Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 199 : Tuấn Khốc

Fannie nghe những lời này, chỉ khẽ cười một tiếng, rồi nói với Lương Tập: "Ngươi nói không sai, chính ta đã giết ba vị nữ sĩ ở Luân Đôn. Cảm ơn ngươi đã làm rõ chân tướng. Ngươi phải biết, điều ta căm ghét nhất không phải là bị lừa dối, mà là bị lừa dối rồi vẫn không hay biết gì."

Lương Tập đáp: "Không có gì."

Fannie nói: "Ta đã cử luật sư liên hệ với thân nhân của ba nạn nhân, hy vọng số tiền ta chu cấp có thể giúp họ vơi bớt nỗi đau mất đi người thân."

Lương Tập cười hỏi: "Cả ba nạn nhân đều không có báo cáo mất tích, vậy tại sao cô lại nghĩ rằng thân nhân của họ sẽ đau khổ khi mất đi họ?"

Fannie khẽ cười: "Có lẽ chỉ là để giảm bớt cảm giác tội lỗi của ta mà thôi."

Lương Tập không gật không lắc, nói: "Thật xin lỗi, cả ba nạn nhân đều có báo cáo mất tích. Ta chỉ thuận miệng nói bừa, xin bỏ qua cho."

"Ha ha." Fannie cười gượng, có chút lúng túng, nhìn sang Karin, nói: "Yêu đương với một chàng trai như thế này chắc chắn rất thú vị."

Karin mỉm cười đồng tình: "Đúng vậy."

Fannie lấy từ túi xách ra một đồng tiền vàng, đẩy đến trước mặt Lương Tập: "Đây là thù lao ta cảm tạ ngươi."

Lương Tập hơi giật mình, cầm đồng tiền vàng lên lật đi lật lại xem xét: "Tiền vàng Moon-Blood?"

Fannie đáp: "Phải. Nghe nói Lương Tập ngươi căn bản không xem trọng tiền vàng Moon-Blood. Tuy nhiên, xét thấy ngươi đã đồng ý tham gia sự kiện Moon-Blood lần tới, ta nghĩ có thêm một chút vốn liếng dự phòng vẫn tốt hơn. Nếu đến khi kết toán Moon-Blood, ngươi vẫn còn giữ được vốn liếng này, ngươi có thể đem nó quyên tặng."

Lương Tập hỏi: "Cô là người của Hội Khô Lâu châu Âu sao?"

Fannie hỏi ngược lại: "Điều đó có gì kỳ lạ sao? Ta còn là người của Hội Ánh Sáng, và cũng tham gia Kỵ Sĩ Đoàn nữa."

Lương Tập thốt lên: "Cô thật sự rảnh rỗi quá đỗi... Xin lỗi, ý ta là, cô thật sự rất lợi hại."

Fannie dở khóc dở cười, lại cảm thấy lúng túng, nhìn sang Karin, Karin vội vàng giải vây: "Anh ấy chỉ thích nói bừa, xin bỏ qua cho anh ấy."

Fannie đầy vẻ tán thưởng nhìn Karin: "Ta biết vì sao Lương Tập lại thích cô, không chỉ xinh đẹp, còn hào phóng, tri thức, và dễ đồng cảm."

Lương Tập nói: "Nhưng ta lại không mấy dễ đồng cảm cho lắm. Nếu Fannie cô trông cậy vào ta điều tra ra thân phận của Sát Thủ Khăn Lụa, e rằng cô sẽ phải thất vọng." Ẩn sau những lời nói hòa nhã ấy, Lương Tập hiểu rõ nàng có ý đồ khác.

Fannie hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ ngươi không có lòng tin vào năng lực của bản thân sao?"

Lương Tập đáp: "Phân tích khách quan tình hình cụ thể, vụ án xảy ra cách đây 17 năm tại Liverpool, cảnh sát Liverpool đã huy động một lượng lớn tài nguyên để điều tra. Dù có những nghi phạm khác, cảnh sát điều tra cũng không đến mức làm ô nhiễm chứng cứ. Đương nhiên, ta cũng phát hiện một vài điểm thú vị, ví dụ như Confu từ đầu đến cuối không có bằng chứng ngoại phạm. Sau khi Confu bị bắt, Sát Thủ Khăn Lụa liền ngừng gây án. Bản thân ta tin rằng Confu không phải Sát Thủ Khăn Lụa, ta thậm chí còn suy đoán mục tiêu của Sát Thủ Khăn Lụa chỉ là vợ của Confu. Hoặc có lẽ vì che giấu mục đích thật sự, hoặc vì nghiện sát nhân, cho nên mới phát sinh chuỗi vụ án giết người liên hoàn."

Lương Tập nói: "Để điều tra vụ án này, cần phải bắt đầu từ vợ của Confu và những người xung quanh vợ Confu, cùng với các sự việc xảy ra từ 17 năm trước. Nhưng biển cả hóa nương dâu, 17 năm trôi qua đã vật đổi sao dời. Muốn điều tra vụ án này cần rất nhiều tinh lực và thời gian. Ngay cả như vậy, cũng chưa chắc có thể đạt được một kết quả tốt."

Fannie khoát tay ngăn lại, nói: "Tiền bạc đối với ta mà nói không phải là vấn đề."

Lương Tập đáp: "Tiền cũng không phải vấn đề của ta, nhưng ta sẽ không đến Liverpool để lưu lại một thời gian dài. Tuy nhiên, ta sẽ chuyển thông tin này cho cảnh sát Liverpool thông qua kênh của cảnh sát, cô có thể tạo thêm áp lực để họ mở lại vụ án điều tra, hy vọng có thể đạt được kết quả tốt."

Lương Tập đặt đồng tiền vàng lại trước mặt Fannie: "Ta đã có một đồng tiền vàng rồi, cảm ơn ý tốt của cô."

Fannie không động đậy, đang suy tính cách dùng từ ngữ để thuyết phục thêm.

Lương Tập giải thích trước: "Ta cùng cha nuôi John đã từng nghiên cứu toàn diện vụ án Sát Thủ Khăn Lụa. Ông ấy còn đến Liverpool ở nửa tháng để tìm hiểu vụ án, đi thăm các nhân chứng, người biết chuyện, và gặp gỡ thân nhân của nạn nhân. Cuối cùng ông ấy không có một cái nhìn chính xác, ông ấy chỉ nói với ta rằng, ông ấy có cái nhìn khác về việc Confu là thủ phạm."

Lương Tập nói: "Tiểu thư Fannie, ta thực sự không có khả năng giúp cô tìm ra hung thủ."

Fannie rất thất vọng, từ từ gật đầu một cái, nói: "Cô có thể giữ đồng tiền vàng này lại."

Lương Tập nói: "Cảm ơn, nhưng không cần đâu. Được quen biết cô ta đã rất vui rồi."

Fannie thu lại đồng tiền vàng, Lương Tập quá khó chơi khiến nàng bó tay không biết làm sao. Trong lần gặp mặt riêng tư trước đó, chiêu 'bỏ mồi' của nàng hoàn toàn không có tác dụng. Tự mình lấy ra tiền vàng mà người ta cũng không thèm để ý. Chiến thuật tiền bạc cũng thất bại. Loại đàn ông này rất khó đối phó, cần bản thân hy sinh để bị chinh phục mới có thể thỏa mãn cảm giác thành tựu của họ. Nhưng Fannie biết, sức hút của mình vẫn chưa thể chống lại tình cảm cuồng nhiệt như tình yêu.

Fannie cười gượng một tiếng: "Ha ha. Ta chỉ có thể nói, được quen biết Lương Tập ngươi, chuyến đi Luân Đôn của ta cũng không uổng phí. Ta sẽ không làm phiền hai người nữa, khi nào rảnh rỗi sẽ liên lạc qua điện thoại." Nàng đứng dậy.

Lương Tập và Karin đứng dậy, lần lượt bắt tay với Fannie. Sau khi tiễn Fannie đi, Karin trao cho Lương Tập một nụ hôn: "Anh làm tốt lắm."

Lương Tập thành thật nói: "Bởi vì có chuẩn bị trước nên mới có thể làm tốt. Ta đã diễn tập cuộc đối thoại với nàng trong đầu vài lần rồi."

Karin hỏi: "Vậy anh thành thật nói cho em biết, nàng ấy có hấp dẫn anh không?"

Lương Tập đáp: "Không hề, hoàn toàn không có."

Karin cười chỉ Lương Tập: "Nói dối... Nhưng em thích." Nàng lại hôn thêm một cái, sau đó hơi bất mãn: "Anh không hề mỉm cười hạnh phúc sau khi được hôn."

Lương Tập gượng ép nặn ra một nụ cười hạnh phúc, nói: "Ta đang suy nghĩ về Fannie. Nàng là thành viên của Hội Ánh Sáng, Kỵ Sĩ Đoàn và Hội Khô Lâu. Với điều kiện, tiền tài và ngoại hình của nàng, việc nàng tham gia mấy hội đoàn này ta cũng không thấy kỳ lạ. Nhưng ta không nghĩ một người lại có hứng thú tham gia ba hội đoàn có phong cách hoàn toàn khác biệt như vậy."

Karin nói thêm: "Trừ phi nàng có mục đích."

Lương Tập gật đầu: "Không biết là nàng có mục đích, hay là những người của nàng có mục đích. Fannie có lẽ không ngờ tới, lại vì Confu mà bại lộ chuyện về rắn cạp nong. Không, Fannie cũng không nghĩ rằng chúng ta có thể liên kết Confu với rắn cạp nong. Nhưng Blade biết về rắn cạp nong, Blade còn để mắt tới nàng, cho nên ta mới có thể liên kết các thông tin lại với nhau. Xem ra Blade rất có thực lực, đã cắn đúng người rồi. Fannie này tuyệt đối không đơn giản như vẻ bề ngoài."

Karin nói: "Nàng đang yêu."

"Hả?"

Karin nói: "Nàng đeo một sợi dây chuyền mặt trái tim, nhưng sợi dây chuyền và mặt trái tim đó không hợp nhau."

"Hả?" Anh vẫn chưa hiểu.

Karin nói: "Mặt dây chuyền trái tim đó không phải là một món trang sức dây chuyền thông thường, nó không được thiết kế đặc biệt để dùng làm mặt dây chuyền."

"Hả?"

Karin tràn đầy tình yêu, tay vuốt ve Lương Tập: "Dáng vẻ ngây ngô của anh thật đáng yêu."

"Cứ coi như là lời khen đi, rồi sao nữa?"

Karin nói: "Trang phục, giày, trang điểm, kiểu tóc của Fannie đều rất được chăm chút, rất đồng bộ với nhau, làm sao nàng lại treo một thứ không phải mặt dây chuyền lên sợi dây chuyền được chứ?"

"Hả?"

Karin bất mãn véo má Lương Tập: "Không được giả ngốc, giả ngốc thì không đáng yêu, chỉ có ngốc thật mới đáng yêu."

Lương Tập cười hì hì, nói: "Ý em là, mặt dây chuyền đó tượng trưng cho tình yêu, nhưng không có chỗ để đặt để nó, nên nàng chọn cách treo nó lên ngực? Fannie có thể chịu đựng cảm giác bất ổn mà mặt dây chuyền ấy mang lại. Nhưng vấn đề là, đã có tình yêu rồi, vậy tại sao Fannie còn có thể "vạn hoa tùng trung quá" như vậy?"

Karin nói: "Có lẽ là vì quan niệm tư tưởng không giống nhau, không ít phụ nữ còn coi trọng sự trung thành của tâm hồn hơn. Hơn nữa, việc nàng giỏi giao tiếp không có nghĩa là nàng sẽ tùy tiện ngủ cùng đàn ông. Nhân tiện, làm sao anh lại biết trước nàng muốn tìm anh để điều tra về Sát Thủ Khăn Lụa?"

Lương Tập nói: "Chính là vừa nãy, khi mới gặp mặt nàng ấy đã thu liễm khí phách của mình, trở nên ôn hòa và lễ phép. Khi có việc nhờ vả người khác, không thể quá kiêu ngạo."

Karin hỏi: "Chẳng phải có rất nhiều chàng trai thích những cô gái có khí phách sao?"

Lương Tập nói: "Những chàng trai đó đều là những kẻ độc thân đáng thương. Đừng nói khí phách, ngay cả 'diệt bá' họ cũng thích, nếu 'diệt bá' là nữ giới. Fannie biết ta đang dùng bữa cùng em, cho dù ta có thèm muốn sắc đẹp của nàng, cũng phải cân nhắc hoàn cảnh và cảm nhận cơ bản của em. Cho nên, con đường khí phách mà Fannie đi hôm nay chắc chắn sẽ gặp trở ngại. Khi chúng ta gặp mặt riêng tư, nàng đã từng g��p ph���i một bức tường rồi. Nếu ta đoán không lầm, lần tới trong sự kiện Moon-Blood, ta sẽ còn gặp lại nàng. Đến lúc đó, nàng có thể sẽ chỉ thể hiện khí phách, không cần nhờ vả ta, cũng không cần thu liễm tính cách."

Karin nhìn Lương Tập, Lương Tập lập tức nói: "Ta trời sinh đã ghét khí phách rồi, chỉ thích những người như em thôi."

Karin hỏi: "Em như thế nào cơ?"

Lương Tập đáp: "Khiến ta yêu đến mức không muốn ngừng."

Karin tràn đầy hạnh phúc, nói: "Anh có định kể thông tin về Fannie cho Blade không?"

Lương Tập: "Không, nếu Blade là Hammerstone, ta nhất định phải dùng thông tin vô dụng này để kiếm ít tiền... Nhắc đến Hammerstone, người này gần đây yên tĩnh quá, ta có một dự cảm chẳng lành."

Karin nói: "Hammerstone không phải đã rời khỏi nước Anh rồi sao?"

Lương Tập nói: "Trong vụ án Tom, ta luôn có cảm giác Hammerstone vẫn còn ở Anh, đang ở Luân Đôn."

Karin không thể thảo luận vấn đề này, bèn hỏi: "Bạn của anh Chris đã xuất viện chưa?"

Lương Tập ngẩn người: "Quên mất không hỏi. Ôi, quên mất còn có người bạn đang nằm viện. Lát nữa sẽ hỏi, nếu xuất viện sẽ bảo Bobby mời cậu ấy một bữa cơm."

Karin: "Anh cũng quá chìm đắm vào vụ án rồi."

Lương Tập nói: "Là em đã khiến ta chìm đắm vào đó."

Karin lại cảm thấy áy náy: "Thật xin lỗi bảo bối, em không có quá nhiều thời gian ở bên anh."

Lương Tập nói: "Không sao, bởi vì..."

"Em yêu anh." Cả hai đồng thanh nói ra, nhìn nhau mỉm cười, rồi tiếp tục dùng bữa và trò chuyện, tận hưởng khoảng thời gian hiếm hoi chỉ có hai người.

***

Thế nào là chứng sợ hãi Wendy?

Sáng hôm đó, Lương Tập đến tổ trinh thám, trước tiên lấy ra một chiếc gương đã chuẩn bị sẵn từ trước, rồi nghiêng người sang một bên, cầm gương soi, xem liệu có một con quỷ nhỏ nào đang ngồi ở cửa cầu thang hay không. Mặc dù hơi phiền toái một chút, nhưng không nhìn thấy Wendy thì Lương Tập cảm thấy chút phiền toái này chẳng hề gì.

Đã bốn ngày trôi qua kể từ vụ án Sát Thủ Khăn Lụa ở Luân Đôn. Trong bốn ngày này, Lương Tập chỉ ở bên Karin được ba giờ. Một trong ba giờ đó là do Karin quá nhớ Lương Tập, nên bảo Lương Tập mang thức ăn đến bệnh viện thì mới có được. Mặc dù chỉ có ba giờ, nhưng Lương Tập cảm nhận được Karin dường như không mấy vui vẻ. Khi hỏi, Karin nói dối là do chuyện công việc ở bệnh viện.

Vừa đun nước, pha trà, pha hồng trà, chén trà vừa mới cầm trên tay, cánh cửa liền mở ra.

Bobby bước vào, thò đầu nhìn một cái, thấy chữ 'giận' rõ ràng viết trên mặt Lương Tập, bèn lùi lại một bước, gõ cửa. Lương Tập nói: "Không có ai ở đây."

"Được rồi." Bobby bước vào đóng cửa, lần này tay hắn không rảnh mà đang xách một vài hộp bánh ngọt đẹp mắt. Bobby sau khi ngồi xuống, liền giới thiệu những chiếc bánh ngọt này là do đầu bếp riêng trong biệt thự của hắn vất vả làm ra trong suốt một buổi sáng.

Lương Tập cầm một miếng bánh ngọt cắn một cái, rồi kết luận: "Lừa đảo."

Bobby bất đắc dĩ thừa nhận: "Mua trên đường đấy."

Bị lừa gạt rồi biết sự thật, Lương Tập cũng mất hứng. Bobby cố ý mua nhiều phần bánh ngọt như vậy trên đường, chắc chắn có ý đồ khác. Lương Tập nói: "Nói đi, có chuyện gì. Không có chuyện gì thì ngươi sẽ không dậy sớm như vậy đâu."

Bobby nói: "Tuấn Khốc đã bị đánh cắp."

Lương Tập không hiểu.

Bobby: "Bức tranh sơn dầu "Tuấn Khốc" của Fincher, 15 năm trước phòng đấu giá đã bán với giá một trăm triệu bảng Anh."

Lương Tập đã hiểu. Fincher có thể nói là họa sĩ vĩ đại nhất thời Phục Hưng. "Tuấn Khốc" là một bức chân dung, nhân vật chính nghe nói là một tác giả vô danh, qua nghiên cứu khảo cổ chỉ biết rằng bút danh của người này có lẽ có chữ "tôm". Nhưng điều đó không quan trọng, mấu chốt là chính bức chân dung đã thể hiện một người đàn ông trung niên với vẻ Tuấn Khốc một cách vô cùng tinh tế. So với nó, nụ cười của Mona Lisa cũng chỉ đến thế mà thôi.

Lương Tập nói: "Ta nhớ 15 năm trước, một thân vương Ả Rập Xê Út đã chi một trăm triệu bảng Anh để mua bức họa này từ phòng đấu giá. Vậy sao lại liên quan đến ngươi?"

Bobby nói: "Bảo tàng Luân Đôn để kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Fincher, đã cố ý tổ chức triển lãm tranh Fincher. Họ đã mượn mười hai bức tranh sơn dầu bản gốc từ khắp nơi trên thế giới, cùng với tác phẩm của vài người bạn thân của Fincher khi ông còn sống từ các bảo tàng lớn ở Anh, để tổ chức triển lãm lần này. Công ty bảo hiểm chịu trách nhiệm cho triển lãm này là tập đoàn Clement. Giá bảo hiểm cho "Tuấn Khốc" lên tới hai trăm triệu bảng."

Lương Tập hỏi: "Vậy có phải chính bức này đã bị đánh cắp không?"

Bobby gật đầu: "Đúng vậy. Tối hôm qua, khoảng mười phút sau khi đóng cửa vào bảy giờ, viên quản lý già 65 tuổi đi ngang qua bức "Tuấn Khốc", đứng ngẩn ngơ nhìn rất lâu rồi nói với nhân viên làm việc bên cạnh: Báo cảnh sát, đây là hàng giả. Đến mười một giờ đêm qua, sau khi được vài chuyên gia giám định, xác định bức "Tuấn Khốc" đang trưng bày là hàng giả. Sáu giờ sáng nay, cảnh sát kỹ thuật thông báo, đó là hàng giả được chế tác bằng cánh tay robot vi tính. Viên quản lý nói với cảnh sát, sở dĩ ông ấy cho rằng đó là hàng giả, là vì nhìn bức họa này thấy lạnh lẽo, thiếu cảm giác nghệ thuật."

Lương Tập hỏi: "Nó bị trộm khi nào?"

Bobby đáp: "Không biết nữa. Hôm qua là ngày thứ ba trưng bày. Công ty bảo hiểm lấy lý do kiểm tra an ninh, hai ngày trước đã trưng bày "Tuấn Khốc" giả, sáng sớm hôm qua mới thay bằng hàng thật. Công tác bảo an do công ty bảo hiểm thuê một công ty an ninh ở Luân Đôn đảm nhiệm. Công ty an ninh Luân Đôn đã phái tám mươi nhân viên bảo vệ chuyên nghiệp đặc biệt chịu trách nhiệm an toàn cho khu triển lãm Fincher, có thể nói là đạt đến mức độ cảnh báo "người canh người"."

Lương Tập tò mò hỏi: "Sáng sớm hôm qua mới thay bằng hàng thật, vậy ai là người chịu trách nhiệm giám định hàng thật này?"

Bobby đáp: "Hàng thật nằm trong kho bảo hiểm nhiệt độ ổn định dưới tầng hầm của bảo tàng. Dưới sự giám sát và hộ tống của quản lý và cảnh vệ, các nhân viên đã đưa hàng thật từ kho bảo hiểm đến khu triển lãm, thay thế hàng giả."

Lương Tập đứng dậy: "Đi thôi, đi xem một chút... Gọi Chris dậy đi, cậu ấy cũng là họa sĩ."

Bobby nghĩ ngợi một lát, hỏi: "Lương Tập, anh nghĩ Chris còn muốn chơi cùng chúng ta không?"

Lương Tập nói: "Chắc chắn là muốn. Vì Chris là một họa sĩ sơn dầu, có thể cần cậu ấy đưa ra một số ý kiến chuyên môn."

Bobby gọi điện thoại, Serra liên tục lắc đầu từ chối, nhưng Chris Hammerstone đã đồng ý. Sau khi cúp điện thoại, Chris nói với Serra, với tư cách là một họa sĩ, cậu ấy không thể không đi. Hơn nữa, kế hoạch "Tuấn Khốc" của Đoàn Khoáng Thạch đã tiến hành thuận lợi đến giai đoạn cuối, mọi người cứ theo kế hoạch mà kết thúc là đủ.

Mỗi câu chữ đều ẩn chứa tâm huyết từ truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free