"Chào anh." Trong xe ở khách sạn đối diện, Baker nghe điện thoại xong, quay sang Tiểu La và Lương Tập nói: "Một nhân viên chuyển phát nhanh đã giao một tài liệu hình ảnh cho bộ phận điều tra hình sự. Bộ phận này đã chuyển video sang điện thoại di động của tôi và yêu cầu chúng tôi phải xem."

Tài liệu hình ảnh l�� video được quay bằng máy quay từ xa. Người quay phim điều chỉnh tiêu cự, từ gần đến xa, hình ảnh khá rõ nét. Nhờ ánh đèn đường và thiết bị bổ sung ánh sáng chuyên nghiệp, ngay cả vào ban đêm cũng có thể thấy rõ Monda một mình đứng bên hồ. Dự đoán điểm quay phim nằm ở phía đối diện hồ Trường. Khoảng hai phút sau, Độc Nhãn xuất hiện. Độc Nhãn đứng cách Monda bốn mét, hai người dường như đang trò chuyện, sau đó Độc Nhãn lấy ra khẩu súng lục của mình và chĩa thẳng vào Monda.

Monda không rõ đã nói gì. Độc Nhãn tiến tới, từ túi lấy điếu thuốc đưa cho Monda. Monda từ hộp thuốc lá lấy bật lửa và châm thuốc, rồi trả lại hộp thuốc cho Độc Nhãn. Hoàn toàn không nhìn thấy cử động môi, nhưng qua làn khói thuốc Monda nhả ra, có thể đoán họ đang trò chuyện. Trong lúc hút thuốc trò chuyện, Độc Nhãn từ túi lấy ra một ống giảm thanh và lắp vào khẩu súng ngắn. Monda không nhân cơ hội giật lấy khẩu súng. Khi Độc Nhãn lắp ống giảm thanh, họng súng vẫn luôn chĩa về phía Monda.

Sau khi ống giảm thanh được lắp xong, Monda vứt bỏ tàn thuốc còn lại, dùng lòng bàn chân dập tắt, rồi đứng thẳng đối mặt với mặt hồ. Vài giây sau, họng súng tóe lửa, Monda ngã vật xuống đất. Độc Nhãn thong thả cúi người kiểm tra xem Monda còn sống hay đã chết, sau đó lấy ống giảm thanh và ném xuống hồ. Anh ta từ túi quần sau lấy ra một túi nhựa kín, cho tất cả áo khoác, găng tay và khẩu súng ngắn vào trong, rồi quay người rời đi.

Lương Tập nói: "Vụ án kết thúc rồi." Lương Tập nói đúng, chính Độc Nhãn đã giết chết Monda. Nhưng Lương Tập không mấy vui vẻ với kết quả này.

Mọi người không ai lên tiếng. Lương Tập xuống xe nói: "Công việc của tôi đã hoàn thành, tạm biệt."

Baker: "Để tôi đưa cô về."

Lương Tập nói: "Tôi có hẹn với Bobby. Baker, hãy gửi video cho tôi, khi nào có thời gian tôi sẽ nghiên cứu xem video có bị làm giả hay không."

Baker vốn định nói rằng các nhân viên kỹ thuật chắc chắn sẽ kiểm tra đi kiểm tra lại nhiều lần tính xác thực của video, nhưng vì Lương Tập đã xuống xe, không cần thiết phải nói nhiều lời thừa thãi. Anh ta gật đầu rồi cùng Tiểu La rời đi.

Lương Tập đi bộ m��ời mấy mét, tìm một chiếc ghế bên đường ngồi thẩn thờ một lúc, rồi lấy điện thoại di động ra và gọi cho Karin: "Bảo bối."

Karin nói: "Anh có biết em có một kỹ năng đặc biệt không?"

Lương Tập tò mò hỏi: "Kỹ năng gì?"

Karin nói: "Từ giọng điệu anh gọi em là 'bảo bối', em có thể nghe ra ý đồ của anh."

Lương Tập cười hỏi: "Ý đồ gì?"

Karin nói: "Anh có chuyện, có lời muốn nói."

Lương Tập thở dài nói: "John và Mary kết hôn năm năm rồi, mới có thể từ giọng Mary gọi tên mình mà nghe ra mục đích của Mary." Thật thần kỳ sao? Không biết giải thích thế nào, khi vợ gọi chồng bằng từ ấy, rất nhiều ông chồng có thể đoán ra mục đích của vợ. Để mình làm việc ư? Bị thương? Cần an ủi? Tức giận? Đối chất? Hỏi thăm? Hay sợ hãi?

Karin: "Nhưng em thông minh mà."

Lương Tập hoàn toàn đồng ý: "Vậy nên anh yêu em."

Karin hỏi: "Nếu em là đồ ngốc thì sao?"

Lương Tập nói: "Sự ngốc nghếch của em cũng là khởi nguồn tình yêu của anh."

Karin rất hài lòng, bật cười vui vẻ: "Được rồi, nói chuyện của anh đi."

Lương T��p nói: "Hãy lái xe đến đón anh, anh có thể cần đến một chút kiến thức chuyên nghiệp của em."

Lương Tập không biết rằng yêu cầu của mình đã gây ra không ít phiền phức cho Karin. Karin đang ngủ say để điều chỉnh lại múi giờ, tóc tai bù xù khi nhận được điện thoại của Lương Tập. Trong tình huống bình thường, cô ấy cần ít nhất nửa giờ để sửa soạn. May mắn thay Karin có vẻ đẹp trời phú, lại có kinh nghiệm làm việc đặc biệt, chỉ cần vài thao tác là đã chỉnh trang xong. Gần đến lúc ra cửa, cô ấy lại do dự, không muốn để lại ấn tượng xấu cho Lương Tập, nên đã tốn thêm mười phút để chỉnh sửa tóc và phối lại trang phục.

Lái xe đến đón Lương Tập, anh khen cô xinh đẹp rồi hôn nhẹ lên má, khiến Karin cảm thấy mười phút lãng phí của mình là hoàn toàn xứng đáng. Chiếc xe chạy về phía công viên Thụ Tân. Trong phần trước đã giới thiệu hai công viên, có một hồ gọi là hồ Trường, hồ Trường chia công viên thành công viên Thụ Đức và công viên Thụ Tân, cả hai công viên này đều có diện tích rất lớn.

Karin xem video Monda bị sát hại. Là một đặc vụ hỗ trợ, cô rất thành thạo việc đặt máy quay từ xa. Sau khi xem, cô không chỉ biết vị trí quay phim đại khái, mà thậm chí còn có thể nói ra loại thiết bị quay phim đã được sử dụng. Tuy nhiên, Karin không hiểu hành động của Lương Tập: "Có ý nghĩa gì sao?"

Lương Tập nói: "Trước khi trả lời vấn đề này, cần phải xem xét hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất: Độc Nhãn mời tôi tham gia điều tra, sau khi tôi tham gia, những suy nghĩ và phát hiện của tôi đều chỉ ra rằng Độc Nhãn là hung thủ. Video cũng cho thấy rõ Monda bị Độc Nhãn giết chết. Vậy vấn đề đặt ra là, tại sao Độc Nhãn vẫn muốn tôi tham gia điều tra?"

Karin nói: "Độc Nhãn biết có người đang quay phim ư?"

Lương Tập nói: "Không hẳn là vậy. Đương nhiên tôi cũng không thể xác định. Tôi cho rằng ý nghĩa duy nhất của việc Độc Nhãn mời tôi tham gia vụ án là để truy tìm những manh mối ngoài lề. Bản thân video đã rất kỳ lạ, rõ ràng có người biết Độc Nhãn sẽ giết Monda, nên đã bố trí máy quay phim."

Karin hỏi: "Có phải do Monda bố trí không?"

Lương Tập nói: "Tại sao Monda lại phải chịu chết chứ? Kỳ lạ hơn là, nếu Độc Nhãn đã chuẩn bị sẵn sàng để giết Monda, tại sao lại tự mình ra tay? Thêm nữa là ống giảm thanh, tại sao Độc Nhãn lại mang theo nó? Hắn rốt cuộc có sợ bị bại lộ hay không?"

Karin nói: "Ống giảm thanh và túi kín thì em có thể giải thích. Một đặc vụ tuyến đầu luôn mang theo ít nhất một ống giảm thanh phù hợp với súng ngắn, để phòng ngừa mọi tình huống bất ngờ. Rất nhiều chuyện là sự kiện bất ngờ, không thể đợi đến lúc cần mới chuẩn bị. Đơn giản như mặt nạ phòng độc, điện thoại vệ tinh, ống giảm thanh, túi kín, dao găm nhỏ... đều là trang bị cơ bản của đặc vụ tuyến đầu."

Lương Tập bừng tỉnh gật đầu: "Vậy bây giờ cần phải giải quyết nguyên nhân tại sao Độc Nhãn lại tự tay bắn chết người."

Karin nhắc nhở: "Anh vẫn còn vấn đề thứ hai mà?"

Lương Tập nói: "Vấn đề thứ hai, tại sao lại là tôi? Độc Nhãn không phải cảnh sát bình thường, anh ta có thân tín, thậm chí còn có đồng minh cấp quản lý trong các cơ quan tình báo. Tại sao lại mời tôi điều tra, mà không phải mời các đặc vụ bí mật tham gia điều tra?"

Karin trả lời: "Bởi vì anh rất thông minh, anh rất tuyệt vời."

Lương Tập: "Ồ?"

Karin: "Thật mà." Ánh mắt biết nói chuyện, đôi mắt cô nói cho Lương Tập biết, cô hoàn toàn tin tưởng điều này. Kể từ khi hai người quen biết đến nay, Karin đã không ít lần phải chịu thiệt vì không tin tưởng và coi thường Lương Tập. Sau khi thay đổi thân phận và tiếp xúc với Lương Tập, Karin đã bỏ đi mọi nghi ngờ về anh, cô cho rằng trong một số lĩnh vực, năng lực của Lương Tập mãi mãi là một tầm cao mà cô không thể sánh bằng.

Lương Tập cảm thấy ấm áp toàn thân: "Đó là bởi vì em yêu anh, nhưng Độc Nhãn thì không thích anh. Dù là gia tộc Valle, nhưng là một gia tộc quyền thế, vụ án này tôi đã phát hiện ra vài điểm đáng ngờ, nhưng vẫn chưa thể xâu chuỗi chúng lại."

Lương Tập tiếp tục nói: "Điểm nghi vấn thứ nhất, Monda cùng tộc trưởng Valle, Vi Vi, đã cùng nhau đến gặp tôi. Lúc đó tôi cứ nghĩ có lẽ họ muốn chiêu mộ tôi về làm việc cho công ty của họ. Nhưng hôm nay chúng ta theo dõi luật sư và phát hiện ra Vi Vi. Tôi cho rằng người phụ nữ này tuy tuổi không lớn nhưng lại có tâm cơ sâu sắc. Vì vậy, tôi vẫn còn nghi ngờ về mục đích của Vi Vi khi đến gặp tôi. Điểm nghi vấn thứ hai, rốt cuộc luật sư đã nói gì với Độc Nhãn? Không lâu sau khi luật sư và Vi Vi tiếp xúc, video đã được gửi đến bộ phận điều tra hình sự."

Lương Tập nói: "Điểm nghi vấn thứ ba là video, tại sao Độc Nhãn lại cho Monda thời gian hút thuốc? Chẳng lẽ hắn không biết rõ sức chiến đấu của Monda sao? Monda có cơ hội phản công."

Karin xen vào: "Cơ hội không lớn, Độc Nhãn rất chuyên nghiệp. Động tác của anh ta dường như đang dẫn dụ Monda ra tay. Có lẽ anh ta vẫn còn chút áp lực tâm lý khi trực tiếp bắn chết Monda. Việc anh ta lắp ống giảm thanh vào khẩu súng ngắn là một cái bẫy. Nếu Monda tấn công, Độc Nhãn sẽ vứt bỏ áp lực tâm lý mà nổ súng bắn chết Monda."

Lương Tập hỏi: "Có áp lực tâm lý?"

Karin gật đầu: "Từ video, Độc Nhãn cho em cảm giác là anh ta không muốn nổ súng. Người cố ý muốn nổ súng thì sẽ tập trung sự chú ý vào mục tiêu. Độc Nhãn... video không rõ ràng đến mức đó, em chỉ có thể nói anh ta có vẻ không yên lòng. Thi thoảng anh ta ngẩng đầu nhìn vầng trăng khuyết, lại dường như đang hít thở sâu và thở dài. Đôi khi mục đích ngửa đầu lên là để không cho nước mắt rơi xuống."

Lương Tập: "Ồ?"

Karin: "Ừm?"

Lương Tập: "Có lẽ có một lý do có thể giải thích việc Độc Nhãn tự tay bắn chết người."

Karin: "L�� do gì?"

Lương Tập nói: "Monda đã mời Độc Nhãn giết chết mình. Độc Nhãn chỉ đơn thuần muốn gặp Monda, không hề có ý định giết chết anh ta, nên Độc Nhãn không mang theo vũ khí nào khác."

Karin bực bội: "Không cho anh bắt nạt em như thế."

Lương Tập giải thích thêm: "Độc Nhãn và Monda không phải kẻ thù, họ là bạn bè, thậm chí còn có mối quan hệ công việc, họ là chiến hữu. Việc Độc Nhãn và Monda bí mật gặp mặt bị phát hiện. Sau khi Monda biết có người giám sát, vì một vài lý do, anh ta buộc phải duy trì thân phận là kẻ thù của Độc Nhãn. Nhưng có lý do gì mà nhất định phải chết chứ? Monda không thể phản công, đánh Độc Nhãn một trận rồi bỏ chạy sao?"

Karin trầm ngâm một lúc rồi nói: "Trong nội bộ đặc vụ có một số chuyện rất khó nói. Anh không cần tìm nguyên nhân Monda muốn chết, anh nên theo suy nghĩ của mình mà làm."

"Không, vấn đề này là mấu chốt." Lương Tập nói: "Nguyên nhân, nguyên nhân muốn chết chỉ có thể là để bảo toàn mạng sống của người khác."

Karin cũng đã nghĩ ra: "Anh cho rằng Valle Vi Vi nghi ngờ Monda. Monda có vợ và con."

Lương Tập nói: "Không sai, hoặc giả là có liên quan đến vụ án XABCD mà Monda đã nói với tôi khi gặp mặt. Hơn nữa Monda không phải người Anh, làm sao anh ta biết tôi? Ở London, những người biết tôi chỉ giới hạn trong một vài cơ quan tư pháp. Monda bị vu oan là tội phạm giết người, anh ta cầu cứu tôi, vậy ai đã giới thiệu tôi cho anh ta? Hoặc giả Monda vì vậy mà bại lộ thân phận? Thân phận? Thân phận gì? Giả sử Monda là nằm vùng? Vậy thì chuyện Monda muốn điều tra nhất định là một đại sự kinh thiên động địa."

Karin sờ eo, không thấy khẩu súng mình thường mang nên có chút không tự nhiên. Lương Tập tùy tiện hỏi: "Sao vậy?"

Karin: "Không có sao." Người đàn ông của mình có thường chơi với lửa như vậy không? Không đúng, người khác sẽ không tin Lương Tập có thể suy nghĩ sâu xa đến vậy. Sau khi Lương Tập nói ra những điều đó, Karin mới nhận ra Lương Tập đang gặp nguy hiểm, bởi vì Lương Tập biết quá nhiều.

Karin nói: "Cũng đừng để bị Độc Nhãn lừa. Ba tài năng kiệt xuất của MI6 ra đời mười lăm năm trước, gồm cấp trên trực tiếp của em, Isa và Độc Nhãn. Độc Nhãn là một kẻ tâm địa hiểm độc, tàn nhẫn. Anh ta từng suýt đánh chết đồng nghiệp của mình ngay trước mặt mọi người."

Lương Tập kinh ngạc: "Tồi tệ đến vậy sao?"

"Cũng không thể nói là tồi tệ." Karin nói: "Đồng nghiệp này phụ trách liên lạc với một nhóm hành động bí mật. Vào lúc rạng sáng, anh ta vì chuyện cá nhân mà tự ý rời vị trí bảy phút. Trong vòng bảy phút đó, nhóm hành động gặp phải sự cố bất ngờ, khiến nhiệm vụ thất bại. Một thành viên trong nhóm hành động bị trọng thương. Khi họ đi giải cứu người thân của tuyến nhân thì những người này đã bị côn đồ sát hại. Tuyến nhân sau khi biết vợ con đã chết, đã nhảy từ tầng mười hai xuống. Có người đùa rằng đó là lời nguyền của Độc Nhãn."

"Lời nguyền của Độc Nhãn?" Lương Tập không hiểu.

Karin nói: "Mỗi khi Độc Nhãn một mình phụ trách một chuyện, anh ta đều làm rất tốt, nhưng cuối cùng lại xảy ra một số sự cố ngoài ý muốn không lường trước được. Chuyện vừa nói về việc anh ta vì lý do cá nhân mà tự �� rời vị trí là một ví dụ. Còn có lần liên kết hành động với tình báo Pháp, tình báo Pháp đã cung cấp thông tin sai lầm, dẫn đến bất trắc khi họ đột kích một nhà máy hóa chất. Nhiệm vụ đột kích một trùm khủng bố ở nơi xa xôi, do nhân viên canh gác sơ suất, tên trùm đã tìm được cơ hội tự sát. Chiến dịch giải cứu người thân của tuyến nhân diễn ra cực kỳ thuận lợi, nhưng không ngờ trên đường lại gặp tai nạn giao thông, một nửa số người thân đã thiệt mạng."

Lương Tập thấy vậy rất mới mẻ, anh chưa từng nghe qua chuyện này, ngược lại còn tìm ra một vài chi tiết khác: "Độc Nhãn phụ trách tuyến đầu tấn công, hay là công tác tuyến nhân?" Trên chiến trường Trung Đông cần rất nhiều tuyến nhân. Một số tuyến nhân rất quan trọng, một số chỉ là tuyến nhân một lần duy nhất.

Karin trả lời: "Trước đây Độc Nhãn phụ trách tác chiến tuyến đầu. Sau khi mắt bị thương, anh ta chuyển sang chỉ huy điều phối, chủ yếu phụ trách công tác tuyến nhân."

Lương Tập nói: "Cũng phụ trách chăm sóc các nhân viên nằm vùng?"

Karin không quá khẳng định: "Chắc là vậy."

Lương Tập nói: "Tôi từng đến văn phòng Chống Khủng Bố, nhưng tôi luôn không hiểu công việc cụ thể của họ là gì. Nghe em nói như vậy, công việc chính của văn phòng Chống Khủng Bố là phụ trách an toàn cho tuyến nhân và nằm vùng. Theo suy đoán này, công ty Valle có thể có liên quan đến việc đó. Monda hoặc là nằm vùng hoặc là tuyến nhân. Mượn một lần sai lầm, để Monda bị khai trừ khỏi đội ngũ. Anh ta có thể đường hoàng dựa vào năng lực của mình mà tìm được việc làm ở một số công ty."

Nhưng Vi Vi là em gái của Monda, có phải là em ruột không?

Hai người xuống xe rồi đi bộ. Karin làm người dẫn đường, một mặt chú ý động tĩnh xung quanh, một mặt dẫn Lương Tập đang bồn chồn và suy tư đến vị trí máy quay đã ghi lại cảnh Độc Nhãn giết chết Monda.

Vị trí này là một bãi cỏ hình bán nguyệt, trong bãi cỏ có khắp nơi các thiết bị trò chơi dành cho trẻ em. Đu quay, ống chui bằng thép, cầu trượt và mê cung bụi cây nhỏ. Bảng hướng dẫn của mê cung bụi cây ghi rõ, vào ngày lễ từ chín giờ sáng đến tám giờ tối, c��� đúng giờ lại phun sương nước, kéo dài mười phút.

Đây là một khu đất trống trải, không có camera giám sát.

Lương Tập mở bản đồ thành phố trên điện thoại di động, chỉ vào vị trí mình đã đỗ xe trên bản đồ: "Bãi đỗ xe gần nhất. Trừ bãi đỗ xe này ra, ngay cả chỗ đỗ xe trái phép cũng xa hơn bãi đỗ xe một cây số. Bãi đỗ xe thứ hai cách đây ba cây số." Nằm ở phía bên kia của công viên.

Karin nói: "Bãi đỗ xe có camera giám sát."

Lương Tập nói: "Đi đến bãi đỗ xe thứ hai."

Karin: "Em có nên hỏi tại sao không phải đi bãi đỗ xe thứ nhất không?"

Lương Tập cười hì hì: "Lời thật hay lời nói dối?"

Karin: "Nói dối."

Lương Tập nói: "Anh muốn cùng em dắt tay đi dạo công viên."

Karin hỏi: "Lời thật thì sao?"

Lương Tập nói: "Anh muốn cùng em dắt tay đi dạo công viên, đồng thời tiện thể phá án."

Karin hỏi: "Anh ăn nói khéo léo như vậy, tại sao lại độc thân lâu đến thế?"

Lương Tập trả lời: "Độc thân là bởi vì chưa tìm được người phù hợp. Chẳng liên quan gì đến việc tôi có ưu tú hay không, mà liên quan đến việc tôi có kén chọn hay không."

"Thật không biết xấu hổ, anh thì ưu tú chỗ nào?" Karin hỏi.

Lương Tập nắm tay Karin vừa đi vừa nói: "Em cho rằng bạn trai của mình không ưu tú, vậy chỉ có thể chứng tỏ em là một kẻ ngốc. Nếu không tại sao lại tìm một người bạn trai không ưu tú?"

Karin hỏi: "Fiona ưu tú sao?"

Lương Tập ngẩn người, theo bản năng nhận ra đây là một câu hỏi khó trả lời. Nói Fiona không ưu tú, vậy tại sao mình lại từng thân thiết với Fiona? Nói Fiona ưu tú, vậy tại sao mình lại không tiếp tục phát triển mối quan hệ với cô ấy?

Karin cười mỉm, ngón tay siết chặt thêm một chút lực: "Xin trả lời."

Lương Tập: "Fiona rất ưu tú, nhưng không đủ ưu tú để trở thành bạn gái của anh."

Karin thở dài: "Nếu em nói anh sai, thì có nghĩa là em thừa nhận anh không ưu tú, tương đương với việc mắt em bị mù, em là một kẻ ngốc."

Lương Tập cải chính: "Đồ đần."

Karin cười nhìn Lương Tập một cái, ánh mắt tràn đầy ngọt ngào, tiếp tục nói: "Nhưng em không muốn thừa nhận anh nói đúng."

Lương Tập nói: "Vậy thì cứ để Fiona chết đi."

Karin: "Điều này thì quá đáng. Chỉ cần hủy dung hoặc mất trí nhớ là được rồi. Haha... Em thật là một người phụ nữ xấu."

Lương Tập cũng cười: "Dù tốt hay xấu, anh cũng đều thích."

Hai người vừa đi vừa trò chuyện, thỉnh thoảng lại hôn môi, nắm tay và tựa mặt vào nhau. Đoạn đường ba cây số vậy mà đi mất hai tiếng đồng hồ. Đến đoạn đường cuối cùng, hai người bắt đầu bàn luận về bữa tối và bộ phim tối nay. Karin đã hỏi tại sao lại đi bãi đỗ xe thứ hai mà không phải thứ nhất, nhưng chỉ hỏi một lần, sau đó cô ấy thậm chí còn không nghĩ đến vấn đề này nữa.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.