cho rằng tám tay súng là công cụ tạo ra khủng hoảng, chứ không phải sứ giả tiêu diệt tội phạm ma túy. Kunta biết nhiều như vậy, chứng tỏ hắn đã nhúng tay rất sâu vào một số chuyện.

Bản thân sớm nên nghĩ đến rồi, một người như Kunta làm sao có thể cam chịu sự cô đơn bên lề chứ?

…

Văn phòng Chống Khủng Bố vừa mới xảy ra chuyện, vụ bê bối của sếp lớn còn chưa lắng xuống, Văn phòng Chống Khủng Bố lại bất ngờ quét sạch các xưởng sản xuất bột mì gây rắc rối cho London và các thành phố lân cận suốt mấy tháng qua. Lưu Chân, người tạm thời giữ chức vụ quản lý, không nghi ngờ gì đã trở thành một nhân vật anh hùng. Văn phòng Tổng giám đốc trực tiếp gửi điện chúc mừng, hơn nữa còn thông báo cho họ biết, thị trưởng muốn đích thân trao thưởng cho toàn bộ cảnh sát điều tra tham gia hành động dũng cảm này.

Người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề nhìn đường đi nước bước. Chiến thắng lần này của Văn phòng Chống Khủng Bố cho thấy hệ thống cảnh sát hiện hành của nước Anh có thể đảm bảo an toàn cho công dân một cách hiệu quả. Việc cải cách hệ thống tư pháp được nhắc đến nhiều lần tại Hạ viện bỗng chốc im hơi lặng tiếng, gió đông hoàn toàn lấn át gió tây. Đối với họ mà nói, một “quả dưa” lớn hơn kéo theo sau, đó là Thommy, một trong tám tay súng, đã bị bắt. Có hai loại chứng cứ: Loại thứ nhất là súng, từ nhà Thommy tìm được một khẩu súng trường, trên đó có dấu vân tay của Thommy, quỹ đạo đường đạn và đường đạn của một khẩu súng dùng trong vụ án Tám tay súng hoàn toàn trùng khớp. Loại thứ hai là định vị điện thoại di động, định vị điện thoại di động của Thommy cho thấy, khi vụ án Tám tay súng xảy ra, hắn đang ở hiện trường.

Luật sư của Thommy bày tỏ, định vị điện thoại di động bị tắt, trong điện thoại chỉ có một dữ liệu định vị duy nhất, nhất định có người gài bẫy. Cảnh sát đã giao điện thoại di động cho nhà sản xuất để xác định có hay không có người xuyên tạc dữ liệu. Lương Tập biết chắc chắn không có xuyên tạc dữ liệu, từ tin tức này hắn phát hiện một chuyện đáng sợ: Tám tay súng trước khi hành động đã bị người khác can thiệp. Quân cờ vĩnh viễn không thể chống lại kỳ thủ.

Tám tay súng đáng sợ, đến không dấu vết, đi không tăm hơi. Người có thể lặng lẽ can thiệp vào điện thoại di động của tám tay súng còn đáng sợ hơn.

Lương Tập nhận được một phần tin tức nội bộ, cho biết luật sư đang phối hợp với kiểm sát trưởng thuyết phục Thommy nhận tội, trở thành nhân chứng. Nhưng sau khi Thommy bị bắt hơn 72 giờ, công ty điện thoại di động xác nhận dữ liệu không bị xuyên tạc, thế nhưng Thommy vẫn khăng khăng mình bị vu oan, mình không phải là một trong tám tay súng. Hắn có lẽ thật sự bị vu oan, Lương Tập tin rằng hắn ít nhất sẽ không ngu đến mức giấu súng của tám tay súng trong nhà mình.

Vụ án này do Bộ Nội vụ chỉ đạo, Bộ Hình sự Bắc khu chủ trì. Bộ Nội vụ tham gia là bởi vì Thommy là cảnh sát điều tra thuộc bộ phận hành động đặc biệt. Lúc này Hạ viện xuất hiện một vài ý kiến, đặc biệt nói rõ Thommy là nhân viên bị chuyển sang bộ phận khác sau cải cách MI5. Mặc dù không có chứng cứ, người nói lời này không chỉ đích danh, nhưng người có tâm đều hiểu những ý kiến đó muốn biểu đạt điều gì.

…

Hơn một tháng gần đây, từ khi triển lãm tranh sơn dầu mới của Chris khai mạc, Monheyca mang theo Chì Lọ Rực Rỡ xuất hiện, gia đình Valle và Oss lộ diện, cho đến khi Thommy – một trong tám tay súng – bị bắt, London không ngừng gặp sóng gió, các thế lực hỗn tạp khắp nơi giao thoa, đều đang tiếp tục ván cờ lớn này.

Lương Tập là một nhân vật nhỏ, cuối cùng cũng rảnh rỗi, chuyển sang làm “quần chúng hóng dưa”. Thường ngày là sáng đi đội thám tử đọc sách, chiều uống trà tại nhà Mary, và tối dùng bữa cùng Karin. Lúc này cả Blade lẫn Văn phòng Chống Khủng Bố đều có những chuyện phiền lòng riêng. Điều Blade phiền phức nhất chính là Ian. Ian là một trong những thành viên cốt cán của Thánh Kỳ, vì Thánh Kỳ gây quỹ hoạt động mà bị bắt đến nay đã hơn bốn mươi ngày. Suốt bốn mươi ngày này hắn liên tục tuyệt thực, hoàn toàn duy trì sự sống bằng các biện pháp y tế. Cộng thêm ý chí muốn chết mãnh liệt, các bác sĩ lo lắng nếu Ian tiếp tục tuyệt thực, các cơ quan nội tạng của hắn sẽ không thể đảo ngược tình trạng suy kiệt.

Hôm nay Robert nghỉ làm, đặc biệt đến ăn nhờ trà chiều. Robert nói chuyện rất hoạt bát, vui vẻ, rất có lễ phép, chú trọng lễ nghi, Mary rất thích chàng trai trẻ này. Mary nói với Lương Tập, Robert có bóng dáng của John thời trung niên. So với Robert, John lười hơn. Trừ Robert, Bobby cũng tham gia trà chiều, hắn là người giữ thể diện, mỗi lần đến ăn nhờ trà chiều đều sẽ mang cho Mary một món quà có giá trị không nhỏ. Vì vậy Mary càng thích Bobby hơn.

Mary nhìn đi nhìn lại, trong ba người dường như ghét Lương Tập nhất. Rõ ràng là một người trẻ tuổi chưa đến 25, uống trà với dáng vẻ chậm rãi giống hệt John. Nhưng phải biết rằng John 25 tuổi là một người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết, cái gì cũng dám nói, cái gì cũng dám l��m, còn dám ở nơi công cộng cởi quần để phản đối phu nhân thị trưởng. Đương nhiên, việc này cũng dẫn đến việc John bị bắt, mất đi cơ hội trở thành cảnh sát điều tra. Bất quá nghe họ thảo luận chuyện, Mary cảm thấy Lương Tập cũng là một kẻ giấu tài, một gã chậm chạp, mà cũng liên quan đến chuyện gì. John lúc còn trẻ cũng không gây ra nhiều chuyện lớn đến thế.

“Ian muốn chết thì không cản được, nhưng có thể lợi dụng một chút.” Lương Tập nói: “Ta nghe nói có chuyện như thế này. Trên chiến trường, phát súng đầu tiên của tay súng bắn tỉa nếu không tìm được chỉ huy, sẽ không giết người, mà là bắn vào chân một tên lính. Sau đó sẽ bắn hạ những chiến hữu rời khỏi công sự để cứu viện đồng đội. Hành vi này lợi dụng lòng tốt của con người, ta rất không thích.”

Robert khuyến khích: “Hãy nói ra ý tưởng mà ngươi không thích đi.”

Lương Tập ngẩn người: “Ta chỉ hiểu lý thuyết, tôi không giỏi thực hành. Việc này cần một kế hoạch toàn diện… Kế hoạch?”

Bobby bổ sung: “Hammerstone.”

Lương Tập hỏi: “Hammerstone sẽ làm thế nào?”

Bobby nói: “Hắn chẳng phải tự xưng mình là người tốt sao?”

Lương Tập cảm thấy rất có lý: “Không sai, cho hắn một cơ hội tốt để thăng tiến, hắn sẽ không kịp chờ đợi để thể hiện mình. Hammerstone người này rất ‘hiếu thắng’, hắn chỉ muốn làm một vài chuyện để người khác bội phục hắn. Nói thật lòng, kế hoạch của hắn thực sự rất tốt. Robert, đối với Hammerstone mà nói, các ngươi có gì để lợi dụng?”

Robert nghĩ một lát: “Monheyca thì sao? Nhờ sự giúp đỡ của Baker, chúng ta đã tìm được gia đình Monheyca. Nhà cô ta đang ở khu dân cư Bách Hàm, thuê một quản gia và một bảo mẫu, có ba đứa trẻ. Chúng ta hành động chậm một chút, theo hàng xóm nói, người đàn ông trong nhà này quanh năm làm việc ở bên ngoài, thỉnh thoảng trở về thì cũng là khuya, sáng sớm lại đi ngay, họ không chào hỏi người đàn ông đó. Những đứa trẻ đã bị thẩm vấn, hỏi thế nào cũng không nói ba ba là ai. Quản gia và bảo mẫu cũng vô cùng trung thành, chúng ta cũng không có ý định đào sâu những thông tin này, chúng ta tin tưởng người đàn ông đó phải có gia đình, hơn nữa là một nhân vật thành đạt.”

Robert nói: “Mẹ bọn trẻ chính là Monheyca, hàng xóm nói cô ta mở mấy công ty ở nước ngoài, hàng năm sẽ có vài tháng ở nhà. Chúng ta cho rằng Monheyca đã biết chúng ta đang kiểm soát gia đình cô ta. Bây giờ chỉ còn xem ai ‘chịu đựng’ giỏi hơn ai.” Monheyca mang quốc tịch Bồ Đào Nha, bị trục xuất, cấm nhập cảnh Anh trong vòng 5 năm.

Lương Tập nói: “Nàng là một người mẹ, thế nào cũng không đấu lại lực lượng cảnh sát vô hạn của các ngươi. Dùng lợi thế này để nói chuyện với Hammerstone sao?”

Robert nói: “Quan điểm cá nhân của tôi, tôi đối với Monheyca không có hứng thú, cô ta không thể nào uy hiếp được nước Anh nữa. Bất quá Isa dường như rất coi trọng phát hiện lần này của Baker.”

Robert chưa nói, Bobby thay hắn nói: “Isa hy vọng giúp Baker lập công.”

Người khởi xướng Lương Tập nói: “Là ta đề nghị Baker lập công vì Isa.”

Robert cười, hỏi: “Ngươi cứ như vậy thích không đội trời chung với Hammerstone sao?”

Lương Tập nói: “Thù mới hận cũ, bị hắn lợi dụng làm công cụ rất nhiều lần, mặc dù không thua, nhưng ta vô cùng khó chịu. Còn nữa, hắn còn đốt cháy căn hộ của ta.”

Robert nghi ngờ nói: “Ngươi chẳng phải đã mua bảo hiểm hỏa hoạn rồi sao?”

Lương Tập nói: “Đây không phải là vấn đề tiền.”

Bobby ở bên cạnh hỏi: “Nếu như hắn nguyện ý bồi thường một trăm ngàn bảng Anh thì sao?”

Lương Tập ngẩn người, suy nghĩ một chút rồi nói: “Chủ yếu là thành ý, nếu như hắn nguyện ý lấy ra một trăm ngàn bảng Anh thể hiện thành ý, ta đương nhiên sẽ tha thứ hắn. Hai trăm ngàn đi, một trăm ngàn bây giờ ta không hợp ý lắm.” Ngươi cho một trăm ngàn ta sẽ rất khó chịu, rất do dự có nên tha thứ ngươi hay không.

Robert dở khóc dở cười: “Tiền lương hàng năm của tôi mới năm mươi ngàn bảng Anh, ngươi tuổi trẻ như vậy mà nói lời này, có nghĩ đến sẽ làm tổn thương tôi không?”

Tiền lương cảnh sát ở Anh phân cấp bậc, cảnh sát cấp thấp nhất có lương hàng năm hai mươi ngàn bảng Anh, Tổng giám đốc cấp cao nhất gần ba trăm ngàn bảng Anh. Mức lương năm mươi ngàn bảng Anh của Robert đã cao hơn 80% cảnh sát. Cảnh sát cấp cao như Isa có lương hàng năm tám mươi ngàn bảng Anh.

Bobby nói: “Ta đã nói tên này không thể có tiền mà, hắn vừa có tiền là liền kiêu ngạo. Trước kia cho hắn một ngàn bảng Anh, hắn sẽ tranh giành như chó điên, hiện giờ cho hắn một trăm ngàn bảng Anh, hắn còn chẳng thèm quay người lại nhặt.”

Lương Tập cũng đành chịu: “Ta không biết tiêu tiền như thế nào.” Nếu không biết tiêu tiền như thế nào, vậy tại sao lại phải kiếm tiền chứ? Nằm dài, đọc sách, đi cùng bạn gái chẳng phải tốt hơn sao?

Bản dịch này được thực hiện dựa trên nguyên tác, với sự tôn trọng tuyệt đối dành cho truyen.free.