Sau bước này, điều khó khăn nhất là Lương Tập muốn xác định liệu Monheyca có phải vì con cái bị bắt giữ mà hành động như vậy hay không. Suy luận khá đơn giản: Monheyca không biết cách làm chuyện này, rất có thể là do bị uy hiếp. Và kẻ có thể uy hiếp một người phụ nữ thực hiện hành vi như vậy, chỉ có thể là vì con cái. Một bước suy luận nữa: Để Monheyca dốc hết tâm sức, khả năng lớn nhất là cô ta có hai đứa con, một trong số đó đã bị sát hại, buộc Monheyca không còn bất kỳ lựa chọn nào khác.

Nhưng thực sự là vì con cái sao? Rất có thể. Con cái bị bắt cóc sao? Rất có thể. Cái từ "rất có thể" này không phải cách Lương Tập dùng để khẳng định mọi chuyện thường ngày, mà nó thực sự chỉ mang ý "có khả năng". Hai cái "rất có thể" gộp lại thành "có thể".

"Có một câu chuyện như thế này," Lương Tập nói: "Trước đây rất lâu, có một quốc gia mất mùa, những kẻ giàu có làm giàu bất nhân, còn người nghèo thì chết đói trên đường. Lúc này, có một gia đình sắp không sống nổi nữa, người già, con nít cũng sắp chết đói. Vì vậy, người lớn đã bắt cóc con trai của một kẻ giàu có. Nhờ đó, người giàu chỉ có thể cho người nghèo rất nhiều lương thực và rất nhiều tiền."

Monheyca hỏi lại: "Đây là một câu chuyện sao?"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Đây không phải là một câu chuyện sao?"

Monheyca nói: "Câu chuyện này dường như quá đỗi bình thường."

Lương Tập cười: "Cô cũng biết là quá đỗi bình thường. Sau khi con trai người giàu được cứu, người giàu dùng nhiều lương thực và tiền hơn để thuê những người nghèo khác, cướp đi toàn bộ lương thực và tiền của cả gia đình họ. Người già, người trưởng thành, và cả trẻ con, không một ai thoát được, tất cả đều chết đói. Có người hỏi người giàu rằng, nếu đã tổn thất một khoản tiền và lương thực, tại sao còn phải tổn thất thêm một khoản tiền và lương thực nữa? Người giàu trả lời, nếu hôm nay ta không để chúng chết đói, ngày mai sẽ còn có những kẻ khác đến bắt cóc con của ta."

Lương Tập hỏi: "Có người lại hỏi: Tại sao không trực tiếp giết kẻ bắt cóc? Người giàu trả lời: Khi hắn bắt cóc con ta, ta biết hắn đã đặt tính mạng mình ở vị trí thứ yếu. Ta muốn cho hắn thấy người nhà của mình chết đói trước mặt hắn. Người nọ không đồng ý: Ngươi làm như vậy không lý trí, ngươi cũng phải trả giá đắt và chịu tổn thất. Người giàu trả lời: Ta không quan tâm, tiền bạc và lương thực đối với ta không quan trọng, thấp hơn nhiều so với cảm giác nhục nhã khi con ta bị bắt giữ."

Lương T��p nói khẽ: "Cô chẳng bảo vệ được ai cả."

Nói xong, thân thể anh ngả về phía sau. Quả nhiên, Monheyca vượt qua bàn lao về phía Lương Tập. Độc nhãn long đang đứng cạnh Lương Tập lập tức tiến lên, chắn Lương Tập ở phía sau, khó chịu nói: "Cách cái bàn đâu." Không có chỗ để ra tay.

Lương Tập đưa tay lấy thuốc lá và bật lửa từ túi của Độc nhãn long, châm lửa, gác chéo chân trầm ngâm nói: "Câu chuyện của tôi kể xong rồi, giờ có phải cô sẽ kể câu chuyện của mình không?"

Độc nhãn long giật phắt lại điếu thuốc, không lớn không nhỏ, "Vợ tôi còn không dám động đến thuốc của tôi."

"Cô ấy có vẻ rất lo lắng," Tiến sĩ nói: "Cảm xúc này đã xuất hiện hai ngày trước khi cô ấy bị giam giữ."

Monheyca đối mặt với ánh mắt của Lương Tập: "Anh là Kim Cương?"

"Đúng vậy."

Monheyca: "Thuộc hạ của Hammerstone?"

Chết tiệt! Lương Tập: "Đúng thế." Ngoại trừ Hammerstone, Lương Tập không biết danh hiệu của những người khác.

Monheyca cười, nói: "E rằng anh không biết sao? Ai cũng có thể uy hiếp tôi, duy chỉ có Hammerstone là không. Tôi chẳng biết gì cả, các anh đi đi."

Lương Tập kiên nhẫn nói: "Monheyca, tôi nói rõ với cô, cô bị giam giữ hai tuần nay. Điều đó cho thấy trên mặt pháp luật, cô không phải là tội phạm thông thường, mà có liên quan đến khủng bố. Bây giờ cô chỉ bị tạm giam và thẩm vấn, một khi nước Anh kiểm tra được bất kỳ..."

Lương Tập vốn muốn nói, một khi xảy ra rò rỉ phóng xạ, Blade nhất định sẽ sử dụng các biện pháp phi thường. Nhưng nói được nửa chừng, Lương Tập như có điều suy nghĩ, không nói gì nữa, đứng dậy rời khỏi lồng kính.

Monheyca và Độc nhãn long không hiểu gì cả.

Isa đã ra ngoài, nhìn một đoạn, chưa kịp đợi Isa mở miệng, Lương Tập đã hỏi trước: "Tiến sĩ, cô nói Monheyca đã có tâm trạng lo lắng mấy ngày trước khi bị giam giữ?"

Tiến sĩ gật đầu: "Rất phiền não, nóng nảy, tiềm thức kéo tóc."

Lương Tập hỏi: "Ngoài Blade ra, còn ai đã gặp cô ấy không?" Câu hỏi này là dành cho Isa.

Isa nói: "Monheyca đã bị giam giữ tại nhà an toàn ba ngày trước khi bị bắt, cho đến khi tòa án phê chuẩn tạm thời định tội Monheyca là nghi phạm tấn công khủng bố, lúc này mới chuyển đến đây."

Lương Tập hỏi: "Cô ấy có gặp ai không?"

Isa không hiểu, Lương Tập nói: "Chúng ta cứ giả định con cô ấy bị bắt giữ và bắt cóc. Cho dù cô ấy đã hoàn thành yêu cầu của kẻ bắt cóc, cô ấy vẫn rất nóng nảy. Nhưng tâm trạng thay đổi rất lớn, trở nên yên tĩnh. Điều đó hẳn là vì cô ấy đã biết tin tức về con mình."

Isa hỏi: "Liệu có phải Hội Người già Neo đơn đã đơn phương thông báo cho cô ấy không?"

Lương Tập nói: "Hội Người già Neo đơn không biết tin tức con cô ấy, thậm chí chẳng qua chỉ nghĩ rằng cô ấy có con ở nước Anh. Tôi cho rằng Monheyca không chỉ có con ở nước Anh, thậm chí có thể có một cuộc sống riêng của mình. Tại sao cô ấy lại xuất nhập cảnh trái phép? Có thể nào cô ấy có hai thân phận? Một thân phận là người mẹ tốt ở nước Anh, một thân phận là quản lý của Hội Người già Neo đơn? Cô ấy không thể để dấu vết của mình ở lại các cửa khẩu xuất nhập cảnh, không thể để thân phận ở Anh có tiền án. Như vậy, các cơ quan tư pháp sẽ không có thông tin về danh tính của cô ta ở Anh. Điều này dường như có thể giải thích tại sao cô ấy xuất nhập cảnh trái phép, tại sao phải lưu trú lâu dài ở Anh, và tại sao Hội Người già Neo đơn lại không rõ ràng lắm về thông tin của cô ấy."

Isa như có điều suy nghĩ, hỏi tiến sĩ: "Monheyca đến đây thì yên tĩnh, ở nhà an toàn cô ấy biểu hiện rất nóng nảy phải không?" Ở nhà an toàn lúc đó chỉ là thẩm vấn bình thường, đến đây thì áp dụng kiểu thẩm vấn áp lực cao về tinh thần.

Thẩm vấn áp lực cao về tinh thần bao gồm rất nhiều thủ đoạn, ví dụ như bật đèn 24 giờ, không có riêng tư, buộc phải nghe đi nghe lại một bản nhạc chói tai, phá hoại giấc ngủ của nghi phạm, v.v. Trong tình huống này, Monheyca vẫn giữ được sự bình tĩnh tương đối. Bình tĩnh là tương đối, Monheyca đã nhiều lần cố gắng tấn công lén các thám tử tiến vào lồng kính. May mắn thay, các thám tử của Blade đã được huấn luyện nghiêm chỉnh nên không bị cô ấy đạt được ý muốn.

Bởi vì có hai thái độ thẩm vấn khác nhau, các thám tử không nhận ra sự thay đổi tâm trạng của Isa. Các yếu tố bên ngoài, như ánh sáng mạnh, có thể kích thích tâm trạng lo lắng và nóng nảy của con người. Sau khi tắt ánh sáng mạnh, người bị kích thích cũng sẽ dần trở lại bình tĩnh. Tuy nhiên, điều tiến sĩ nói là tâm trạng bên trong, ở nhà an toàn Monheyca nhận được đãi ngộ tốt hơn, nhưng cô ấy lại không yên lòng, làm như không thấy các câu hỏi của thám tử. Ở đây, Monheyca lấy lại được khả năng phán đoán, sức suy luận, nói cách khác, Monheyca không chịu áp lực trong lòng.

Tiến sĩ trả lời: "Không rõ ràng, tôi không thể đưa ra một mốc thời gian cụ thể."

Lương Tập nói: "Một điều hơi kỳ lạ: Tại sao Monheyca lại yên tâm như vậy? Chẳng hạn như, côn đồ bắt cóc con cô ấy, cô ấy làm theo lời bọn côn đồ. Lúc này cô ấy rất lo lắng, vì cô ấy không rõ côn đồ có giữ chữ tín hay không, lo lắng cho con mình. Nhưng tâm tính thay đổi, liệu có phải vì có người đã nói cho cô ấy biết, con cô ấy không sao?"

Isa nói: "Nếu đứa bé không sao, cô ấy nên nói cho chúng ta biết sự thật."

Lương Tập nói: "Một khả năng là bọn côn đồ vẫn có thể uy hiếp được con cô ấy. Nếu vậy, cô ấy vẫn sẽ lo lắng. Tôi cho rằng chỉ khi đứa bé được đưa đến tay người mà cô ấy cho là an toàn, cô ấy mới có thể không chút băn khoăn đối mặt với cảnh sát. Và người an toàn này không phải là Hội Người già Neo đơn."

Isa hỏi: "Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi. Đứa bé không sao, tại sao cô ấy vẫn phải đối kháng với chúng ta? Anh nói đứa bé được đưa đến tay người an toàn, tại sao người an toàn đó không nói rõ với chúng ta, để cô ấy tiếp tục chịu khổ ở đây?"

Lương Tập nói: "Còn một khả năng nữa, cô ấy không thể nói. Không phải vì đứa bé mà không thể nói, mà là vì cô ấy không thể bại lộ thân phận của mình ở nước Anh."

Isa gật đầu.

Lương Tập nói: "Sắp xếp một buổi phỏng vấn truyền hình, chúng ta sẽ công khai thân phận của cô ấy ra ngoài."

Isa vội nói: "Không được, trên trường quốc tế, rất nhiều người vẫn luôn công kích việc không tuân thủ quyền con người trong các vụ án khủng bố. Căn cứ Đạo luật chống khủng bố của nước Anh, chúng ta không thể công khai cô ấy khi không thể xác định cô ấy có phải khủng bố hay không. Tâm lý công chúng rất đơn giản, hễ là nghi phạm khủng bố thì phải chết, họ chẳng quan tâm liệu cô ta có thực sự là như vậy hay không. Chúng ta không thể khuyến khích kiểu tâm lý dân túy này. Một khi công khai, dù sau này cô ấy được phóng thích vì vô tội hay ra tù sau khi mãn hạn, cô ấy đều không thể sống cuộc sống bình thường."

Isa bổ sung: "Cho đến bây giờ, cô ấy chỉ mới trộm hai hộp chứa phóng xạ, chưa gây tổn hại cho bất kỳ ai, cũng chưa đưa ra bất kỳ yêu sách hay tuyên bố chính trị nào. Nếu chúng ta muốn công khai, chỉ có thể để cô ấy khôi phục thân phận nghi phạm thông thường, thông qua truyền thông để tìm kiếm danh tính của cô ấy."

Độc nhãn long: "Luật pháp đôi khi thật rắc rối."

Isa nói: "Bởi vì luật pháp theo đuổi sự công bằng nên mới rắc rối. 1000 nghi phạm, có 999 tội phạm, một kẻ vô tội, Độc nhãn long..."

"Tất cả đều có tội."

Isa nói: "Số ít phục tùng số đông gọi là đạo nghĩa công chúng bắt cóc, luật pháp không thể là số ít phục tùng số đông. Trong trường hợp không thể phán định ai là người vô tội, luật pháp sẽ phóng thích một ngàn nghi phạm. Không ai quan tâm đến người vô tội kia, có người sẽ cho rằng dù oan uổng hắn cũng là lựa chọn đúng đắn. Vậy rốt cuộc cần bao nhiêu người để tha cho một người vô tội? Một trăm người? 10 người? 3 người? Trong 3 người có hai tội phạm, nhưng lại không thể điều tra được, vậy 3 người đều bị định tội là đúng phải không?"

Isa nói: "Anh đừng luôn châm chọc luật pháp. Luật pháp không phải cán cân công chính tuyệt đối, nhưng lại là cán cân công chính nhất."

Độc nhãn long khoát tay: "Được rồi, được rồi, cô đọc thêm hai tháng sách, cô thắng, được chưa?"

Lương Tập nói: "Hai người có phải đã từng yêu nhau không?"

Hai người đồng thời ngẩn ra.

Lương Tập giải thích: "Chỉ có hai người đã từng yêu nhau mà chia tay, mới có thể tìm cơ hội cãi vã, mà quên mất chúng ta còn có chính sự phải làm."

Độc nhãn long bá vai Lương Tập: "Cậu nhóc, tôi cảnh cáo cậu đừng bịa đặt linh tinh."

Isa rất lúng túng, ngón tay vén tóc. Lương Tập quay đầu nhìn Độc nhãn long: "Anh có vợ con à?"

Độc nhãn long: "Thì sao?"

Lương Tập nói: "Isa có con, nhưng chưa bao giờ nhắc đến chồng cô ấy."

Isa vội nói: "Đừng đoán mò, chồng tôi là một chỉ huy đã chết."

Lương Tập nói: "Không... Tôi nói là Monheyca. Bây giờ chúng ta hãy chia sự việc thành nhiều phần."

Lương Tập nói: "Phần thứ nhất, Monheyca bị uy hiếp đi trộm lọ chì. Điều này cho thấy bọn côn đồ biết Monheyca là người của Hội Người già Neo đơn, hoặc ít nhất là người có thân phận che giấu. Phần thứ hai, bọn côn đồ trả đứa bé lại cho cha nó, Monheyca yên tâm, nhưng thân phận của người cha rất đặc biệt, không thể công khai. Phần thứ ba, sau khi bọn côn đồ lấy được lọ chì, vẫn không có động thái gì. Phần thứ tư: Monheyca dường như không lo lắng về mối nguy hại mà lọ chì mang lại. Nếu không có sự kiện rò rỉ lọ chì nào xảy ra, cuối cùng Monheyca không thể bị định tội ở nước Anh. Có đúng không?"

Độc nhãn long nói: "Chuyện tốt đẹp như vậy tại sao anh phải mổ xẻ ra? Mổ xẻ ra rồi nói rõ điều gì?"

Lương Tập nói: "Sau khi chia chuyện ra nhiều phần, chúng ta sẽ loại bỏ từng khả năng, quỹ đạo của sự việc chỉ có thể đi theo một hướng."

Isa hỏi: "Ý anh là, cha đứa bé của Monheyca đã giết chết bọn côn đồ?"

Lương Tập chỉ vào Isa: "Đây là một khả năng rất lớn, Monheyca hoàn toàn yên tâm. Không lo lắng cho đứa bé, cũng không lo lắng lọ chì bị rò rỉ, cũng không lo lắng cho tương lai mình phải sống trong tù. Việc tấn công thám tử là do tâm trạng phản kháng phát sinh từ môi trường áp lực cao, có chút sơ hở, bởi vì ý chí của cô ấy càng thêm kiên định dưới áp lực cao. Trước mắt chúng ta hãy bỏ qua vấn đề này."

Isa nói: "Nếu đúng như vậy, cha của đứa bé hẳn phải rất lợi hại, không chỉ có thể giết chết bọn côn đồ, còn có thể lấy lại lọ chì, đồng thời còn có thể thông báo cho Monheyca rằng mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát."

Lương Tập nói: "Tôi không thể xác định và khẳng định, rất nhiều yếu tố đều do tôi tự suy đoán ra. Ví dụ như đứa bé, chúng ta còn cần chuyên gia nói cho chúng ta biết Monheyca có hay không đã sinh con."

Độc nhãn long lúc này suy nghĩ ra: "Monheyca có một gia đình ở nước Anh, chồng cô ấy là người đã có gia đình, hơn nữa thân phận đặc biệt. Monheyca có hai tình yêu, một phần là vì yêu con mà đi trộm lọ chì, một phần là vì yêu chồng, nên giấu kín với chúng ta."

Lương Tập nói: "Cũng có thể chỉ có tình yêu dành cho con, bởi vì người chồng có thể mang lại tình yêu cho con, cho nên mới yêu người chồng."

Độc nhãn long vô cùng đồng cảm, nói: "Sau khi kết hôn, tôi cảm thấy đối với gia đình mà nói, tôi là người làm công và người ngoài, vợ tôi đối xử tốt với tôi chỉ vì con."

Isa nói: "Toàn bộ cuộc đối thoại của chúng ta đều có ghi âm."

Độc nhãn long: "Ha ha! Lão tử một mồi lửa đốt trụi Blade có tin không."

Isa nghiêng đầu nói với Lương Tập: "Vợ anh ta là thành viên hoàng thất."

Lương Tập kinh ngạc: "Ồ?"

Độc nhãn long vội nói: "Không phải, họ hàng thân thích."

Hoàng gia Anh có chút ý nghĩa của việc thừa kế dòng dõi Clement. Nữ hoàng kết hôn với công tước, con cái của họ, con cái của con cái, con cái của con cái của con cái mới thuộc về thành viên hoàng thất. Anh em của Nữ hoàng không liên quan đến hoàng gia. Vợ của Độc nhãn long tương tự như Chris, thuộc về chi nhánh phụ, họ hàng thân thích với hoàng gia, nhưng không phải là thành viên chính thức của hoàng gia.

Ví dụ, Nữ hoàng qua đời, một người con kế vị làm quốc vương, anh em của người con đó mặc dù không phải thành viên hoàng gia đã đăng ký, nhưng vẫn giữ tước hiệu, nhưng con cái của anh em quốc vương thì sẽ không được gia tăng tước hiệu. Tuy nhiên, con cái của anh em quốc vương vẫn là một trong số các hoàng tử, chẳng qua xếp hạng rất xa phía sau, và không có thu nhập hoàng gia mà thôi.

Thấy Độc nhãn long chuẩn bị làm càn, Isa nhìn Độc nhãn long nói: "Tôi có thể giết chết anh ngay lập tức, tin không?"

"Địa bàn của cô, cô làm chủ." Độc nhãn long cười rạng rỡ, tỏ vẻ sợ hãi.

"Chuyên gia đến rồi." Thám tử báo cáo.

Chuyên gia giống như bị bắt cóc đến vậy, đầu trùm kín vải đen được đưa đến đây. Chuyên gia vừa mở miệng đã nói rằng mình chỉ có thể phán đoán dựa vào kinh nghiệm. Nếu muốn có kết quả chính xác, phải đến bệnh viện để kiểm tra toàn diện.

Lương Tập nói: "Chúng ta không cần biết cô ấy có bao nhiêu đứa bé, sinh con bao nhiêu năm trước, chúng ta chỉ muốn biết cô ấy có hay không đã sinh con."

Chuyên gia: "Cái này không thành vấn đề."

Isa lấy ra một ống tiêm từ tủ lạnh nhỏ, giữ trong lòng bàn tay phải, mở cửa bước vào lồng kính, thẳng tiến đến Monheyca. Monheyca mơ hồ nhìn thẳng Isa, chờ Isa đột nhiên đến gần, Monheyca đột nhiên tung ra một cú đấm móc. Isa cúi người né tránh, tay trái đấm một cú vào vùng gan của Monheyca. Lúc Monheyca vô thức cúi người, Isa túm tóc Monheyca, đập đầu cô ấy vào bàn, một tay kẹp chặt Monheyca, cắn răng nhổ bỏ nắp ống tiêm, rồi đâm ống tiêm vào cổ Monheyca.

Lương Tập hỏi: "Dở như vậy? Hay là mạnh như vậy?"

Độc nhãn long trả lời: "Tôi thích cô ấy trực tiếp hơn, đằng nào cũng biết Monheyca sẽ giãy giụa phản kháng, nói nhảm một đống xong vẫn phải đánh nhau. Tại sao không để tôi đi? Brazil nhu thuật của tôi lâu lắm rồi không được dùng với người."

Lương Tập nghi vấn: "Anh lâu rồi không hôn vợ sao?"

Độc nhãn long nhìn Lương Tập: "Bây giờ tôi thấy thám tử còn đáng ghét hơn luật sư."

Lương Tập: "Vợ anh là luật sư? Chắc là vậy." Bởi vì Độc nhãn long dù là nhậm chức ở MI6 hay ở Văn phòng Chống Khủng bố, cũng không cần trực tiếp tiếp xúc luật sư. Các nghi phạm trong các vụ án anh ta xử lý đa số trong tình huống không có quyền mời luật sư. Có thể khiến Độc nhãn long cằn nhằn như vậy, cho thấy có chuyện chưa đòi lại được công bằng, chịu thiệt thòi. Lý do duy nhất khiến Độc nhãn long không lấy lại được danh dự theo tính cách của anh ta, chính là không dám. Độc nhãn long là một người có thể đánh nhau với trợ lý tổng giám đốc ở nơi công cộng, có thể khiến anh ta không dám thì chỉ có thể là vợ anh ta.

Độc nhãn long huýt sáo rồi bỏ đi. Anh ta không nói lời nào với Lương Tập, mặc dù chuyện không phải như Lương Tập phỏng đoán, nhưng Lương Tập nói trúng phóc. Mình chỉ lỡ mồm đôi câu, vậy mà cậu lại có thể moi ra chuyện nhà mình. Không chọc nổi cậu, tôi lánh đi có được không?

Ấn phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.