Lương Tập đưa ra đề nghị muốn xem màn hình giám sát từ bộ phận an ninh của ban quản lý công viên, nhưng bị bộ phận an ninh bãi đậu xe số hai từ chối. Lương Tập có chút bất đắc dĩ, Lưu Chân đang tạm nghỉ phép, Baker bận điều tra vụ án, Karin thì ở bên cạnh nên không tiện gọi Fiona. Serra dường như không muốn làm những chuyện trái pháp luật, cô gái tốt bụng như vậy, đôi khi cái ưu điểm này lại khiến người ta thấy phiền.

Thôi thì để mai tính. Ở bên Karin, Lương Tập tỏ thái độ làm việc tùy tiện, chẳng màng đến sóng gió mưa máu gì, ôm mỹ nhân vào lòng mới là việc chính đáng. Lương Tập bước ra ngoài định gọi taxi về lấy con bọ hung, còn Karin tạm thời đi vào nhà vệ sinh. Vài phút sau Karin đi ra, đưa một chiếc USB cho Lương Tập và nói rằng đây là toàn bộ nội dung mà mấy camera an ninh trong bãi đậu xe đã ghi lại được trong vài tiếng trước và sau khi vụ án xảy ra.

Lương Tập tò mò hỏi: "Làm sao nàng lấy được vậy?"

Karin đáp: "Phía bên kia là bãi đậu xe của nhân viên."

Lương Tập hỏi tiếp: "Rồi sao nữa?"

Karin suy nghĩ một lát: "Có một chiếc xe của nhân viên bị hỏng kính cửa."

Lương Tập: "Rồi nàng vào phòng an ninh không người, tải tài liệu xuống à?"

Karin lắc đầu, nói: "Làm sao có thể, ta nhặt được nó trên mặt đất lúc đi vệ sinh."

Lương Tập ôm Karin: "Ta lại có một cô bạn gái sở hữu công năng đặc dị rồi."

Karin cười mà không nói gì, dương đông kích tây là bài học cơ bản của đặc công. Đầu tiên phải xác định hành vi của bản thân có bị theo dõi hay ghi hình hay không, tiếp theo đảm bảo không để lại dấu vân tay, sau đó là thuần thục thao tác máy tính. Thỏa mãn những điều kiện này, việc lấy được một chút dữ liệu hay tài liệu là chuyện rất đơn giản.

Hình ảnh ghi lại từ bộ phận an ninh sẽ được truyền lên ban quản lý công viên, rồi từ đó truyền lên hệ thống tổng, trở thành một phần dữ liệu. Đồng thời, chỉ cần không vượt quá thời gian nhất định, bộ phận an ninh vẫn sẽ lưu trữ những hình ảnh ghi hình gần đây. Về mặt kỹ thuật, đó chính là bản sao. Ví dụ, nếu phần cứng lưu trữ 10 ngày giám sát, sau 10 ngày, video cũ sẽ bị ghi đè bởi video mới quay trong ngày.

Trong thời đại internet, mọi người đều trở nên tương đối lười biếng. Bộ phận hình sự thông qua mạng nội bộ của mình, lấy được toàn bộ camera giám sát trong công viên trước và sau khi vụ án xảy ra từ hệ thống tổng, rồi sắp xếp chuyên gia xem xét. Họ không hề hay biết rằng video họ đang xem là bản đã bị chỉnh sửa. Đồng thời, kẻ xấu cũng không ngờ rằng sẽ có người trực tiếp đến bộ phận an ninh để lấy video giám sát.

Tất cả đều là dữ liệu, chỉ có những kẻ rảnh rỗi mới cố tình đi một chuyến. Đây có lẽ chính là nguyên nhân của tình yêu tội lỗi.

Tại sao không chọn bãi đậu xe số một? Bởi vì quá lộ liễu. Nếu quay Độc Nhãn giết chết Monda, hoặc chỉ muốn quay video về Monda, ắt hẳn phải cân nhắc khả năng video sẽ được công bố rộng rãi. Điểm quay video quá gần bãi đậu xe số một. Nếu video gây ra sóng gió, chắc chắn sẽ có người đến bãi đậu xe số một để điều tra.

Nhưng đây không phải là lý do Lương Tập bỏ qua bãi đậu xe số một. Lý do là khi đỗ con bọ hung ở bãi đậu xe số một, Lương Tập đã thấy chiếc xe của đội hình sự trong trang phục dân thường đậu bên trong. Đã có người đang điều tra, mình không cần thiết phải điều tra thêm nữa.

Đã có camera giám sát trong tay, ta cứ không xem, cứ chơi đã. Chơi thế nào? Đương nhiên là chơi cùng bạn gái, ăn tối, vào phòng riêng tình nhân trong rạp chiếu phim tối lửa tắt đèn, có rất nhiều trò để chơi. Karin tiếc nuối vì món quà của mình vẫn chưa tới, không thể tặng cho Lương Tập vào hôm nay. Nhưng hôm nay nàng vẫn rất vui, vui không phải vì được gặp lại sau hơn một tháng xa cách, mà là vì bản thân đã giúp Lương Tập một tay. Chuyện này tuy nhỏ, nhưng ít nhất cũng thể hiện được giá trị của nàng. Giống như Karin sửa xe, Lương Tập đưa tay quay vậy. Việc đưa tay quay tuy nhỏ, nhưng nếu không có bạn trai, nàng sẽ phải tự chui ra từ gầm xe để lấy nó.

Về đến nhà, Lương Tập cũng không xem USB, tắm rửa rồi đi ngủ. Đây là nhà, không phải nơi làm việc. Lương Tập không thích làm việc ở nhà. Xem camera giám sát rất phiền phức, hắn thích hơn là để người khác xem, rồi sau đó kể lại kết quả cho hắn.

Ngày thứ hai, Lương Tập đi làm, vừa đến tổ trinh thám đã thấy Valle Vi Vi. Lương Tập hơi ngạc nhiên, mở cửa mời Valle Vi Vi vào ngồi. Sau vài câu khách sáo, Vi Vi nói rõ mục đích đến thăm: Hỏi thăm vụ án. Nàng muốn biết tiến triển vụ án cái chết của Monda. Lương Tập tiếc nuối nói với Vi Vi rằng hắn đã rút khỏi cuộc điều tra vào hôm qua.

Vi Vi hỏi tại sao Lương Tập lại rút khỏi điều tra? Lương Tập trả lời rằng cảnh sát đã thu được chứng cứ mang tính quyết định.

Vi Vi nghi vấn: "Vậy anh không tiếp tục điều tra sao?"

Lương Tập giải thích: "Bạn gái tôi mới từ Mỹ về, hôm qua vốn tôi không định nhận việc, chẳng qua nể mặt Baker nên mới góp vui. Tôi nhớ Monda là anh trai cô phải không?"

Vi Vi nói: "Cha của Monda là cánh tay phải của cha tôi, có thể nói Monda như anh trai tôi."

Lương Tập nói: "Trước đây tôi còn nghi ngờ Độc Nhãn có phải bị vu oan, bị cô vu oan hay không. Ha ha." Nói những lời này, nghĩa là Lương Tập đã tin tưởng Vi Vi.

Vi Vi cũng cười: "Làm sao tôi có thể làm hại Monda chứ."

Lương Tập nói: "Đúng vậy, nhưng cô biết chúng ta làm thám tử, cái gì cũng phải nghi ngờ. Tôi nghĩ tôi không tiện thảo luận quá nhiều chi tiết vụ án với cô, dù sao cũng liên quan đến phạm pháp. Tóm lại, vụ án về cơ bản đã định, tôi nghĩ trong một hai ngày nữa cảnh sát sẽ thông báo cho người thân."

Vi Vi gật đầu, đứng dậy: "Làm phiền anh rồi, tôi sẽ kiên nhẫn chờ tin tức."

Lương Tập tò mò hỏi: "Monda xảy ra chuyện như vậy, sao không thấy vợ của Monda đâu?"

Vi Vi nói: "Tim cô ấy không được tốt lắm, công ty bây giờ không dám nói cho cô ấy biết chuyện này, chỉ nói Monda đi công tác Luân Đôn vài ngày cùng tôi."

Lương Tập gật đầu: "Được rồi, tôi nghe điện thoại đây... Chào, em dậy rồi à?" Karin gọi điện thoại tới.

Vi Vi vừa nghe giọng điệu của Lương Tập, mỉm cười vẫy tay chào tạm biệt. Lương Tập vội bước nhanh theo sau, tiễn Vi Vi rời đi, rồi đóng cửa lại. Trong lúc trò chuyện với Karin, Lương Tập vẫn một lòng hai việc, hồi tưởng lại hành động của Vi Vi. Anh đưa tay tháo đệm ghế sofa ra, quả nhiên phát hiện một nút cài đặt máy nghe lén trong khe hở. Lương Tập không bận tâm, đặt đệm ghế sofa về chỗ cũ, rồi tiếp tục trò chuyện với Karin.

Vụ án này Lương Tập vẫn còn rất mơ hồ, hắn biết một vài điểm cơ bản, nhưng vẫn chưa thể làm rõ hành vi kỳ quặc của Độc Nhãn. Độc Nhãn đã giết người, đúng là đã giết người, nhưng lại giả vờ như không giết ai. Thế nhưng, khẩu súng lục hắn dùng để giết người lại là của chính hắn. Nút thắt này Lương Tập không sao gỡ được. Sau khi cúp điện thoại, Lương Tập vốn định suy nghĩ thêm, thì Bobby đến tổ trinh thám.

Lương Tập lấy ra một tờ giấy, viết: Có đặt máy nghe lén, không bàn công việc. Hắn lo lắng Bobby sẽ kể lại chuyện khinh khí cầu. Bobby cố ý đến đây chính là muốn nói với Lương Tập rằng bảy ngày nữa có thể thả bốn trăm chiếc khinh khí cầu, kéo dài trong một tuần. Sùng bái ca sao? Ngươi không cho nói, ta rất khó chịu có biết không? Ngươi khiến ta khó chịu, ta cũng không để ngươi dễ chịu đâu. Đi đánh golf đi, lần trước bị hành đến nhập viện, ta đây gần đây một tuần chỉ toàn "vâng dạ", đã dưỡng sức rồi, thể lực vô hạn, xem ca làm sao ngược sát ngươi đây.

Đánh xong hố thứ ba, Lương Tập và Bobby lên xe golf, người bảo vệ ngồi ghế phụ nói: "Có thể có người đang theo dõi chúng ta. Đừng nhìn sang bên phải, cách sáu trăm mét về bên phải là con đường, có một chiếc SUV màu đen cứ dừng xe theo vị tr�� của chúng ta."

Bobby nói: "Tôi quan tâm hơn là họ đang theo dõi tôi hay hắn?"

Lương Tập tiếp lời: "Ngươi không quan trọng đến mức đó. Tôi trong tay có một chiếc USB, mãi mà không có cơ hội xem nội dung bên trong."

Lương Tập trên xe suy tính vụ án, đến hố thứ tư thì gọi điện cho Baker. Baker nói với Lương Tập rằng mọi chuyện vẫn như cũ, Độc Nhãn không bình luận gì về video mình giết Monda, vẫn giữ thái độ trả lời lung tung các câu hỏi, và vẫn không đưa ra yêu cầu về luật sư. Luật sư nửa đường kia vẫn không xuất hiện từ đầu đến cuối.

Độc Nhãn dường như đang đợi, đợi điều gì? Đợi mình sao? Vậy ngươi có thể nghĩ sai rồi, tôi đây đánh bóng muốn ăn cơm, ăn cơm xong muốn tan làm, tan làm thì có một loạt chương trình với bạn gái. Ngày mai là thứ bảy, ngày kia là chủ nhật, ít nhất phải đến thứ hai khi Karin chính thức trở lại bệnh viện thì tôi mới có thời gian tiếp tục điều tra vụ án Độc Nhãn. Ngày qua ngày, bận rộn như chó vậy.

Khi đánh đến hố thứ bảy, chiếc xe theo dõi đã đi mất. Lương Tập biết Vi Vi phái người theo dõi mình, và Vi Vi chắc hẳn đã xác định anh là một nhân viên vô hại. Lương Tập biết toàn bộ sự việc không thể tách rời khỏi Vi Vi, bây giờ chỉ là không tìm được điểm mấu chốt. Mấu chốt là Độc Nhãn muốn gì? Đang chờ đợi điều gì? Một điểm đáng ngờ khác là, nếu Valle Vi Vi là kẻ chủ mưu, tại sao Vi Vi lại thể hiện sự vô trách nhiệm đến vậy? Làm việc dường như không có quy tắc hay kế hoạch gì, nghĩ ra cái gì là làm cái đ��.

Kết quả trận đấu golf là Lương Tập thảm bại, với thể lực của Bobby vẫn còn dồi dào, căn bản không phải là một trận đấu cùng đẳng cấp. Đến hố thứ mười, trừ phi Lương Tập ăn bóng, nếu không Bobby đã nắm chắc phần thắng. Nhưng bất kể Bobby nói lý lẽ thế nào, Lương Tập vẫn khẩn cầu phép màu, nhất định phải đánh đủ 18 hố. Lỡ đâu chứ? Lỡ đâu ở hố thứ 17 ngươi trẹo chân thì sao? Bobby bất lực nhìn Lương Tập vung gậy vô ích, nhìn Lương Tập chật vật đánh bóng từ bãi cát ra, chật vật đẩy gậy.

Trận đấu này kéo dài trọn bốn tiếng, Bobby đối với việc chiến thắng Lương Tập đã không còn bất kỳ nhiệt tình nào. Đặc biệt là Lương Tập thua với vẻ mặt rất cam tâm tình nguyện, khiến hắn không tìm thấy chút cảm giác chiến thắng nào.

Lương Tập trở lại tổ trinh thám gặp một khách hàng, tất cả điều này cũng là nhờ Bobby và cả nhà hắn. Bobby đã lắp đặt một cái cửa siêu "trâu bò" cho tổ trinh thám, khách hàng không sao cạy ra được, chỉ đành tìm Lương Tập để bàn chuyện làm ăn, nhân cơ hội lấy lại cái máy nghe lén. Sau khi tiễn vị khách hàng chỉ đến tư vấn mà không trả tiền này đi, Karin mặc thật xinh đẹp đến tổ trinh thám. Hai người lại theo kiểu cũ, ăn tối, xem phim, trò chuyện thân mật, rồi đưa nàng về nhà.

Hôm nay Lương Tập vẫn không xem USB. Sáng sớm ngày thứ hai, Lương Tập đi xem bất động sản do quản gia Moon-Blood giới thiệu. Moon-Blood giới thiệu thì tất nhiên là hàng tinh phẩm. Hoàn cảnh thì khỏi phải nói, thiếu sót duy nhất chính là như quản gia Moon-Blood đã nói, không có bờ sông riêng. Sân sau biệt thự cách bờ sông hai mươi mét, và cao hơn bờ sông hai mươi mét. Kiến trúc ba tầng, toàn bộ vật dụng bên trong đã được dọn trống. Kiến trúc chia làm hai phần, một phần là nhà để xe, bên dưới nhà để xe có tầng hầm, có thể lắp đặt máy phát điện dự phòng và nồi hơi riêng. Kiến trúc chính thì vuông vắn, phòng ăn, nhà bếp, phòng khách, và phòng của người giúp việc đều có thể bố trí ở tầng một. Tầng hai là phòng ngủ, khu giải trí, phòng trẻ em, thư phòng... Lương Tập thích nhất là tầng ba, tầng ba có một khu vực là một căn phòng lớn. Một khu vực khác là sân thượng rộng bốn mươi mét vuông. Chưa kể chức năng vô hạn của sân thượng, Lương Tập ưng ý không gian rộng gần hai trăm mét vuông này, nơi đây có thể bố trí một thư viện. Theo ý tưởng của Lương Tập, anh sẽ đặt đóng một hàng tủ sách chạy dọc theo tường quanh phòng, chính giữa đặt bàn đọc sách.

Lần này xem nhà, Lương Tập không hề hưng phấn hay kích động, anh cũng tò mò về trạng thái của chính mình. Anh cảm thấy có lẽ ngôi nhà không phải điều mình muốn. Không phải nhà không tốt, mà là liệu bản thân mình có thật sự muốn một căn nhà nhỏ không? Nói trắng ra, Lương Tập có thật sự muốn một căn nhà không? Lương Tập do dự mãi, cuối cùng nói rõ với quản gia Moon-Blood rằng mình tạm thời chưa mua nhà. Quản gia Moon-Blood hỏi có phải vì khó khăn về tài chính không? Nếu đúng, quản gia cho biết mình có thể giúp Lương Tập giải quyết vấn đề này. Lương Tập nói thật với quản gia rằng hiện tại mình đang yêu đương, chưa có ý định hay tính toán lập gia đình. Trước mắt, bản thân chưa đủ hứng thú với việc sở hữu một căn nhà riêng. Quản gia hiểu ra, người mua nhà đất phần lớn là người đã kết hôn. Quản gia còn nói rõ, nếu Lương Tập trong thời gian ngắn chưa có ý định sinh con, ông có thể giới thiệu cho Lương Tập một số hạng mục đầu tư rủi ro thấp hơn. Sau khi Lương Tập đồng ý, có chuyên gia đã liên hệ với anh. Lương Tập chọn kiểu đầu tư "bôi đen" (giao phó hoàn toàn), "cho ngươi năm triệu, ta cũng không can thiệp, cứ mỗi quý báo cáo thu chi cho ta một lần là được."

Lý do Lương Tập không thích bất động sản không phải vì không thích nhà, mà là không thích những chuyện vặt vãnh và phiền phức đi kèm sau khi sở hữu bất động sản. Chưa kể các loại thuế bất động sản, sân cỏ phải quản lý, không chăm sóc sẽ xấu xí, lại còn sinh muỗi. Thư viện nhỏ phải khử trùng và dọn dẹp sạch sẽ, nếu không sẽ dẫn dụ gián và chuột. Vệ sinh hàng ngày, lắp đặt hệ thống an ninh gia đình, mua sắm các loại đồ dùng trong nhà, giao thiệp với hàng xóm, v.v. Lương Tập ghét những chuyện vặt vãnh. Bobby cho rằng điều Lương Tập cần nhất không phải là một nữ chủ nhân, mà là một quản gia chuyên xử lý tất cả những chuyện vụn vặt cho anh. Cuối cùng, căn nhà không được mua, Lương Tập lại lãng phí thêm một ngày, và trong ngày này anh vẫn không xem USB.

Cuối cùng thì cũng đến thứ hai, Karin trở lại bệnh viện làm việc. Sau khi Lương Tập đến tổ trinh thám, anh nấu nước pha trà, rồi xem tin tức nóng hổi ở Luân Đôn hôm nay, đọc một giờ lời bạt, cuối cùng Lương Tập cũng mở USB ra. Bên trong USB có một đoạn tư liệu quan trọng, Lương Tập thấy một người quen biết bỏ một chiếc vali xách tay vào cốp sau xe hơi. Lương Tập nhận ra người này. Nếu truy溯 lại, từ khi Blade mới thành lập, Lương Tập đã đào ra Monica và bắt được một nhân vật nội bộ tên là Luke. Một nhân viên làm việc trong văn phòng của trợ lý tổng giám bộ phận hành động cảnh sát tên là Nakata, đã lén cung cấp thuốc độc cho Jean-Luc tự sát. Lương Tập đã đoán được và tìm thấy thuốc độc trước tiên. Sau đó, vì thiếu chứng cứ, cộng thêm Nakata trăm bề chống chế, cuối cùng Nakata bị điều chuyển đến bộ phận hậu cần của bộ phận hành động. Vì vậy, trợ lý tổng giám bộ phận hành động Marlon vẫn là đối tượng chú ý trọng điểm của Blade, nhưng qua quá trình giám sát lâu dài không thể phát hiện Marlon có bất kỳ hành vi bất chính nào.

Người xuất hiện trong đoạn giám sát là Nakata, mặc dù hắn đeo khẩu trang, nhưng kiểu tóc đặc trưng đã tố cáo hắn. Chỉ như vậy Lương Tập đương nhiên vẫn không thể khẳng định hắn chính là Nakata, sau khi tra cứu thông qua hệ thống giao thông công cộng, đã xác nhận chiếc xe này chính là xe của Nakata. Nakata này rốt cuộc đang làm gì? Ông chủ của hắn rốt cuộc là ai? Chẳng lẽ việc cung cấp thuốc độc tự sát cho Luke không phải do Marlon chỉ thị? Chẳng lẽ Luke còn có điều che giấu? Luke muốn chết bị phát hiện và ngăn cản, sau đó vì nhiều tội danh mà bị xử mười năm tù giam, hiện tại đang chấp hành án. Thật là ếch ngồi đáy giếng không thấy Thái Sơn.

Lương Tập thua thiệt vì thông tin bị cắt xén, hắn chỉ có thể thu được thông tin khi tham gia và tiếp xúc với vụ án. Blade dù nắm giữ rất nhiều thông tin, nhưng lại thiếu một cảnh sát điều tra như Lương Tập có thể tổng hợp và xuyên suốt toàn bộ thông tin.

Lương Tập đã gỡ được một nút thắt trong vụ án giết người của Độc Nhãn, hơn nữa còn có phát hiện lớn. Nhưng câu trả lời quan trọng vẫn chưa xuất hiện, Độc Nhãn là đang chấp nhận hay đang đợi? Rất nhiều người cho rằng Độc Nhãn giết Monda đã là chuyện đã rồi, không thể thoát được, nhưng Lương Tập thủy chung cho rằng Độc Nhãn có mục đích. Lương Tập không thể biết mục đích của Độc Nhãn có phải là bản thân mình hay không, Độc Nhãn có phải đang hy vọng anh tham gia vụ án để tìm ra manh mối. Nếu đúng vậy, mục đích của Độc Nhãn đã đạt được, Lương Tập đã đào ra Nakata. Nhưng liệu Độc Nhãn có cam tâm đi tù để đổi lấy một cái tên Nakata không?

Không, đây không phải Độc Nhãn, Độc Nhãn không phải đang đợi mình. Bản thân mình chẳng qua là một chiêu nghi binh, một chiêu nghi binh thu hút sự chú ý của Vi Vi và những kẻ khác. Không sai, Vi Vi quả thực đã bị mình thu hút, đã lắp máy nghe lén ở tổ trinh thám của mình, còn theo dõi và giám sát chính mình. Xem xong chiếc USB này, Lương Tập còn một chiếc USB nữa chưa xem. Chiếc USB đó là video tang lễ của Yingluck do House đưa tới. Không rảnh xem, trước tiên cứ xử lý chuyện của Nakata, Độc Nhãn và Vi Vi đã.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.