(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 336: Độc nhãn án (năm)
Baker gọi điện thoại cho Lương Tập: "Vi Vi gặp tai nạn xe cộ rồi."
Lương Tập chẳng hề kinh ngạc, hỏi: "Nàng đã qua đời chăng?"
Baker đáp: "Không, Vi Vi chỉ bị thương nhẹ mà thôi. Trong ba người trên xe, có một phụ nữ bị thương khá nặng, do va chạm mà chảy máu trong, hiện đã được chuyển đến ICU để điều trị."
Lương Tập hỏi: "Chiếc xe gây tai nạn không bị tổn hại gì sao?"
Baker nói: "Theo những gì ta biết, đây là một vụ tai nạn giao thông bình thường. Tài xế gây tai nạn là một chủ cửa hàng tiện lợi, lai lịch vô cùng trong sạch. Chẳng giống như bị thuê mướn hay ép buộc tạo ra tai nạn vậy."
Lương Tập như có điều suy nghĩ: "Thật có ý tứ."
Baker hỏi: "Ý tứ là gì vậy?"
Lương Tập nói: "Ta vốn dĩ không tin những sự trùng hợp. Một vụ tai nạn xe cộ tưởng chừng ngẫu nhiên lại xuất hiện vào thời điểm này, điều đó cho thấy toàn bộ sự việc đều rất đáng suy ngẫm. Ta mạo muội đoán một lời, người phụ nữ trọng thương kia, phải chăng là thê tử của Monda?"
Baker kinh ngạc khôn xiết, hồi lâu không thốt nên lời: "Lương Tập, ngươi có thể giúp ta suy đoán ngày cưới của ta và Isa được không?"
Lương Tập: "Sau khi việc của Monheyca hoàn tất, trong vòng ba tháng sẽ là ngày thành hôn của hai người."
Baker: "Thật sao?"
Lương Tập hỏi ngược lại: "Cho đến nay, lời ta nói có sai sót bao giờ chưa?"
Baker suy nghĩ một chút: "Dường như chưa hề."
Lương Tập hỏi: "Ngươi muốn sai lầm của ta xảy đến với chính mình ư?"
Baker vội vã đáp: "Không, không, đừng mà, ta tin tưởng ngươi."
Lương Tập nói: "Vụ án Độc Nhãn có tin tức gì, hãy gọi điện báo cho ta."
Baker: "Được thôi. Lương Tập, muội muội ta Karin, ngươi còn nhớ nàng chăng?"
Lương Tập: "Muội muội ngươi? Karin? Cũng có chút ấn tượng. À phải rồi, nhớ rồi."
Baker nói: "Nàng sang Mỹ bồi dưỡng hơn một tháng, hôm qua mới trở về, hẹn ta dùng bữa. Ta biết cần tốn thời gian để duy trì tình thân, nhưng ta thực sự không rảnh, ngươi có thể giúp ta đi gặp nàng không?"
Lương Tập: "Cái này... e là không ổn chăng? Vạn nhất muội muội ngươi lại để ý đến ta thì sao? Rồi chúng ta nảy sinh tình cảm thì sao?"
Baker nói: "Vậy thì đa tạ ngươi đã vì dân trừ hại."
Lương Tập bất mãn: "Sao ngươi có thể nói về muội muội mình như vậy chứ?"
Baker nói: "Ta chỉ nói sự thật mà thôi. Bảy giờ tối nay tại nhà hàng X, ta giao phó cho ngươi đấy."
...
Karin thấy Lương Tập đến dự buổi hẹn, cằm suýt rớt xuống đất vì kinh ngạc. Khi biết ca ca mình đã cho mình leo cây, nàng không ngừng giận dữ: "Hắn nói muốn duy trì tình thân, ta hy sinh thời gian bên bạn trai để ăn cơm cùng hắn, vậy mà hắn lại lỡ hẹn ư?"
Hai người nhìn nhau cười tủm tỉm, tâm ý tương thông mà chọn món. Gặp gỡ không bằng ngẫu nhiên, đây quả thực là ý trời.
Sau khi gọi món xong, cả hai trò chuyện đủ thứ chuyện. Lương Tập nhắc đến vụ án Độc Nhãn: "Vụ án Độc Nhãn ta đã cơ bản nắm rõ, nhưng ta không cách nào xoay chuyển kết quả ấy. Độc Nhãn rất có thể sẽ phải trả giá đắt cho hành vi giết người của mình. Bất luận nguyên nhân gì, Độc Nhãn cũng không thể tùy tiện tước đoạt sinh mạng người khác."
Karin hỏi: "Sự thật là Độc Nhãn đã giết Monda sao?"
Lương Tập nói: "Đúng vậy, đây chính là sự thật. Thôi không nói chuyện này nữa, tuần trước ta có đi xem nhà."
Karin hỏi: "Ngươi muốn chuyển nhà à? Không thích tầng 24 sao?"
Lương Tập nói: "Không, quản gia Moon-Blood đã giới thiệu cho ta một căn nhà nhỏ." Lương Tập kể về căn nhà, và cả lý do mình từ chối.
Karin gật đầu đồng tình: "Trừ khi vì mục đích đầu tư, nếu không ta không cho rằng đàn ông độc thân nên mua một bất động sản cố định. Dù đã kết hôn cũng không cần cân nhắc vấn đề này. Ta cho rằng chỉ khi vợ mang thai, vì muốn mang đến một nơi ở ổn định và môi trường sống an toàn cho đứa trẻ, thì mới nên tính đến việc mua bất động sản."
Lương Tập nói: "Ta không thích trẻ con."
Karin cười nói: "Vấn đề này ta tình cờ đã tham khảo ý kiến của bác sĩ tâm lý rồi. Ta cũng không thích trẻ con. Nhưng bác sĩ tâm lý có nói với ta rằng, không thích bây giờ không có nghĩa là tương lai sẽ không thích. Ngươi không thích trẻ con, không có nghĩa là ngươi sẽ không thích chính con của mình."
Lương Tập rất biết nắm bắt trọng điểm, ân cần hỏi: "Ngươi không sao chứ?"
Karin đáp: "Chỉ là buổi tư vấn tâm lý định kỳ thôi. Nhân viên từ những công việc đặc thù trở về đều phải tiếp nhận tư vấn tâm lý."
Đúng lúc này Baker gọi điện đến, Lương Tập và Karin đang ngồi cạnh nhau, anh bật loa ngoài, hạ thấp âm lượng, cố gắng hết sức để tiếng điện thoại không làm phiền người khác. Baker hỏi: "Lương Tập, ngươi có rảnh đến Cục Trinh sát một chuyến không?"
Lương Tập nói: "Ta đang dùng bữa cùng muội muội ngươi."
Baker ngẩn ra: "À, phải rồi."
Lương Tập hỏi: "Ta có thể hôn muội muội ngươi được không?"
Baker vui vẻ đáp: "Chỉ cần ngươi không sợ bị đánh chết, đương nhiên là được."
Karin phối hợp với Lương Tập, sau cái hôn giả vờ thì cả hai cùng cười gian.
Lương Tập nói: "Đừng nóng vội, Baker. Nếu ta đoán không sai, hẳn là Độc Nhãn đã lên tiếng. Sau khi thê tử Monda vào ICU, hai đứa trẻ của Monda đã chạy đến London, và sau đó chúng liền được Blade bảo vệ. Ta phỏng đoán toàn bộ sự việc là như thế này: Monda vẫn luôn điều tra gia tộc Valle, Độc Nhãn cũng bị cuốn vào trong đó. Nhưng Monda đã bị bại lộ, bởi vì hình tượng của Độc Nhãn và Monda là kẻ thù, Vi Vi cố ý sắp xếp cho họ gặp mặt, dùng cách này để thăm dò xem Monda rốt cuộc có phải là nội gián hay không."
Lương Tập nói: "Monda biết mình đã bại lộ, không đủ sức xoay chuyển cục diện, cái chết chỉ là vấn đề thời gian. Vì vậy, sau khi gặp mặt Độc Nhãn, hắn đã để Độc Nhãn giết chết mình, đồng thời để lại kế hoạch cứu trợ vợ con. Do đó Độc Nhãn mới dùng chính cây thương của mình, không chỉ vì trên tay không có súng đen, mà trong kế hoạch, Độc Nhãn cũng nhất định phải gánh vác thân phận hung thủ giết người."
Lương Tập nói: "Vi Vi dù sao cũng là người điều hành công ty, nàng muốn nắm giữ nhiều thứ hơn, vì vậy đã để luật sư đến nói chuyện với Độc Nhãn, nhưng Độc Nhãn một mực cự tuyệt. Do đó Vi Vi liền giao chứng cứ Độc Nhãn sát hại Monda cho cảnh sát. Bước đi này nằm trong kế hoạch của Độc Nhãn và Monda, bởi vì Monda đã chết, thê tử của Monda là người thân trực hệ, tất nhiên phải đến London nhận thi thể, phối hợp cảnh sát điều tra. Vi Vi không thể ngăn cản, nếu nàng cố gắng ngăn cản, cảnh sát sẽ trực tiếp liên hệ với quốc gia mục tiêu để đưa vợ con Monda đến London."
Lương Tập nói: "May mắn thay Monda còn có con cái, vì vậy Vi Vi sẽ để thê tử Monda đi gặp Monda lần cuối. Không ngờ thê tử Monda lại gặp tai nạn xe cộ, hơn nữa còn vào ICU, theo lẽ đương nhiên, con cái sẽ chạy đến thăm thê tử Monda lần cuối." Ông già cứu Bầu Hồ Lô, một mạch kéo theo cả một đám người.
Bên phía Baker, một người đàn ông hỏi: "Lương tiên sinh, Monda đã chết rồi, vì sao Vi Vi vẫn còn muốn làm khó người nhà của hắn?"
Lương Tập nói: "Đây là điểm mấu chốt của vụ án, cũng là nguyên nhân cốt lõi khiến Độc Nhãn giết Monda. Từ hành vi của Vi Vi không khó để phát hiện, nàng cũng không hề hy vọng Độc Nhãn giết chết Monda, nàng cũng không ngờ Độc Nhãn lại dùng một thương mà giết Monda đi. Vì vậy nàng không có kế hoạch, chỉ có thể tạm thời thuê luật sư vô đạo đức, chạy đôn chạy đáo, theo dõi ta, rồi lại theo dõi Tiểu La, lắp máy nghe lén trong tổ trinh thám của ta, hoàn toàn không theo một quy tắc nào. Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ việc Độc Nhãn đã giết Monda."
Lương Tập nói: "Mục đích của việc Vi Vi quay video không phải là để ghi lại bằng chứng Độc Nhãn giết người, mà là muốn quay lại bằng chứng Monda là nội gián. Bởi vì một thương của Độc Nhãn đã khiến tình thế mất kiểm soát. Nếu ta đoán không sai, gia tộc Valle cơ bản đã coi như xong đời, người giết chết gia tộc Valle, hẳn là thê tử hoặc con cái của Monda, bọn họ nắm giữ chứng cứ mà Monda đã ủy thác."
Lương Tập nói: "Đây chính là những gì ta hiểu về vụ án giết người của Độc Nhãn. Baker?"
"Có đây, ta có đây, chúng tôi đều đang nghe." Baker hoàn hồn.
Lương Tập nói: "Nếu những gì ta nói là gần đúng, ngươi hãy bảo Isa gọi điện cho ta. Thôi không nói với các ngươi nữa, ta muốn hôn muội muội ngươi đây."
Baker bất mãn: "Này, không được trêu chọc muội muội ta như vậy. Mặc dù nàng trông không được ưa nhìn cho lắm, nhưng đó đâu phải lỗi của nàng."
Karin suýt nữa phun máu, tay cầm nĩa nghiến răng nghiến lợi. Baker nói: "Chúng ta phải đi gặp Độc Nhãn, đội mũ vào đã. Đúng rồi, tiện thể nói với Karin, làm ca ca của nàng, mặc dù không ăn cơm cùng nàng, nhưng ta yêu nàng."
"Được." Lương Tập cúp điện thoại, mặt vô tội nhìn Karin, lúc này tuyệt đối không nên chọc giận nàng.
Nhưng Karin nào chịu giảng đạo lý, nàng túm lấy cánh tay Lương Tập cắn, may mà cắn rất nhẹ, chỉ khẽ cắn một cái rồi dùng tay dán vào mặt mình: "Không nỡ."
Trong nhu tình, Lương Tập ôm Karin không muốn buông ra, nhưng dù sao đây cũng là nhà hàng, anh đành hơi miễn cưỡng một lát rồi trở về chỗ ngồi của mình. Karin kể câu chuyện của mình và Baker. Họ là anh em cùng cha khác mẹ, khi còn nhỏ Karin là cái đuôi nhỏ của Baker, nhưng Baker lại rất khó chịu, không thích cái đuôi nhỏ này vì nó sẽ làm lỡ việc anh chơi bóng cùng bạn bè.
Sau khi Karin lên cấp ba, tình cảm anh em bắt đầu nồng ấm trở lại, Baker rất ra dáng một người ca ca. Đáng tiếc không lâu sau đó, Karin liền bị bí mật chiêu mộ vào MI6, không chỉ phải học tập mà còn phải tiếp nhận đủ loại bồi dưỡng và huấn luyện. Cha mẹ Karin biết chuyện này, nhưng Baker thì mãi không hay, anh cứ nghĩ cha mẹ Karin đã gây áp lực quá lớn cho nàng, đăng ký cho nàng quá nhiều lớp học, đến cả ngày nghỉ cũng phải tham gia trại huấn luyện.
Baker rất nhanh rời khỏi trường học, trở thành một cảnh sát, sau đó cơ hội anh em gặp mặt càng ít đi, cả năm khó lắm mới có dịp ăn cơm chung một bữa, ngày thường cũng không có tương tác trên mạng xã hội.
Karin nói: "Mà nói về tình anh em, chúng ta không được thân mật cho lắm. Nhưng cả hai đều có thể cảm nhận được đối phương là một trong những người thân thiết nhất." Cha mẹ Karin di cư đến Bắc Âu, ngày thường không can thiệp cũng không hỏi han chuyện của hai anh em. Theo suy nghĩ của họ, con cái trưởng thành thì phải có cuộc sống của riêng mình, lựa chọn của riêng mình. Và họ cũng trân quý thời gian của bản thân, cùng bạn đời sống, làm việc và du lịch.
Bữa ăn không vui vẻ, hai người ăn cũng chậm rãi. Một tiếng sau, khi Isa hùng hổ bước vào cửa, cả hai vẫn còn đang ăn đồ ngọt. Isa đặt mông ngồi xuống, nhìn hai người: "Ta đã nói với Baker rằng hai người đang yêu nhau."
Lương Tập thuận miệng nói: "Baker nói: Lương Tập là người có đầu óc, không đời nào có chuyện đó."
"Nhẹ nhàng?" Karin mang theo sát khí nhìn Lương Tập.
Isa nói: "Baker nói, hắn muốn chết ư? Không đời nào."
"Ta đi vào nhà vệ sinh." Karin thở phì phò chỉ vào Lương Tập: "Không được cười."
Lương Tập liên tục gật đầu.
Karin rời đi, Isa kéo ghế ngồi sát vào Lương Tập: "Có chuyện gì vậy?"
Lương Tập hỏi trước: "Suy đoán của ta đúng chứ?"
Isa gật đầu: "Sau khi giết chết Monda, Độc Nhãn đã gọi điện cho ta."
Lương Tập nói: "Vậy nên các ngươi giam lỏng những người trong tổ hành động, là để tạo ra một hiện trường giả ư?"
Isa nói: "Ừm! Vụ đột kích nhà máy hóa chất mấy năm trước gây ra thương vong không hề liên quan đến Monda, thông tin của Monda là chính xác."
Anh và Pháp liên hiệp đột kích một nhà máy hóa chất bỏ hoang ở Trung Đông, trong quá trình đó đã gặp phải sự chống cự ngoan cường. Các tàu chiến trên không tiến hành tiếp viện cho họ, nhưng vì nhà máy hóa chất có môi trường đặc thù, khiến một bộ phận nhân viên chiến đấu mang Buzzer không thể phát ra tín hiệu. Tàu chiến trên không dựa vào tín hiệu Buzzer để phân biệt địch ta mà thực hiện nhiệm vụ, trong đó một quả đạn pháo đã vô tình giết chết bốn người, cuối cùng hành động này đã khiến sáu người của đội đột kích liên hiệp Anh-Pháp tử vong.
Lần đột kích này cũng thu được thành quả rất lớn. Phát hiện quan trọng nhất là gia tộc Valle có liên hệ trực tiếp hoặc gián tiếp với Sợ Phần. Cha của Monda từng là thành viên của gia tộc Valle, sau khi sắp xếp thì Monda gánh tội, trở thành nội gián quay trở lại Pháp. Monda, một người vô công rồi nghề, đã tấn công một nhân viên công ty Valle tại quán bar, để công ty Valle biết sự tồn tại của mình. Monda, theo lẽ đương nhiên, đã gia nhập công ty Valle. Nhờ sự phối hợp của ngành tình báo Pháp cùng thực lực cường hãn của Monda, anh nhanh chóng trở thành nhân sự cốt cán của công ty Valle.
Monda đã nhờ giúp đỡ trong vụ án xabcd, trong đó a là người của Monda, X là tổng quản gia của gia tộc Valle, đặc biệt phụ trách các hoạt động kinh doanh đen của công ty. X phát hiện a có thể đang đánh cắp thông tin của mình, khi kiểm tra điện thoại di động của mình thì bị a giết chết. a đã tìm đến c để nhờ giúp đỡ, c và a có tư tình, vốn đã bất mãn với lão tổng quản gia nên đã giúp đỡ a. Không ngờ d, cũng chính là Monda, lại trở thành kẻ tình nghi.
Monda và a ở cùng một chiến tuyến, vừa phải bảo vệ a, lại muốn bảo vệ chính mình, Monda đã thực hiện một thao tác tinh vi, dùng a lừa c ghi âm, sau đó bố trí hiện trường, tạo ra một màn kịch giả rằng c là hung thủ giết người, muốn giết Monda diệt khẩu, nhưng lại bị Monda phản sát. Nhưng Vi Vi Behemoth lại thông minh hơn, nàng nói cho Monda biết a là hung thủ, yêu cầu Monda đưa a đến. Quả nhiên, Monda đã không thể đưa a đến.
Tiếp đó Vi Vi đã cùng Monda đi gặp Lương Tập, đây là kế "điệu hổ ly sơn". Người của Vi Vi đã tiến hành lục soát toàn diện trụ sở của Monda, đồng thời hỏi thăm người nhà của anh ta. Con trai nhỏ tám tuổi của Monda đã tiết lộ một thông tin, nói rằng mẹ và Monda đã cãi nhau, nguyên nhân cãi vã là vì trên xe hơi của Monda vẫn còn để lại vật dụng cá nhân của a. Bề ngoài thì a và Monda là đối thủ, thường xuyên châm chọc đối phương, quan hệ rất tệ, vậy làm sao có thể ngồi cùng một chiếc xe chứ?
Bởi vì trong công ty của Monda có một nhóm người ủng hộ, đặc biệt là trong hai năm qua, Monda đã tự mình chọn lựa và bồi dưỡng mấy người trẻ tuổi đều là thuộc hạ trung thành của anh. Điều này khiến Vi Vi cảm thấy mọi chuyện rất khó giải quyết. Các cấp cao trong công ty cũng rất tán thưởng Monda, đối với quan điểm của Vi Vi rằng Monda là nội gián, họ không gật không lắc, yêu cầu Vi Vi đưa ra chứng cứ. Sở dĩ như vậy là vì cấp cao hy vọng Monda có thể kế nhiệm công việc của X đã chết, điều này gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ Vi Vi, nàng hy vọng đường ca của mình sẽ tiếp nhận công việc của X.
Vi Vi chỉ là hoài nghi Monda, chứ mãi không nghĩ đến mục đích của Monda. Cho đến một ngày trước khi Monda bị hại, nhân viên kỹ thuật của công ty Valle phát hiện điện thoại di động của X bị cài đặt phần mềm có liên quan đến Thánh Kỳ và chứa dữ liệu. Monda cũng oan ức, khi anh theo lệnh Vi Vi đi tìm a, vì a chỉ là tuyến nhân anh phát triển chứ không phải nhân viên chính thức, để tự vệ, a đã dùng dữ liệu mình nắm giữ để đưa ra điều kiện. Sau khi Monda bỏ qua cho nàng, nàng đã thông qua điện thoại nói cho Monda biết, vật đó được đặt trong khe cắm thẻ nhớ trống ban đầu của chiếc điện thoại lớn thứ hai của con trai Monda.
Monda không có thời gian đi lấy dữ liệu, bởi vì để cho a chạy thoát, anh hoàn toàn bị Vi Vi khống chế. Anh cũng biết mình hết cách xoay chuyển tình thế, điều anh quan tâm chính là sự an toàn của vợ con mình, bởi vì anh biết công ty Valle am hiểu nhất việc "nhổ cỏ tận gốc" để "giết gà dọa khỉ".
Vivian sắp xếp Monda gặp mặt một người bí ẩn, Vi Vi dùng điện thoại di động của Monda hẹn Độc Nhãn, lại sắp xếp quay phim ghi lại quá trình họ gặp mặt, muốn dùng đây làm bằng chứng để cấp cao ủng hộ ý tưởng và hành động của mình. Monda vì có vợ con làm con tin, không thể phản kháng, cũng không cách nào phản kháng. Sau đó liền xuất hiện cảnh tượng Monda dùng cái chết để ủy thác con cái. Monda đã để Độc Nhãn giết chết mình, để bảo vệ vợ con anh.
Vậy tại sao Độc Nhãn lại mời Lương Tập tham gia vụ án? Mục đích là để Lương Tập thu hút Vi Vi, Lương Tập đã gặp Monda và Vi Vi, việc Lương Tập tham gia vụ án có thể thu hút sự chú ý của Vi Vi một cách hiệu quả. Còn việc Vi Vi có bắt cóc hay giết chết Lương Tập hay không, điều đó không nằm trong phạm vi cân nhắc của Độc Nhãn.
Chương truyện này, với ngòi bút chuyển ngữ tinh tế, chỉ có tại truyen.free.