Lương Tập liếc nhìn Monda một cái, đoạn cầm lấy tập hồ sơ mở ra. Bên trong có ảnh chụp, có miêu tả vụ án, cùng cả ghi âm nữa. Đây là một vụ án mạng, có người chết ngay trong phòng ngủ của mình, tổng cộng có bốn người bị tình nghi. Monda cho biết người chết tên X. Kẻ tình nghi thứ nhất là A, bạn gái của X, đã rời khỏi phòng ngủ lúc 9 giờ tối. Kẻ tình nghi thứ hai là B, đã vào biệt thự lúc 9 giờ 5 phút. B khai rằng mình theo yêu cầu của X, đến thư phòng trên lầu hai ở phòng ngủ để lấy đồ, sau khi lấy được thì rời đi ngay, không hề nhìn thấy X.

Kẻ tình nghi thứ ba là C. C và B lướt qua nhau khi C bước vào biệt thự. C nói với B rằng X đã bảo mình đến gặp hắn. Kẻ tình nghi cuối cùng là D. Sau khi C rời biệt thự 20 giây, D vào biệt thự, đi đến phòng ngủ tìm X, rồi phát hiện X bị người dùng dao đâm chết từ phía sau.

Lương Tập xem xét tài liệu, ngay cả thời gian vài giây họ vào biệt thự cũng được ghi rõ ràng, hiển nhiên bên ngoài biệt thự có lắp đặt camera giám sát. Lương Tập hỏi: "X là một nhân vật lớn, rất có quyền thế, là người đứng đầu?"

Monda gật đầu: "Đúng vậy." Hắn rất kiên nhẫn, ngồi thẳng tắp bất động nhìn Lương Tập tốn mất một giờ để nghe ghi âm và xem tài liệu.

Lương Tập nói: "Theo tình huống mà xem, dường như C và D là hung thủ. Chúng ta thử phân tích: B nói mình chỉ đi lấy đồ, không hề làm phiền người đã khuất. C nói mình chỉ nói chuyện với X qua cánh cửa phòng ngủ, không hề thấy mặt X. Vậy nên, D có hiềm nghi rất lớn."

Monda hỏi: "Tại sao?"

Lương Tập nói: "Từ những chi tiết này mà phân tích, X là một người có uy nghiêm và uy tín. C còn chưa dám mở cửa phòng ngủ, vậy D làm sao dám trực tiếp xông vào phòng ngủ cơ chứ?"

Monda nói: "D là con trai của X, vô cùng yêu quý X."

Ngươi chính là D ư? Lương Tập không vạch trần, bởi lẽ khi giao thiệp với những người như vậy, hắn không cần phải bận tâm suy luận của mình có chính xác hay không.

Lương Tập nói: "Bên cạnh đó, còn có một chi tiết nữa. C vào biệt thự lúc 9 giờ 8 phút. Giả sử hắn lên phòng ngủ trên lầu hai, rồi lập tức rời biệt thự, thì thời gian cần phải gần một phút. Mà tổng thời gian C ra vào biệt thự là 1 phút 5 giây. Nếu C là hung thủ, vậy hắn chỉ có tối đa khoảng 15 giây để giết người."

Monda nói: "Một giây thôi cũng đủ rồi."

Lương Tập khoát tay ra hiệu, lấy ra ảnh chụp nạn nhân. Ảnh chụp khá rõ, có vẻ đã dùng hiệu ứng làm đẹp... Rõ ràng là chụp bằng điện thoại di động, hy vọng người chụp không tiện tay chỉnh sửa ảnh. Hiện trường rất đơn giản: một người đàn ông với phần đầu bị che mờ nằm trên tấm thảm, sau lưng cắm một con dao gọt trái cây. Con dao cũng có ảnh chụp, cũng đã qua chỉnh sửa, là loại dao gọt trái cây khá phổ biến, đầu cong, không thuận lợi cho việc ám sát.

Lương Tập nói: "Suy luận thứ nhất: Mưu sát. Không biết họ có giỏi giết người hay kh��ng, ta chưa từng giết người, nhưng nếu muốn giết người, ta sẽ không mang theo một con dao gọt trái cây đầu cong như thế. Người ra vào dày đặc như vậy, chứng tỏ X đang làm việc vào thời điểm đó. Nếu là mưu sát, ta sẽ không chọn thời điểm này. Suy luận thứ hai: Giết người do kích động, bị chọc giận hoặc trong tình huống không còn lựa chọn nào khác mà giết chết X. Hiện trường vụ án trông như một hành động nhất thời nảy ra."

Lương Tập nói: "C có thể bị chọc giận trong vòng 15 giây không? Có thể, nhưng liệu có thể vừa bị chọc giận vừa giết người trong vòng 15 giây không? C thấy X, bị X chọc giận trong 5 giây, sau đó lợi dụng lúc X quay lưng, vớ lấy con dao gọt trái cây bên cạnh đâm chết X. Thật lòng mà nói, muốn kích thích sát ý của một người trong 5 giây cũng không dễ, ít nhất cũng phải có lời qua tiếng lại vài câu. Ngươi đến, ta đến, ngồi đi, không ngồi, thế là đã hết 5 giây. Còn phải cho C thời gian ngẩn ra nữa. Bởi vì hắn là giết người do kích động, cần có sự chuẩn bị tâm lý. Vậy nên ta cho rằng C không phải hung thủ."

Lương Tập nói: "Nếu C không phải hung thủ thì phát sinh một vấn đề rất lớn. C và X đã đối thoại, vậy D chỉ có thể là hung thủ duy nhất."

Monda vỗ mạnh một cái xuống bàn, thân người nghiêng qua bàn hướng về phía Lương Tập, hung dữ nói: "D không phải hung thủ, tuyệt đối không phải!"

Lương Tập không hề lay động, hỏi: "D có phải đang bị mọi người coi là hung thủ không?"

Monda nhìn Lương Tập một lúc, rồi gật đầu.

Lương Tập nói: "Giả sử ta là D, ta biết mình không giết người. Vậy thì giải thích thế nào lời khai của C đây?"

Monda lắc đầu. Nếu không thì tìm ngươi làm gì chứ?

Lương Tập nói: "Mối quan hệ giữa C và B thế nào?"

Monda trả lời: "Bề ngoài hòa thuận, nhưng trong lòng thì như nước với lửa."

Lương Tập nói: "Nếu đã loại bỏ D là hung thủ, vậy chỉ có thể là A giết X."

Monda hỏi: "Tại sao không phải B?"

Lương Tập trả lời: "Nguyên nhân thứ nhất, B và C có quan hệ không tốt, C sẽ không nói dối để giúp B. Hơn nữa, họ lướt qua nhau, thời gian quá gấp gáp. Cho dù B sau khi giết người muốn tìm C giúp che giấu sự thật, cũng cần một khoảng thời gian nhất định để điều chỉnh tâm lý, nghĩ ra cách giải quyết, rồi mới gọi điện cho C, C lại còn phải chạy đến nữa. Cách này còn bao hàm chi tiết là hai người không thể đồng thời tồn tại trong biệt thự. B chỉ ở lại biệt thự chưa đến ba phút. Vì vậy, hung thủ chỉ có thể là A."

Monda nói: "Mối quan hệ giữa A và C cũng không tốt. Một ngày trước, A còn hắt cả cốc rượu vào mặt C."

Lương Tập hỏi: "Ngươi sẽ hắt rượu vào mặt ta sao?"

Monda chần chừ một chút, trả lời: "Sẽ không."

Lương Tập nói: "Ngươi sẽ dùng nắm đấm. Việc hắt rượu vào mặt đối phương có hai trạng thái tâm lý tiềm thức: người hắt rượu cho rằng mình có lý, và người hắt rượu yếu thế hơn. Hắt rượu không bao hàm tâm lý thù hận đối phương của người hắt rượu. A giết người, liên lạc với C. Khi C đến gặp B, trò chuyện vài câu với oan gia B, C phát hiện B không hề hay biết X đã chết. Vì vậy, C nảy ra một kế, linh quang chợt lóe, hắn quay người trở thành nhân chứng cho A. Để bảo vệ bản thân, hắn không thể ở lâu, nhanh chóng rời khỏi biệt thự. Cứ như vậy, bất luận D là ai, người thứ tư đến gặp người chết, c��ng sẽ bị gài bẫy trở thành hung thủ."

Lương Tập nói: "C đã hoàn thành một vòng khép kín. Hắn không phải hung thủ, hắn có thể chứng minh lúc đó X còn sống. Hắn đã tạo ra chứng cứ giả, hắn chỉ có thể giúp A tạo ra chứng cứ giả."

Monda hỏi: "Bằng chứng đâu?"

Lương Tập ngẩn người: "Ta không phải cảnh sát, ta là thám tử. Ta không giỏi thu thập bằng chứng. Hơn nữa, ta tin rằng hiện trường đã bị phá hủy ngổn ngang rồi."

Monda hỏi: "Có bằng chứng nào thuyết phục ta, thuyết phục mọi người không?"

Lương Tập uống trà suy nghĩ một lúc, nói: "Lúc 9 giờ 5 phút, A rời khỏi phòng ngủ và biệt thự. Nếu suy đoán của ta là đúng, thì A sau khi giết người trước đó 5 phút nhất định đã liên hệ với C."

Monda nói: "Họ là người quen, việc liên lạc rất bình thường."

Lương Tập nói: "Nhưng họ sẽ xóa bỏ nhật ký cuộc gọi trên điện thoại di động, các ngươi chỉ tin vào những gì mắt thấy. Nếu ngươi có thể lấy được nhật ký liên lạc của họ từ công ty viễn thông, thì có thể phản bác rằng họ không chỉ liên lạc trước và sau cái chết của X, mà còn chứng tỏ trong lòng họ có điều mờ ám. Nếu không thì sẽ không xóa bỏ nhật ký liên lạc trên điện thoại di động."

Monda suy nghĩ rồi gật đầu, đứng dậy nói: "Ta sẽ đi xác minh kết quả trước. Nếu ngươi nói đúng, ngươi sẽ nhận được thù lao xứng đáng."

Lương Tập nói: "Ngươi cung cấp quá ít thông tin." Hắn đề phòng trước.

Monda nói: "Nếu ngươi sai, ta sẽ kể cho ngươi toàn bộ tình hình, chi tiết và bối cảnh thực sự."

Lương Tập gật đầu, hắn biết Monda còn có lời chưa nói: Nếu ngươi vẫn không phá được án, ta sẽ đánh ngươi hoặc giết ngươi.

Ngại quá, ngươi lần thứ hai đến e rằng sẽ không đi được đâu. Nếu ngươi đã bị người trong gia tộc oan uổng, nếu ngươi đã muốn gây rắc rối cho ta, vậy thì ngươi hãy chết đi.

Monda và Lương Tập bắt tay hữu hảo tạm biệt ở cửa. Sau khi xuống cầu thang, hắn cảnh giác nhìn trái nhìn phải một cái, rồi lên xe của mình. Người tài xế đang đợi sẵn trên xe lập tức khởi động xe rời đi. Một người bị oan ức mà vẫn còn nhiều tài nguyên như vậy, chứng tỏ Monda có địa vị rất cao trong gia tộc. Chín phần mười là một tập đoàn tội phạm. Có thể là Mafia Ý, Mafia châu Âu, Mafia Anh, Mafia Đức, vân vân.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

***

Chiều hôm đó, ánh nắng tươi sáng, Mary ngồi trên ghế xích đu ở sân trước đan áo len, còn Kim Đa Kéo thì tự mình chơi đùa xung quanh. Lương Tập cầm một quyển sách, một ly trà đen và vài món điểm tâm tinh xảo, lười biếng tận hưởng nắng chiều cuối thu.

"Alo." Vào lúc này mà gọi điện thoại cho người khác thì đúng là kẻ đáng ghét.

"Hammerstone."

Quả nhiên là hắn! Lương Tập chậm rãi hỏi: "Lại muốn mượn dao của ta ư?"

Hammerstone cười: "Nói gì mà "lại" chứ, ha ha."

Lương Tập nói: "Gặp lại."

Hammerstone hỏi: "Tại sao?"

Lương Tập nói: "Ta không làm chuyện có hại."

Hammerstone nói: "Ta nghe nói bạn ngươi Chris đã mất đến mấy triệu đấy."

Lương Tập ngẩn người: "Ngươi không phải muốn lấy Chris ra uy hiếp ta đấy chứ?" Lời uy hiếp này khiến ta rất khó xử, vì xét về lý, ta nên bị uy hiếp, nhưng Chris nào đáng giá đến thế.

Hammerstone nói: "Không, không hoàn toàn là vậy. Ta tình cờ biết ai đã trộm bức tranh sơn dầu, hơn nữa, chuyện ta mời ngươi làm là chuyện tốt."

Lương Tập: "Ồ?"

Hammerstone nói: "Ngươi có biết "Nhật Nguyệt Tinh" không?"

Lương Tập hỏi: "Nhật Nguyệt Tinh của Tây Ban Nha? Những kẻ bắt cóc đó ư?"

Hammerstone nói: "Nếu ngươi cho rằng họ chỉ là những kẻ bắt cóc bình thường thì hoàn toàn sai lầm rồi. Nhật Nguyệt Tinh chỉ gây án một lần, tổng cộng có bốn người, trong đó hai người là thành viên cốt cán, đã trốn thoát khỏi sự truy đuổi của cảnh sát. Trốn thoát bằng cách nào ư? Họ lái xe lao thẳng xuống biển, rồi lặn xuống nước mà bỏ trốn. Ngươi nghĩ đây là chuyện mà những tên tội phạm mới lần đầu gây án có thể làm được sao?"

Lương Tập hỏi: "Có ý gì?"

Hammerstone nói: "Hai con tin đã tử vong, ngươi có biết tình hình của hai con tin này không? Chắc chắn ngươi không biết, ngươi chỉ nắm được thông tin công khai mà thôi. Trong đó có một con tin 17 tuổi, đến 18 tuổi hắn sẽ kế thừa toàn bộ di sản của cha mình. Trước đó, số tài sản này do người chú giám hộ quản lý, dưới sự giám sát của đội ngũ luật sư của cha hắn. Nhật Nguyệt Tinh căn bản không phải những kẻ bắt cóc, mà là sát thủ."

Lương Tập hỏi: "Không thể trực tiếp giết chết hắn sao?"

Hammerstone nói: "Trong đó nguyên do rất phức tạp, não của ngươi không đủ dung lượng để tiêu hóa hết thông tin đó đâu. Điều kiện giao dịch là ta dùng thân phận của kẻ trộm bức tranh sơn dầu của Chris để đổi lấy ông chủ đứng sau tên trộm đó."

Lương Tập: "Khoan đã, ta có một đống dấu hỏi đây. Chuyện này liên quan gì đến Nhật Nguyệt Tinh?"

Hammerstone trả lời: "Không sao cả, chẳng qua là để làm nổi bật sự vô tri của ngươi và trí tuệ của ta thôi."

Lương Tập: "Mẹ kiếp! Vấn đề thứ hai, tại sao ngươi phải tìm ông chủ đứng sau tên trộm đó?"

Hammerstone: "Chúng ta sớm đã biết thân phận của tên trộm rồi. Một nguyên nhân rất lớn khiến ta ở lại nước Anh chính là để đào ra ông chủ đứng sau tên trộm đó. Ông chủ của tên trộm là một đứa trẻ mồ côi, nàng cùng vài đứa trẻ khác lớn lên dưới sự nuôi dưỡng của một người trưởng thành."

Lương Tập: "Đây chẳng phải là Hội Người Già Neo Đơn sao? A... Chẳng lẽ ông chủ tên trộm đó là kẻ phản bội Hội Người Già Neo Đơn của các ngươi?"

Hammerstone không gật không lắc: "Ông chủ tên trộm chính là Peggy, kẻ trộm tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng. Cái nơi mục nát Luân Đôn này ta cũng đã chán ngán rồi. Chỉ cần ngươi giúp ta đào ra manh mối về ông chủ đứng sau tên trộm, ta sẽ rời khỏi nước Anh."

Lương Tập: "Liên quan gì đến ta chứ."

Hammerstone nói: "Là một thám tử mà ngươi lại không có chút hứng thú nào với Peggy sao?"

Lương Tập nói: "Không có."

Hammerstone hỏi: "Thêm tiền thì sao?"

Lương Tập nói: "Cái này phải xem thêm bao nhiêu tiền đã." Không trả tiền gọi là mượn đao, đưa tiền gọi là mua đao. Nhận tiền làm việc, thay trời hành đạo, trừ gian diệt ác, cớ gì mà không làm? Phải biết Lương Tập là thương nhân, là thương nhân làm ăn buôn bán đàng hoàng.

Hammerstone nói: "Bức tranh sơn dầu Chris bị mất trộm trị giá mấy triệu, không đủ sao?"

Lương Tập: "Chris có thể chia cho ta một xu nào không? Ta không lẽ lại mặt dày đi đòi hắn thù lao? Chris được lợi, ngươi mượn được đao của ta, còn ta thì vất vả nhất lại chẳng có gì cả. Ngươi thử sờ vào lương tâm mình xem, có làm chuyện như vậy không?"

Hammerstone im lặng vài giây: "Mười ngàn."

Lương Tập: "Mười ngàn? Ha ha..."

Hammerstone hỏi: "Đến nay, tổ thám tử đã hoạt động hơn một năm, tổng cộng kiếm được bao nhiêu tiền rồi? Có đủ để nộp thuế không?"

Mẹ kiếp!

Lương Tập: "Ba triệu."

Phát tài rồi! Hammerstone: "Một trăm ngàn, không thể nhiều hơn nữa."

Lương Tập: "Hai triệu chín trăm nghìn."

Hammerstone không nói gì, rồi bảo: "Giằng co như vậy có thú vị không? Ngươi biết ta là người làm từ thiện mà, trong tài khoản ngân hàng đâu có nhiều tiền."

"Ha ha, làm từ thiện cơ đấy." Lương Tập nói: "Vậy thế này đi, trả tiền theo từng giai đoạn. Nếu ta làm rõ được tên trộm, ví dụ như cách nàng liên hệ với ông chủ, cách giao hàng, vân vân, một triệu. Nếu ta bắt được thân phận của ông chủ tên trộm, hai triệu."

Hammerstone suy nghĩ một lúc: "Đồng ý."

Lương Tập nói: "Gửi thông tin về tên trộm vào hộp thư của ta."

***

...Milie Nha, nữ giới, 24 tuổi, tốt nghiệp trường cao đẳng nghề, chuyên về kỹ năng nấu nướng. Nhìn ảnh này, ơ? Đây chẳng phải là Vân Nhạ, người mình từng có duyên gặp mặt một lần sao?

Lương Tập từng chơi golf với Bobby, sau đó Bobby bị sốt phải nằm viện. Lương Tập đến bệnh viện thăm thì gặp Vân Nhạ. Vân Nhạ chủ động xin cách thức liên lạc của Lương Tập. Coca xuất hiện, nói rõ Vân Nhạ là bạn của mình, cùng mình quay các clip ngắn về ẩm thực ngon và tham gia các chương trình giải trí truyền hình về ẩm thực.

Vân Nhạ là kẻ trộm tác phẩm nghệ thuật ư? Là đồ đệ của Peggy sao? Điều này khó mà nói được. Nhìn bề ngoài, ngươi dám tin Bobby là kẻ ngốc sao? Nghe giọng nói, ngươi dám tin Hammerstone là một tên khốn kiếp sao? Không thể, đều không thể.

Lẽ nào Hammerstone lại giở chiêu "Hạng Trang múa kiếm, ý ở Bái công" sao? Nghe thì Hammerstone nhắm vào ông chủ của Peggy, nhưng trên thực tế lại là Coca ư? Hay là mẹ của Coca, Hannah? Người thông minh thường đa nghi, suy nghĩ nhiều, sẽ mở rộng suy luận, mà khi suy luận đã mở ra thì chính bản thân cũng không thể kéo lại được. Lương Tập tin vào thông tin cơ bản Hammerstone cung cấp: Vân Nhạ là một tên trộm. Lương Tập không đoán được mục đích của Hammerstone. Giao đấu với Hammerstone nhiều lần như vậy, Lương Tập chưa bao giờ phá giải được kế hoạch của Hammerstone ở nửa phần đầu. Thường thì, khi Lương Tập phá giải được kế hoạch của Hammerstone thì mọi việc đã đi quá xa, không thể thay đổi được nữa.

Dù sao đi nữa, trước tiên phải tìm hiểu và điều tra toàn diện về Vân Nhạ, mới có thể thu thập thêm nhiều thông tin hơn, mới có thể đào ra mục đích của Hammerstone. Thất bại một lần, thất bại hai lần, Lương Tập tin rằng rốt cuộc sẽ có một lần mình nhanh hơn Hammerstone, bắt gọn hắn trong một lần.

Đây chính là ưu thế của phe chính nghĩa: kẻ xấu làm chuyện xấu một lần, hai lần, ba lần, phe chính nghĩa sẽ không có tổn thất. Kẻ xấu chỉ cần một lần làm chuyện xấu mà không cẩn thận bại lộ bản thân, thì hắn sẽ khó thoát khỏi kiếp nạn. Người tốt có thể mắc lỗi, sai lầm thì vẫn là người tốt. Kẻ x��u không được phép mắc lỗi, nếu mắc lỗi có thể hắn sẽ trở thành người chết.

Nhưng Lương Tập hai ngày này không rảnh. Sáng mai là tang lễ của Yingluck. Do thị trưởng chủ trì một tang lễ ngắn gọn, thời gian từ tám giờ ba mươi phút sáng đến chín giờ. Lộ trình: Tối nay Yingluck sẽ ở nhà thờ linh cữu qua đêm, trước đó hầm mộ sẽ được đào xong. Ngày hôm sau, sau khi kết thúc lễ tưởng niệm, quan tài sẽ được đưa vào hầm bằng máy móc, cuối cùng lấp đất và đặt bia mộ.

Đại diện Hội Người Già Neo Đơn có thể xuất hiện trong bất kỳ nghi thức nào. Tối nay, sở dĩ để linh cữu Yingluck ở nhà thờ qua đêm cũng là theo đúng quy trình, để thân bằng hảo hữu của Yingluck có cơ hội tưởng niệm riêng. Có những lời lúc Yingluck còn sống không thể nói, thì bây giờ có thể nói, nếu không nói thì sẽ không còn cơ hội nào nữa.

Lương Tập không kinh động cảnh sát, cũng không kéo Hiệp Sĩ Tóc Vàng vào. Bên phía Hiệp Sĩ Tóc Vàng đang tìm cách gom đủ bốn trăm quả khinh khí cầu, dù sao thì cả Luân Đôn cộng lại cũng không có quá trăm quả vật này. Ngoài ra, còn rất nhiều thủ tục cần làm, không chỉ tốn tiền mà còn đặc biệt hao tâm lực. Trưởng bảo tiêu và quản gia Daisy đã thay nhau gánh vác mọi việc, chuyện lớn chuyện nhỏ đều để Bobby quyết định. Bobby dù vô cùng phiền phức, nhưng đã lấy danh nghĩa Hiệp Sĩ Tóc Vàng mà vỗ ngực trước mặt Lương Tập, thế nào cũng không thể lùi bước. Không tranh giành bánh bao thì cũng phải tranh giành một hơi thở.

Tất cả bản quyền nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.