Cuộc sống có vô vàn những lựa chọn, chẳng hạn như khi đối diện với lời mời của cô gái mình thầm mến, liệu ngươi có cùng nàng đi xem phim chăng? Hay khi đứng trước cám dỗ từ mức lương cao ngất trời của một nhà tuyển dụng, ngươi có dám thay đổi công việc, đến một công ty hoàn toàn xa lạ? Vô vàn những lựa chọn ấy sẽ định đoạt con đường cuộc đời của ngươi.

Làm thế nào để tránh khỏi những sở thích chủ quan mà đưa ra lựa chọn bằng lý trí? Phương pháp được dùng nhiều nhất chính là so sánh và phân tích. Nói một cách đơn giản, đó là liệt kê những ưu và nhược điểm của hai khả năng, sau đó khách quan đối chiếu để xem xét lợi ích của bản thân sau khi đưa ra lựa chọn.

Lương Tập từ thuở nhỏ đã được John chỉ dạy về phương pháp so sánh và phân tích. Việc so sánh và phân tích không hề khó, cái khó nằm ở sự khách quan. Ngươi không thể vì cô gái mình thầm mến chủ động theo đuổi và mời gọi mà không thể điền vào cột nhược điểm những tổn thất khách quan. Những tổn thất khách quan đó là gì? Ngươi đã sẵn sàng cho một mối quan hệ yêu đương chưa? Ngươi có nguyện ý hi sinh thời gian và không gian riêng tư để bầu bạn cùng bạn gái không? Ngươi có thể chịu đựng những khoản chi phí phát sinh khi yêu đương chăng? Thái độ của cô gái đối với ngươi có thật sự chân thành không? Còn vô vàn những câu hỏi tương tự.

Có người hỏi rằng, sau khi đã liệt kê những lý do không nên nhận lời mời, nhưng bản thân lại đặc biệt muốn nhận thì phải làm sao? Không sao cả, bởi vì ngươi đã cân nhắc đến mọi hậu quả có thể xảy ra nếu nhận lời, và trong tương lai, ngươi đã có sự chuẩn bị tâm lý nhất định để đối mặt, hơn nữa còn có một tâm thế vững vàng để ứng phó với những chuyện này.

Ngoài việc xem xét khách quan, còn cần phải có thông tin. Chẳng hạn như, một cô gái hôm qua vừa thất tình, hôm nay đã hẹn ngươi đi xem phim, nguyên nhân là gì? Là do bản thân ngươi quá xuất sắc, hay nàng muốn cho mình một cơ hội để xoa dịu nỗi đau trong lòng? Hay còn có những nguyên nhân nào khác?

Lương Tập bắt đầu liệt kê: Yingluck qua đời, dẫn đến lỗ hổng nhân sự tại tòa thị chính; tang lễ, xử lý di sản, sự thương tiếc của đồng nghiệp, Hội Người Già Neo Đơn báo thù… cùng một loạt những sự việc có thể hoặc chắc chắn sẽ xảy ra. Anh chỉ chọn lọc những khả năng có xác suất lớn, chẳng hạn như sau khi Yingluck mất, việc những kẻ từng căm ghét cô khi còn sống đến tòa thị chính để ăn mừng là điều có thể xảy ra, nhưng xác suất quá nhỏ nên có thể loại bỏ trực tiếp.

Sau khi liệt kê hơn hai mươi khả năng, Lương Tập bắt đầu mở rộng suy luận. Bước tiếp theo, anh phải từ mỗi khả năng đó mà suy luận phái sinh. Chẳng hạn, liệu bọn côn đồ có muốn tạo ra lỗ hổng nhân sự không? Bởi vì Yingluck là nhân viên được tòa thị chính thuê vào một vị trí dành cho người khuyết tật, vậy nên người thay thế cô ấy chắc chắn cũng là một nhân viên khuyết tật, phạm vi lựa chọn không quá rộng. Kẻ xấu có thể sắp xếp người của mình vào vị trí này. Vậy thì lại suy luận tiếp, kẻ xấu có thể làm gì trên cương vị này? Mức độ phá hoại lớn nhất mà kẻ xấu có thể đạt được là gì?

Đây là một phương pháp tuy có vẻ ngốc nghếch nhưng lại rất hiệu quả, có thể giúp Lương Tập đồng bộ hóa suy nghĩ với kẻ xấu. Thông tin mà Lương Tập nắm được cho thấy, bọn kẻ xấu có nhiều người, chúng muốn trả thù cho Ibona, khả năng thâm nhập không mạnh, và Yingluck chỉ là món khai vị mà thôi. Lương Tập cần tìm ra lợi ích lớn nhất và lợi ích th��� cấp của chúng, từ đó tiến thêm một bước phân tích.

Tiếp theo là một hành vi bất thường của bọn kẻ xấu: chúng muốn có báo cáo y tế chính xác về vết thương của Yingluck, chứ không phải phán đoán sơ lược lực sát thương của viên đạn qua mắt thường và thông tin.

Mười một giờ đêm, Karin gọi điện từ Mỹ về. Vốn định chúc ngủ ngon, nhưng khi biết Lương Tập hôm nay phải thức trắng đêm, cô cũng không nói gì thêm. Khoảng một giờ sáng, người bán hàng mang đến món mà Karin đã đặt trước, đó là món mì Ý mà Lương Tập rất thích. Lương Tập nhận thức ăn, rồi hai người lại trò chuyện thêm một lúc. Từ đầu đến cuối, Karin không hề dặn Lương Tập chú ý giữ gìn sức khỏe hay nghỉ ngơi sớm một chút. Karin tin rằng Lương Tập là một người rất tự chủ, anh thức trắng đêm ắt hẳn có lý do của riêng mình, và việc cô ủng hộ anh chính là tình yêu tốt nhất.

...

"Tai nạn" tại tòa thị chính không thể mãi mãi là một tai nạn. Điều đang chờ đợi là ngành hình sự và Văn phòng Chống Khủng Bố cần đưa ra ý kiến phản biện hoặc xác nhận rằng ��ây là một vụ án hình sự, một sự kiện tấn công khủng bố, hay chỉ đơn thuần là một tai nạn thông thường.

Yingluck qua đời không lâu sau khi bị tấn công. Một số đồng nghiệp của Yingluck đã biết tin cô mất vào đêm hôm đó. Ngày hôm sau, khi đến tòa thị chính làm việc, nhiều đồng nghiệp đã mang theo những bó hoa tươi đặt lên bàn làm việc của Yingluck, bày tỏ lòng thương tiếc đối với người đã khuất. Một số phương tiện truyền thông bắt đầu chú ý đến sự kiện này. Là vị quan chức cao cấp nhất tại tòa thị chính, đối mặt với áp lực tranh cử, làm sao thị trưởng có thể bỏ qua cơ hội này? Hoặc cũng có thể nói rằng, ông vốn bản tính thiện lương, quan tâm và yêu mến toàn thể công nhân viên trong tòa nhà thị chính.

Bất kể nguyên nhân là gì, sau khi xác nhận tính chất vụ án, thị trưởng đã tổ chức một buổi họp báo vào khoảng một giờ chiều ngày thứ hai, theo hồ sơ ghi lại.

Buổi họp báo diễn ra tại cổng chính của tòa thị chính, nơi có thể trực tiếp nhìn thấy vị trí làm việc của Yingluck. Ngoài giới truyền thông, rất đông người đã đến vây xem buổi họp báo, chủ yếu là nhân viên làm việc tại tòa thị chính và những người ủng hộ thị trưởng.

Bục phát biểu của thị trưởng được đặt làm riêng, giống như chiếc bàn nhỏ thường thấy trong các bản tin, phía trước bàn có một tấm kính chống đạn – đây chỉ là những biện pháp an ninh cơ bản.

Thị trưởng dùng giọng điệu nặng nề và chậm rãi nói: "Ngày hôm qua, tại nơi đây, chúng ta đã mất đi một đồng nghiệp..."

Bài phát biểu được chia làm ba phần: phần đầu là thương tiếc, phần hai là trình bày, phần ba là thương tiếc và khích lệ. Đa số chính khách phẩm hạnh có thể không cao, nhưng trình độ thì không hề thấp. Trong bài diễn thuyết dài sáu phút không có bản nháp, thị trưởng nói năng tình cảm dạt dào, câu từ trôi chảy, mạch lạc; nếu có thêm nhạc nền, hẳn đây sẽ là một bài diễn thuyết vô cùng cảm động. Nếu chỉ nhìn bề ngoài như vậy thì không có ý nghĩa, ngược lại phải suy xét, sáu phút này đã tốn bao nhiêu thời gian chuẩn bị của thị trưởng, điều này có thể phản ánh được rốt cuộc thị trưởng có thành ý thương tiếc đối với nhân viên đã mất của tòa thị chính hay không.

Lương Tập ngồi cách đó ba mươi mét theo dõi buổi họp báo, lúc này đang đến phần phóng viên đặt câu hỏi. Phóng viên đầu tiên hỏi về trật tự công việc của tòa thị chính sau khi Yingluck qua đời. Lương Tập không ngờ rằng phóng viên thứ hai lại hỏi về quan điểm của thị trưởng đối với việc đối thủ cạnh tranh bị cáo buộc từng trốn tránh nghĩa vụ quân sự. Quả nhiên, thị trưởng lập tức đứng trên lập trường đạo đức cao, nghiêm túc nói với phóng viên: "Một nhân viên thân yêu đã rời bỏ chúng ta vào ngày hôm qua. Hôm nay không có tranh cử, không có chính trị, chỉ có lòng thương tiếc. Xin hãy nhớ tôn trọng người đã khuất."

Vị phóng viên thứ ba sau nhiều lần giơ tay đã đứng dậy. Hắn còn chưa kịp hỏi, thì từ phía đám đông bên ngoài vòng vây phóng viên, một tiếng "ầm" trầm đục vang lên. Mười mấy quả đạn nổ dạng viên nén bay theo hình parabol về phía thị trưởng. Đa số viên đạn lướt qua hoặc vòng qua tấm kính chống đạn. Trong lúc mọi người còn đang mơ hồ, những viên đạn này do lực hút của trái đất mà lần lượt rơi xuống đất, rơi xung quanh cơ thể thị trưởng.

Mọi người quay đầu nhìn về phía nguồn âm thanh. Một người đàn ông tay cầm một chiếc dù gấp, đầu dù đã bị tháo rời. Rõ ràng, những viên đạn nổ đã được bắn ra từ cán dù. Người đàn ông cũng tỏ ra rất kinh ngạc, nhưng hắn không nhìn những người khác, mà nghiêng đầu nhìn sang một bên: "Đồng bọn, vì sao không phát nổ?"

Hai nhân viên hành động được mai phục trong đám đông từ hai bên tiếp cận, đẩy người đàn ông ngã xuống đất, rồi lấy còng ra còng lại. Hiện trường trở nên rất lúng túng, không ai la hét, cũng không ai bị kinh sợ, phần lớn mọi người vẫn chưa hoàn hồn.

Thị trưởng vô cùng bình tĩnh đối mặt ống kính: "Đây chính là những viên đạn nổ, những viên đạn đã cướp đi sinh mạng quý giá của cô Yingluck vào ngày hôm qua." Lần tranh cử này đã chắc thắng rồi. Đi ngược dòng nước, không tiến ắt lùi. Một ván cược sinh tử, trực tiếp lật ngược thế cờ.

Vừa dứt lời này, lập tức có người hoảng loạn bỏ chạy. Thị trưởng hướng về phía micro nói: "Mời mọi người chú ý an toàn, cẩn thận bậc thang. Và vị tiên sinh kia, xin làm ơn đừng vượt qua vườn hoa."

Trước khi thị trưởng nói, Lương Tập đã nhìn thấy hướng mà tên côn đồ kích nổ thất bại đang nhìn. Sau khi Lương Tập ra lệnh, mấy nhân viên hành động mặc trang phục cảnh vệ nhanh chóng tiến về phía đó. Thật ra, Lương Tập cũng không biết hướng đó có gì, nhưng khi kế hoạch thất bại, kẻ xấu ở hướng đó chắc chắn sẽ như chim sợ cành cong. Bốn nhân viên cảnh vệ nhanh chóng bước tới, ý nghĩ đầu tiên của kẻ xấu chắc chắn là bỏ chạy thục mạng. Kẻ xấu cũng không có bộ não đủ lớn để hắn có thể phân tích tất cả tình huống hiện trường trong khoảng thời gian ngắn như vậy.

Sau một cú lùi xe nhanh chóng, dưới áp lực của bàn đạp ga, chiếc xe bán tải phát ra tiếng lốp ma sát chói tai. Một chiếc xe tuần tra được bố trí gần khu vực họp báo đã chặn đầu xe bán tải, nhưng chiếc bán tải đã đâm vỡ đầu xe tuần tra, cướp đường rồi biến mất. Tiếp theo đó, dĩ nhiên là một cuộc truy đuổi bằng xe.

Phía thị trưởng, sau khi tâm trạng mọi người đã ổn định, và người của Văn phòng Chống Khủng Bố thu gom những viên đạn nổ dạng viên nén bỏ vào hộp chống cháy nổ, ông mới quay lại để giải thích tình hình cho mọi người.

Tối qua, Lương Tập đã phát hiện khả năng thị trưởng bị tấn công, hơn nữa đây là mục tiêu giá trị cao đầu tiên xuất hiện do ảnh hưởng từ cái chết của Yingluck. Lương Tập suy đoán thêm rằng, cách tấn công thị trưởng chỉ có thể là phương thức kích nổ từ xa. Thị trưởng đối mặt với áp lực tái nhiệm, khi nói chuyện với Lương Tập và Độc Nhãn Long, ông đã hỏi về các loại khả năng.

Lương Tập thẳng thắn nói rõ rằng không thể xác định thị trưởng có phải là mục tiêu của bọn côn đồ hay không. Cho dù không phải mục tiêu, việc thị trưởng chủ trì buổi họp báo này vẫn hợp tình hợp lý, đồng thời cũng sẽ giúp ông ấy ghi điểm. Về phần nguy hiểm, đó là điều khách quan chắc chắn tồn tại. Đáng tiếc, cảnh sát không có mẫu đạn nổ dạng viên nén nào để cung cấp cho việc thử nghiệm, nên chỉ có thể dựa trên lý thuyết mà chọn lựa biện pháp cắt đứt tín hiệu điều khiển từ xa.

Tiếp theo, để hoàn thành công việc lần này cần có sự trợ giúp của phóng viên. Máy gây nhiễu tín hiệu sẽ khiến một số thiết bị của phóng viên gặp vấn đề, và họ chắc chắn sẽ phát hiện ra điều đó. Thị trưởng bày tỏ rằng vấn đề này không lớn, sự kiện Yingluck không có quá nhiều người chú ý, cũng không c�� điểm nhấn gây sốc, nên thị trưởng sẽ sắp xếp một vài phóng viên đáng tin cậy của mình. Thị trưởng còn có thể chuẩn bị hiện trường thành hai phiên bản: có và không có viên đạn nổ, kèm theo hai bộ phương án ứng phó và cảm xúc cá nhân.

Vì sao vị phóng viên thứ hai lại hỏi một câu hỏi có vẻ vô tri như vậy? Điều này không cho thấy vị phóng viên thứ hai nhắm vào thị trưởng, mà ngược lại, chứng tỏ mối quan hệ giữa phóng viên và thị trưởng khá tốt, đây chính là "kiểu bôi nhọ cao cấp" theo cách nói dân gian. Ta bôi nhọ ngươi là để tẩy trắng ngươi, chứ không phải để làm hỏng danh tiếng của ngươi. Khi sau này còn có người hỏi thị trưởng vấn đề này, thị trưởng sẽ có ngay chủ đề để chế giễu: "Lần trước người hỏi tôi vấn đề này là một vị phóng viên, anh ta đã đặt câu hỏi cho tôi trong một dịp nào đó, lúc đó tôi vô cùng phẫn nộ..." Như vậy, đã có cơ sở để đổi chủ đề, và còn có không gian linh hoạt để đáp lại.

Hoặc giả Lương Tập đã sai, mục tiêu của bọn côn đồ không phải thị trưởng, nhưng đối với thị trưởng mà nói thì cũng không có bất kỳ tổn thất nào. Có được một cơ hội xuất hiện công khai, đối với ông ấy chỉ có lợi mà không có hại. Vấn đề duy nhất chính là sự mạo hiểm, bởi vì Văn phòng Chống Khủng Bố không thể đảm bảo rằng máy gây nhiễu tín hiệu nhất định sẽ ngăn chặn được viên đạn nổ phát nổ.

Vốn cho rằng thị trưởng sẽ rơi vào tình thế khó xử, không ngờ ông ấy lại một lời đáp ứng ngay. Đối với thị trưởng đang đứng đầu sóng ngọn gió lúc bấy giờ mà nói, việc bản thân bị tấn công và bị thương lại là một chuyện tốt. Trước lợi ích lớn lao, thị trưởng đã bất chấp an nguy cá nhân, đây chính là cơ hội tuyệt vời để ông ấy lật ngược thế cờ trong cuộc tranh cử sắp tới.

Khi mọi chuyện đã an bài, thị trưởng rời khỏi bục diễn thuyết. Ông biết rằng, mình vẫn sẽ là thị trưởng Luân Đôn nhiệm kỳ sau. Trừ phi đối thủ cạnh tranh của ông gây ra sai lầm lớn hơn. Cơ hội chỉ dành cho người có sự chuẩn bị, và ông chính là người có sự chuẩn bị đó, hay nói cách khác, là một người dám mạo hiểm.

...

Độc Nhãn Long ngồi trong xe, một tay lái, thong dong truy đuổi chiếc bán tải đang bỏ chạy thục mạng, nói với Lưu Chân đang ở ghế lái phụ trong trạng thái chiến đấu: "Đây chính là điểm thần kỳ của trinh thám, họ giống như nhà tiên tri, có khả năng phán đoán trước. Cảnh sát điều tra và trinh thám có lối suy nghĩ khác biệt ở một số phương diện. Cảnh sát điều tra chú trọng hơn vào việc truy tìm và điều tra những manh mối thực tế, chẳng hạn như vật chứng tại hiện trường. Họ sẽ phân tích vết bẩn, truy xét nguồn gốc, đối chiếu với nghi phạm, suy luận về nhiều khả năng vết bẩn xuất hiện tại hiện trường, rồi tiến hành xác minh từng cái một."

Độc Nhãn Long nói: "Trinh thám, chính là những người như Lương Tập, họ chú trọng hơn vào hoàn cảnh khách quan, tâm tư và suy nghĩ của nghi phạm. Nói về vụ án này, trong bữa ăn tối qua, Lương Tập đã đưa ra một suy luận: xe của đồng bọn côn đồ dừng lại ở một khu vực nào đó. Suy luận này, cảnh sát điều tra sau khi phát hiện chiếc xe khả nghi cũng có thể đưa ra. Nhưng bước thứ hai lại khác. Cảnh sát điều tra phải đi tìm kiếm nhân chứng, những chiếc xe khác đã đi qua khu vực đậu của chiếc xe khả nghi, tìm kiếm những rác thải khả nghi xung quanh khu vực và các công việc khác. Trước khi phần công việc này chưa hoàn thành hoặc chưa có kết luận nhất định, cảnh sát điều tra sẽ không tùy tiện đưa ra suy luận và phán đoán mới."

Lưu Chân nói: "Công việc của cảnh sát điều tra chắc chắn có khả năng trực tiếp tìm được đồng bọn côn đồ."

Độc Nhãn Long nói: "Không sai, nhưng công việc thường ngày của trinh thám chỉ có một người hoặc vài người. Họ không thể nào có nhiều tài nguyên như vậy để tìm manh mối, cũng không có tài nguyên kỹ thuật để phân tích rác thải, cũng không có quyền hạn để tìm nhân chứng thẩm vấn. Vì vậy, suy nghĩ của họ sẽ trở nên xảo quyệt và kỳ quặc hơn. Họ sẽ không ngừng đưa ra các loại khả năng, rồi sau đó dùng những thủ đoạn mà bản thân có thể sử dụng để kiểm chứng xem suy luận của mình khả năng nào là đúng. Trong tình huống này, trinh thám am hiểu việc phán đoán trước hành vi của côn đồ. Cảnh sát điều tra thì dễ dàng hơn trong việc lần theo dấu vết để bắt người. Ngược lại, nếu côn đồ chỉ phạm tội một lần, việc phán đoán trước của trinh thám sẽ có giới hạn."

Lưu Chân hỏi: "Giới hạn nằm ở đâu?"

Độc Nhãn Long nói: "Lấy một vụ án giết người làm ví dụ, trinh thám sẽ phán đoán trước hung thủ sẽ làm gì sau khi giết người, chẳng hạn như xử lý vết máu, hoặc giả vờ đứng xem hiện trường. Trinh thám có thể sẽ phán đoán trước rằng: Giả sử hung thủ là đồng nghiệp của người đã chết, vào ngày thứ hai đi làm, hung thủ sẽ có những hành vi khác thường nào so với những người khác, và những người có hành vi khác thường này rất có thể chính là hung thủ. Chẳng hạn như cứ mãi hỏi han về sống chết của người đã khuất, hoặc rất chú ý đến cảnh sát điều tra. Trinh thám còn có thể phán đoán trước rằng khi hung thủ bị thẩm vấn hoặc lấy lời khai, có thể sẽ kể một số chuyện, hỏi một số điều. Nhưng nếu hung thủ là một kẻ lão luyện, hơn nữa chỉ phạm tội một lần, thì mọi phán đoán trước sẽ hoàn toàn vô ích. Cảnh sát điều tra thì khác, họ căn cứ vào manh mối để điều tra, dùng sự thật và chứng cứ để nói chuyện, có thể từng bước một đuổi kịp hung thủ."

Độc Nhãn Long dừng xe, Lưu Chân dẫn người xuống. Một nhân viên hành động dùng cửa xe làm vật che chắn, cầm loa phóng thanh hét lớn về phía chiếc bán tải: "Mở cửa xe, đặt tay ở vị trí tôi có thể nhìn thấy!"

Lưu Chân được tấm chắn bảo vệ, tiếp cận từ phía sau xe, sau đó đột nhiên tiến thẳng về phía bên phải của chiếc xe. Một nhân viên đội hành động cầm dụng cụ phá kính đập mạnh vào kính cửa sau, khiến cả kính và dụng cụ phá kính cùng nhau văng vào ghế sau. Lưu Chân cầm quả đạn cường quang trong tay ném vào bên trong xe.

Cùng lúc đạn cường quang phát nổ, một nhóm người khác đập vỡ cửa sổ ghế lái, đưa tay mở cửa xe. Hai nhân viên đội hành động kéo người tài xế đang trong trạng thái hôn mê xuống xe, áp chế trên mặt đất, lục soát người nhưng không phát hiện vũ khí tấn công nào.

Độc Nhãn Long khoan thai châm một điếu thuốc chiến thắng, nhưng bị Lưu Chân đẩy sang một bên: "Đừng làm ô nhiễm hiện trường!"

Độc Nhãn Long bất mãn: "Ô nhiễm hiện trường cái gì chứ... Làm cảnh sát bị ràng buộc nhiều quá. Nhớ ngày xưa khi còn ở MI6, cần gì hiện trường, bắt về tra hỏi ba ngày, đảm bảo hắn ngay cả chuyện tè dầm hồi mấy tuổi cũng phải nhớ ra. Bạo lực không tốt, ép cung bằng hình thức tra tấn không tốt. Nhưng có một vấn đề rất thực tế, nhà tù nước Anh dễ chịu như vậy, lại không có án tử hình, vậy làm sao ngươi khiến một tên tội phạm đã quyết tâm không khai báo bán đứng đồng bọn của mình đây?"

Biện pháp duy nhất chính là liệt quả bom dạng viên nén này vào tội tấn công khủng bố. Như vậy, nghi phạm sẽ không có luật sư, cũng không có bất kỳ sự bảo vệ vớ vẩn nào, chỉ còn quyền sinh tồn cơ bản. Nhưng tính chất vụ án không phải do cảnh sát định đoạt. Cảnh sát từ trước đến nay không phải là một cơ quan phán quyết, cảnh sát phải đưa chứng cứ và thông tin cho tòa án, để quan tòa quyết định tính chất vụ án. Hơn nữa, vì các bên có nhận thức khác nhau, sẽ cần tổ chức một buổi chất vấn để xác định tính chất vụ án.

Thường thì sẽ tốn không biết bao nhiêu thời gian. Nói chung, những kẻ cầm đầu hẳn đã nghe tiếng mà bỏ chạy rồi. Đến khi quan tòa đưa ra phán quyết, chúng đã kịp đến Nam Cực bắt chim cánh cụt mang đến Alaska cho gấu Bắc Cực ăn rồi.

Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý đạo hữu tìm đọc tại nguồn gốc.