(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 230: Phi pháp hợp tác
Lương Tập đã cung cấp cho Độc Nhãn Long một thông tin. Sau khi hắn kiểm tra tình trạng sức khỏe của tên côn đồ bị bắt vì bắn đạn bọc nhộng ngay tại hiện trường, Lương Tập đã thông báo cho Độc Nhãn Long: "Chất lượng cuộc sống của tên côn đồ rất kém. Ta cảm thấy tên côn đồ này là một người làm thuê." Thông thường mà nói, những người sống ở tầng lớp đáy xã hội trong cảnh quẫn bách không có tâm trí và sức lực để chú ý đến những chuyện khác.
Hồng Kông từng có một chương trình truyền hình thực tế, mời một vị phú hào khởi nghiệp trải nghiệm một tuần cuộc sống của người lao động bình thường, yêu cầu ông ta chỉ dùng tiền kiếm được từ công việc. Vị phú hào này luôn dạy và khuyến khích những người ở tầng lớp đáy xã hội rằng phải cố gắng, phải vật lộn, phải phấn đấu thì mới thành công. Sau khi ông ta trải nghiệm hai ngày cuộc sống của người lao động tầng lớp đáy, ông ta đã vi phạm thỏa thuận trải nghiệm một tuần, kết thúc chương trình truyền hình thực tế sớm hơn dự kiến. Ông ta nói với ê-kíp sản xuất chương trình rằng, những người sống trong hoàn cảnh đáy xã hội căn bản không có tài nguyên, không có tinh lực để lo lắng về việc tăng giá trị tài sản cá nhân hay khởi nghiệp. Điều họ suy tính chỉ có thể là tiền thuê nhà, tiền ăn, phí xe buýt, v.v.
Lương Tập phán đoán rằng người bị bắt tại hiện trường không giống như có tinh lực để báo thù cho Ibona, thậm chí chi phí đi lại đến Luân Đôn cũng là một sự xa xỉ đối với hắn. Khả năng lớn nhất là hắn là người làm thuê.
Lương Tập cho rằng những kẻ cầm đầu được chia thành hai nhóm người. Một phần là tên bác sĩ giả mạo bị bắn hạ khi bắt giữ con tin ngày hôm qua. Từ thi thể có thể thấy, điều kiện sinh hoạt hàng ngày của tên bác sĩ giả mạo này không tồi, hơn nữa còn có tinh thần phản kháng rất mạnh. Còn tên côn đồ bị bắt trong buổi chiêu đãi thì không có bất kỳ ý đồ phản kháng nào.
Đối với Độc Nhãn Long mà nói, đây là một tin tức tốt, điều này cho thấy tên côn đồ bị bắt trong buổi họp báo của Tòa Thị Chính sẽ khai ra.
...
Hai lần tập kích, một tên côn đồ chết, hai tên bị bắt. Đúng như Lương Tập đã nói và Độc Nhãn Long dự đoán, khi Độc Nhãn Long muốn đóng băng toàn bộ tài khoản của tên côn đồ A bị bắt trong buổi họp báo cùng những người có liên hệ trực tiếp với hắn, tên này đã khai ra tất cả những gì mình biết. Còn tên côn đồ B bị bắt vì đâm xe vào hàng rào thì không nói một lời, thậm chí không cần luật sư, hỏi gì cũng không trả lời.
Tuy nhiên, nh��ng gì côn đồ A biết rất hạn chế. Côn đồ A là một người tị nạn được phân đến Pháp một năm trước, hắn có hai vợ, ba con. Sau khi đến Pháp, sinh hoạt hàng ngày dựa vào trợ cấp của chính phủ Pháp. Sau khi được an trí, số tiền trợ cấp mà gia đình có thể nhận được đã giảm đi đáng kể, hắn chỉ có thể làm một số công việc tốn sức ở công trường để duy trì sinh kế.
Những người như hắn hiện giờ ở Pháp rất nhiều. Một lượng lớn người tị nạn có trình độ giáo dục thấp hơn phần lớn người Pháp. Hay bởi vì sau vài năm, những người tị nạn đã gây ra các vụ án an ninh trật tự và các sự kiện khủng bố, khiến cho mọi người bắt đầu từ chối thuê người tị nạn. Một số người vẫn kêu gọi dung nạp người tị nạn, nhân đạo, nhưng khi hỏi liệu có muốn trở thành hàng xóm của người tị nạn hay không, họ lại từ chối.
Những người hô hào khẩu hiệu lớn nhất, thông thường đều là những người kiếm lợi từ nội dung khẩu hiệu đó. Còn những người hưởng ứng khẩu hiệu chỉ là một món ăn trên bàn của họ.
Trong tình huống này, có người đã thuê côn đồ A và hai người khác. Lệnh mà côn đồ A nhận được rất đơn giản: thay quần áo sạch, trà trộn vào buổi họp báo, di chuyển đầu dù sang chỗ khác, để cán dù đối diện Thị trưởng, nghiêng 45 độ rồi nhấn nút. Trước khi làm việc, được trả trước năm nghìn Euro. Làm xong việc thì được thêm hai mươi nghìn Euro. Côn đồ A không biết người diễn thuyết là Thị trưởng, hắn thậm chí không hiểu tiếng Anh. Thông tin hắn có thể cung cấp cho cảnh sát là: hắn cùng hai người khác đã cùng nhau ngồi trong một chiếc xe tải nhỏ, đi qua đường hầm đáy biển để vào nước Anh.
Độc Nhãn Long hỏi họ đã giấu mình ở vị trí nào trong chiếc xe tải nhỏ? Làm thế nào để vượt qua cổng kiểm tra của đường hầm? Tung tích của hai người còn lại ở đâu? Chiếc xe tải nhỏ có đặc điểm gì? Biển số xe là bao nhiêu? Côn đồ A đều không trả lời được.
Lương Tập nói với Độc Nhãn Long: "Hãy tiến hành kiểm tra toàn diện vật phẩm tùy thân của côn đồ B để tìm dấu vết bột trắng."
Kết quả kiểm nghiệm nhắm mục tiêu đã có rất nhanh. Vào bữa tối, Lương Tập và đồng đội đã nhận được báo cáo. Túi quần, ví tiền và một số vật phẩm trong ví của côn đồ B đều cho kết quả dương tính với bột trắng.
Lương Tập giải thích: "Từ tình hình của côn đồ A mà xem, những kẻ cầm đầu đã sử dụng thủ đoạn của các băng nhóm tội phạm Đông Âu." Ngoài vấn đề người tị nạn, Pháp còn có hai vấn đề xã hội lớn. Một là số lượng người da đen tăng vọt, người da đen ở Paris chiếm 40%, trẻ sơ sinh chiếm 60%. Vấn đề khác là Pháp là "cái nôi" của các băng nhóm tội phạm Đông Âu. Cái gọi là các băng nhóm tội phạm Đông Âu, họ là những người nhập cư từ Đông Âu, ví dụ như từ các quốc gia nghèo trước đây như Albania. Các tập đoàn tội phạm Đông Âu có mối liên hệ rất sâu sắc với các băng nhóm tội phạm ở quốc gia mẹ của họ. Họ chủ yếu tham gia vào các hoạt động buôn bán bột trắng, gái mại dâm, trộm cắp, buôn lậu, vũ khí nóng, v.v. Họ tổ chức theo kiểu tập đoàn, và các thành viên cốt cán ở cấp cao có lòng trung thành rất cao.
Các băng nhóm tội phạm không thể tránh khỏi việc phải đối mặt với cảnh sát, nhân chứng, thẩm phán – những người mà họ không muốn đối m��t. Vì vậy họ đã chọn mô hình Colombia. Cái gọi là mô hình Colombia nghĩa là: công tố viên điều tra ta, giết chết. Cảnh sát điều tra ta, giết chết. Phóng viên điều tra ta, giết chết. Tuy nhiên, dù sao Pháp cũng không thể sánh bằng Colombia, vì vậy các băng nhóm tội phạm Đông Âu đã xuất hiện một loại thủ đoạn mới: Sát thủ tạm thời.
Sát thủ tạm thời là những thành viên băng nhóm tìm kiếm những người nghèo khổ và ở tầng lớp đáy xã hội. Những người tị nạn tràn vào Pháp trong những năm gần đây đã trở thành công cụ ưa thích nhất của họ. Điều mà các thành viên băng nhóm muốn làm là cho người tị nạn đến một nơi nào đó, ví dụ như nhặt được súng trong thùng rác. Đi đến một nơi nào đó, ví dụ như cửa đài truyền hình. Khi mục tiêu xuất hiện, thì sát hại. Những người này không thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật, nhưng họ không biết gì cả.
Người tị nạn nhận được hai khoản tiền. Một khoản tiền ứng trước, khoản ứng trước chắc chắn là tiền mặt, gia đình người tị nạn sẽ cất giữ cẩn thận, hơn nữa người tị nạn cũng sẽ không thừa nhận mình đã nhận tiền. Khoản tiền thứ hai là sau khi người tị nạn vào tù, người thân của người tị nạn sẽ nhận được số tiền còn lại. Xét về điểm này, để có thể chiêu mộ thêm sát thủ tạm thời mới, các băng nhóm tội phạm vẫn rất chú trọng uy tín.
Lương Tập cho rằng trong số những kẻ cầm đầu có thành viên của các băng nhóm tội phạm Đông Âu. Lương Tập suy luận thêm rằng, có người đã thuê các thành viên băng nhóm để báo thù cho Ibona, hơn nữa còn cung cấp một lượng lớn đạn bọc nhộng. Những kẻ cầm đầu không phải là chủ mưu, cũng không liên quan đến tín ngưỡng, mà là một nhóm lính đánh thuê. Từ việc họ không rõ lắm về uy lực của đạn bọc nhộng có thể biết, những kẻ cầm đầu có đầu óc, đồng thời chưa từng tiếp xúc với đạn bọc nhộng.
Xét thấy những tên côn đồ đã chết và bị bắt hiện tại không có bất kỳ quan hệ thân thuộc nào với Ibona, vì vậy, Lương Tập cho rằng thông tin tình báo mà Hội Khô Lâu cung cấp có thể có một số sai lệch. Những kẻ cầm đầu không phải là nhóm người báo thù mà các thành viên chủ yếu là người thân của Ibona, mà là nhóm người báo thù do người thân của Ibona bỏ tiền ra thành lập.
Với sự phối hợp toàn lực của nhân viên MI6 ở Trung Đông, sau khi bí mật thẩm vấn người thân của Ibona, Văn phòng Chống Khủng Bố đã thu được một phần thông tin chi tiết về Ibona. Trong đó, thông tin quan trọng nhất là: Ibona từng học tại Đại học Công chúa Saudi. Người đưa Ibona đi học đại học chính là một tù trưởng của một quốc gia Trung Đông nào đó. Dì của Ibona nói với MI6 rằng vị tù trưởng không có con cái, đặc biệt quan tâm đến Ibona, mỗi tháng đều đến thăm nom Ibona. Cũng chính dưới sự sắp xếp của vị tù trưởng, Ibona đã trở thành phóng viên đài truyền hình, hơn nữa vì vậy đã quen biết Hanmay, cuối cùng đến Anh lập gia đình.
Vị tù trưởng là người có tiền, không chỉ là người có tiền, hắn còn là tù trưởng của một bộ lạc đồng minh với người Mỹ. Người Mỹ đã xây dựng nhà máy, giếng dầu và nhà máy lọc dầu trên địa bàn của bộ lạc.
Căn cứ tài liệu cho thấy, an ninh của các nhà máy lọc dầu này và các cơ sở tương tự được phụ trách bởi một nhà thầu tư nhân. Nhà thầu tư nhân này tên là Đa Ph���, người Mỹ. Năm năm trước bị bắt, sau đó được thả ra do thiếu chứng cứ. Sau đó, Đa Phổ di cư sang Pháp, kết hôn với một người mẫu Pháp và nhập quốc tịch Pháp. Sau khi định cư ở Pháp, Đa Phổ thường xuyên đến Trung Đông, hiện tại hắn vẫn là cổ đông của công ty nhà thầu tư nhân này. Tuy nhiên, công việc của công ty nhà thầu tư nhân này ở Trung Đông cơ bản đã hoàn thành, công ty không còn nhiều nghiệp vụ, hiện tại chỉ có hạng mục huấn luyện lực lượng vũ trang địa phương. Nhân viên công ty từ thời kỳ hưng thịnh với hơn một trăm người, đã giảm xuống còn hơn hai mươi người hiện tại.
...
Serra, người bị kéo đến làm việc, nói với Độc Nhãn Long: "Đa Phổ đã bị buộc tội nhiều hạng mục ở Mỹ, vợ hắn cũng đã ly hôn với hắn. Tình hình kinh tế của hắn vẫn luôn không tốt, mặc dù thu nhập không tệ, nhưng chi tiêu cũng rất cao. Ta tra được một thông tin, Đa Phổ có một tài khoản ngủ đông ở một ngân hàng tại một quốc gia Thái Bình Dương nào đó, đã mở được mười năm. Tài khoản này từng có vài giao dịch hai trăm nghìn đô la trong năm đầu tiên mở tài khoản. Hai tháng trước, tài khoản này của Đa Phổ đã nhận một khoản tiền ba trăm nghìn đô la. Ta đã tra cứu tài khoản mẹ chuyển tiền, phát hiện tài khoản chuyển tiền này là một tài khoản công ty ma. Tài khoản mẹ này trong ngày đó đã nhận vào một triệu hai trăm nghìn đô la, một khoản đã vào tài khoản của Đa Phổ, còn số tiền kia không biết đi đâu. Chắc là đã chuyển sang ngân hàng khác, muốn truy xét cần một khoảng thời gian nhất định. Dù sao thì kỹ thuật ngân hàng bây giờ cũng không tệ."
Dưới sự đề cử của Y Sa, Độc Nhãn Long đã tuyển dụng Serra làm nhân viên kiêm nhiệm của Văn phòng Chống Khủng Bố. Một thân phận khác của Serra là đã từng là chiến hữu của Khoáng Thạch Đoàn và Ngọc Thạch, và cả Yingluck bị sát hại. Sau khi Độc Nhãn Long liên hệ, Serra đã vui vẻ đồng ý, và đến Văn phòng Chống Khủng Bố lúc chín giờ tối, lập tức bắt đầu làm việc.
Lương Tập vẫy tay, cùng Độc Nhãn Long đi sang một bên: "Ngươi muốn xử lý chuyện này sao? Hay là muốn giải quyết người này?"
"Khác nhau ở chỗ nào?"
Lương Tập nói: "Xét tình hình hiện tại, những kẻ cầm đầu không rút lui, sớm muộn gì chúng ta cũng có thể tóm gọn hết chúng. Nhưng nếu muốn đến Pháp bắt Đa Phổ, ngươi không đủ chứng cứ. Chứng cứ duy nhất là do Cracker thu được thông qua việc xâm nhập bất hợp pháp. Vị tù trưởng nếu giàu có như vậy, lại muốn báo thù cho Ibona, hôm nay những kẻ cầm đầu bị tiêu diệt, ngày mai những kẻ khác lại sẽ xuất hiện."
Độc Nhãn Long thấp giọng hỏi: "Vậy giải quyết thế nào?"
Lương Tập nói: "Hội Người Già Neo Đơn."
Độc Nhãn Long lắc đầu: "Ngươi nói như vậy không được, ngươi phải nói là: Ngươi đã liên hệ với Hammerstone của Hội Người Già Neo Đơn, hy vọng hai bên ở một mức độ nào đó sẽ hợp tác, ví dụ như chia sẻ thông tin. Dùng kẻ xấu để tấn công và kiềm chế kẻ xấu, cũng được coi là một thủ đoạn thông thường của cảnh sát Anh."
Lương Tập lấy điện thoại di động ra: "Vậy làm luôn?"
Độc Nhãn Long nói: "Để Serra liên hệ, không chừng còn có thể đào ra thằng nhóc Hammerstone này."
Lương Tập nói: "Serra dường như không quá muốn làm chuyện phi pháp. Mặc dù chuyện này không phi pháp, nhưng có thể không thông qua nàng thì cũng không cần làm phiền nàng."
Độc Nhãn Long nói: "Hãy cho Hammerstone biết rõ tình hình về đạn bọc nhộng tiêu chuẩn. Thứ này nếu như bán chạy trên thị trường chợ đen, sẽ bùng nổ không thể ngăn cản. Ta đi nhà hàng ăn hamburger còn phải lo lắng bên trong có lẫn một viên đạn bọc nhộng."
Lương Tập nói: "Hammerstone không ngốc, hắn biết chúng ta muốn gì, hắn cũng biết chúng ta chỉ có thể làm đến bước này."
Trong khi nói chuyện, Lương Tập đã gửi email đi.
Một phút sau, Lương Tập nhận được hồi âm, anh gọi Độc Nhãn Long đến cùng xem: "Hammerstone yêu cầu thả Monheyca, hơn nữa để Monheyca có thể ở lại Anh hợp pháp." Monheyca là quản lý chính của Hội Người Già Neo Đơn bị bại lộ trong vụ án Chris bị bắn. Blade đã giao nhiệm vụ truy xét Monheyca cho MI6.
Độc Nhãn Long đi sang một bên gọi điện thoại, sau đó quay lại nói với Lương Tập: "Không được, Monheyca đang ở chỗ Blade. Theo tin tức từ Blade, Monheyca đã trộm hai hộp chì phóng xạ từ bệnh viện xạ trị của một quốc gia Đông Âu nào đó và đưa về Anh."
Lương Tập sững sờ, hỏi: "Không phải Xesi 137, cái hộp chì trong sự cố hạt nhân Brazil đó chứ?"
Độc Nhãn Long gật đầu: "Đúng vậy, có người muốn biến Luân Đôn thành Goiânia."
Lương Tập nói: "Nghe có vẻ như chỉ có những kẻ khủng bố mới làm vậy."
Độc Nhãn Long đồng ý: "Chỉ có những kẻ khủng bố."
Sự cố hạt nhân Brazil đã tạo ra tên trộm ngu ngốc nhất từ trước đến nay. Hai tên trộm vào bệnh viện trộm đồ, tháo dỡ một máy xạ trị, mang một hộp chì về nhà. Sau đó, nhiều người và đơn vị đã tiếp xúc và phá hủy hộp chì. Mặc dù số người trực tiếp tử vong không nhiều, nhưng đã gây ra ảnh hưởng cực lớn, tổn thất nặng nề.
Lương Tập lúc này mới hiểu vì sao Blade lại bận rộn, bởi vì Xesi 137 cũng sẽ khuếch tán giống như virus. Ngươi dùng tay chạm vào nơi bị ô nhiễm, rồi lại dùng tay nhấn nút thang máy, nút thang máy đó sẽ trở thành một ổ virus. Điểm khác biệt là, virus trong một vụ án có thể tồn tại hai tháng rồi cũng sẽ chết, nhưng Xesi có thể hoạt động liên tục 30 năm, bất kỳ ai đến gần nút đó đều sẽ bị nhiễm phóng xạ. Nếu Xesi 137 đi vào nguồn nước, đó sẽ là một thảm họa lớn.
Lương Tập trả lời email: "Thả em gái ngươi đi, nàng chắc chắn sẽ chết. Nàng có thể sống sót rời khỏi sở cảnh sát, ta đảm bảo sẽ giết nàng trên đường."
Hammerstone: "Đổi điều kiện, trước khi tai nạn xảy ra, giúp ta tìm thấy hộp chì."
Lương Tập: "Đổi chị gái ngươi đi, hai chuyện này, đừng gộp chung."
Hammerstone rất nhanh gọi điện đến. Lương Tập mở loa ngoài: "Alo."
Hammerstone vẫn là giọng điện tử cơ bản: "Hai chuyện chính là một chuyện."
Lương Tập nói: "Phía Blade ta còn chưa tìm hiểu tình hình, hãy làm từng chuyện một."
Độc Nhãn Long ra hiệu, Serra gật đầu, bắt đầu truy tìm vị trí của Hammerstone và thông tin cuộc gọi.
Hammerstone: "Monheyca không liên quan gì đến ta, ta cũng chỉ có thiện ý muốn giúp đỡ các ngươi."
Lương Tập: "Vậy thì chỉ nhận thiện ý này, còn chuyện của Yingluck hãy xử lý."
Độc Nhãn Long vội vàng xua tay, ý bảo đừng nói quá nhiều.
Hammerstone dường như thì thầm vài câu bằng tiếng Ý với người bên cạnh, rồi lại nói với Lương Tập: "Chuyện của Yingluck sẽ được tiến hành, chúng ta sẽ tùy theo tình hình của Monheyca mà cung cấp thông tin tương ứng. Ví dụ như đạn bọc nhộng, v.v. Các ngươi sẽ không muốn để đạn bọc nhộng xuất hiện lại trên đường phố Luân Đôn chứ?"
Độc Nhãn Long giận dữ: "Lão tử vốn dĩ coi ngươi như người, ngươi lại dùng sự an toàn của dân thường để uy hiếp cảnh sát, ngươi còn không bằng cả khủng bố. Lão tử làm cảnh sát, đó là một nghề nghiệp chuyên nghiệp, ngươi lại lấy dân thường ra uy hiếp đạo đức của ta sao? Hammerstone, đừng để ta bắt được ngươi, nếu không ta sẽ vặn đầu ngươi xuống làm quả bóng đá, rồi sút penalty mười hai mét." Độc Nhãn Long nói xong thì nhướn mày nhìn Lương Tập.
Lương Tập trao ánh mắt tán thưởng.
Phía Hammerstone hồi lâu không có tiếng động. Độc Nhãn Long không nhịn được nói: "Nói chuyện đi."
Hammerstone: "Chuyện này không phải ta phụ trách, ta không có quyền hạn. Đến đây thì thôi, chuyện những kẻ cầm đầu chúng ta sẽ xử lý, nhưng chúng ta sẽ dựa vào tình hình của Monheyca mà quyết định có báo cho các ngươi tin tức về đạn bọc nhộng hay không. Sự kiện Monheyca nếu cần có thể liên hệ ta, ngoài ra đừng quấy rầy ta." Nói xong, hắn cúp điện thoại.
Độc Nhãn Long nhìn Serra, Serra gật đầu: "Người gọi điện thoại đang ở trong phạm vi một trăm mét của tòa nhà bệnh viện tổng hợp Maria ở Luân Đôn, thời gian quá ngắn, không thể xác định vị trí chính xác. Đối phương đã sử dụng địa chỉ IP của bệnh viện Maria để thực hiện cuộc gọi qua mạng ảo. Trừ khi đối phương có Cracker, hơn nữa đã chuẩn bị sẵn sàng để lừa gạt trước đó, nếu không, thân phận của đối phương bây giờ hẳn là nhân viên y tế hoặc bệnh nhân của bệnh viện Maria, hoặc người nhà bệnh nhân."
Độc Nhãn Long giơ ngón cái với Serra, nói: "Chuyện đạn bọc nhộng này chúng ta chỉ có thể làm đến đây, phần tiếp theo sẽ giao cho Baker xử lý."
Lương Tập cầm áo khoác lên, chuẩn bị cáo từ. Độc Nhãn Long quay đầu nhìn Lưu Chân: "Thanh toán tiền cho Lương Tập đi, anh ấy đã giúp chúng ta rất nhiều, hơn nữa còn cứu được cái mạng nhỏ của tên Thị trưởng vô dụng kia, hãy trả cho anh ấy một tuần thù lao."
Lưu Chân tính nhẩm, 80 nhân 24 nhân 7, rồi gọi điện thoại liên hệ nhân viên tài chính.
Độc Nhãn Long nói với Lương Tập: "Văn phòng Chống Khủng Bố của chúng ta kinh phí nhiều, không có gì làm ta thích đốt tiền chơi lắm."
Lương Tập hỏi: "Đi chỗ Blade làm thêm giờ?"
Độc Nhãn Long nghiêm túc nói: "Làm thêm giờ nhất định phải nhận thù lao gấp đôi. Chuyện của Monheyca đã xảy ra hơn nửa tháng, Blade đến nay vẫn chưa xử lý xong, ta cũng nghĩ chắc là gặp vấn đề khó khăn. Chúng ta cùng đi xem thử, dù sao ngươi là một tên độc thân cẩu cũng không có chỗ nào thích hợp để tiêu khiển thời gian."
Lương Tập đính chính: "Ta có bạn gái."
Độc Nhãn Long nói: "Bạn gái của ngươi ngoài việc là nữ, còn có chức năng nào khác của một người bạn gái không?"
Lương Tập nhất thời không nói nên lời, bị Độc Nhãn Long nhân cơ hội kéo đi. Độc Nhãn Long an ủi: "Lát nữa ta sẽ giới thiệu cho ngươi vài cô gái trẻ có đầy đủ mọi chức năng."
Chỉ tại truyen.free, tinh hoa ngôn ngữ được trao gửi độc quyền đến từng độc giả.