"Mông của anh không sao chứ?" Bobby và Lương Tập mỗi người một bên ghé đầu nhìn mông Chris, họ thật sự tò mò hình dáng cái mông của anh ta lúc này.

Chris né tránh qua lại, một tay đặt lên vết thương: "Không sao, không sao, vết thương nhỏ thôi, chuyện vặt. Chúng ta vào trong xem thử nhé?"

Ba người bước vào viện b���o tàng. Việc khai quật vật chứng đã kết thúc, sảnh triển lãm tầng một bị phong tỏa, khách tham quan có thể trực tiếp lên tầng hai để thưởng thức các danh họa. Tuy nhiên, tất cả các danh họa của Fincher ở tầng hai đã bị thay thế bằng hàng giả; chỉ những tác phẩm gốc của Fincher và các nghệ sĩ cùng thời mới còn giữ được giá trị nghệ thuật.

Tầng một trống rỗng, toàn bộ vật phẩm triển lãm đã được di dời, các lối ra vào đều có cảnh vệ canh gác. Viện bảo tàng có hai phó quán trưởng, một nam một nữ. Nữ phó quán trưởng năm nay khoảng năm mươi tuổi, dẫn ba người đi bộ đến phòng bảo quản kho lưu trữ nhiệt độ ổn định dưới tầng hầm.

Kho lưu trữ nhiệt độ ổn định này do gia đình Clement mua tặng viện bảo tàng, bên trong diện tích rất lớn, chia thành bảy khu, mỗi khu đều có thể điều chỉnh nhiệt độ khác nhau. Về độ an toàn thì không có vấn đề gì, nghe nói có thể chống lại một vụ nổ bom nguyên tử.

Ba người tiến vào khu bảo quản tranh sơn dầu. Chris phát huy bản tính "bà tám" của mình, thán phục và bình luận về từng bức tranh gốc. Từ đó cho thấy thân phận họa sĩ của Chris không hề giả dối, anh ta có thể nói về tác giả của bức tranh, thậm chí là câu chuyện của chính tác phẩm đó. Anh ta giống như một hướng dẫn viên du lịch, giới thiệu vài bức tranh sơn dầu này cho hai vị khách tham quan.

Sự chú ý của Lương Tập đặt vào khung kính bảo vệ. Anh cầm lấy một khung kính rỗng, không có ốc vít mà dùng móc khóa. Mở tám cái móc khóa, tháo rời khung kính. Phó quán trưởng lấy ra một bức tranh giả đặt phẳng vào trong khung. Bốn cạnh của khung kính có các dải nhựa, ép xuống để giữ chặt bốn cạnh của bức tranh.

Lương Tập hỏi: "Có vẻ không chắc chắn lắm." Phó quán trưởng trả lời: "Đây là để làm phẳng bức tranh, không phải để chống trộm. Nếu cố định quá chặt, rất có thể làm hỏng mặt tranh. Chúng tôi định kỳ phải lấy tranh ra khỏi khung kính để tu sửa, tránh việc bị ép lâu ngày làm sợi vải tranh mất đi độ đàn hồi và bị mục." Chất liệu mặt tranh sơn dầu rất bền, gần giống vải buồm.

Lương Tập nhẹ nhàng dùng ngón tay gạt một cái, bức tranh liền bị kéo ra khỏi dải cố định. Anh mời phó quán trưởng tiếp tục. Phó quán trưởng sắp xếp lại bức tranh giả cho phẳng, đặt khung ngoài có kính lên, căn chỉnh rồi cài lại tám cái móc khóa.

Lương Tập lật khung tranh lại, phía sau là một lớp kính, khớp kín với khung kính. Lương Tập suy nghĩ, kẻ trộm muốn thay thế một bức tranh đang triển lãm, không tính đến hệ thống báo động và cảnh vệ, ít nhất cũng cần 20 giây.

Mở tám cái móc khóa, tháo khung ngoài, rút bức tranh ra, thay hàng giả vào, dùng dải băng làm phẳng hàng giả, lắp khung ngoài vào, cài lại móc khóa.

Theo lời Bobby mô tả, Tuấn Khốc có một cảnh vệ đứng cách chừng hai thước, phía sau khung kính có hệ thống báo động rung, khách tham quan chỉ có thể thưởng thức tranh từ khoảng cách hai thước. Muốn trộm tranh trong thời gian triển lãm, độ khó rất cao, nhưng không phải là không thể làm được.

Lương Tập hỏi Bobby: "Ngày hôm qua sảnh triển lãm có xảy ra chuyện gì bất thường không? Chẳng hạn có người ngất xỉu, có người đánh nhau, có người tấn công bức tranh, v.v., những việc có thể gây ra hỗn loạn trật tự nhất định, thậm chí điều động cảnh vệ?"

Bobby nghĩ một lát: "Để tôi hỏi lại sau."

Lương Tập lại nói: "Cần thêm tài liệu tài chính, tài liệu cá nhân, và tài liệu gia đình trực hệ của các cảnh vệ trực quanh Tuấn Khốc."

Chris nghe ra manh mối, hỏi: "Anh cho rằng kẻ trộm đã gây ra hỗn loạn với cảnh vệ để trộm hàng thật? Đầu tiên là phải tránh camera giám sát. Sảnh lớn sử dụng camera có dây, cần phải cắt đường dây mới có thể khống chế camera. Hoặc là cắt điện trực tiếp. Với ánh sáng tại vị trí của Tuấn Khốc, chỉ cần sảnh lớn mất điện, xung quanh sẽ chìm vào bóng tối." Kỹ thuật này không ổn.

Bobby nói: "Ngay khi mất điện, đèn khẩn cấp sẽ bật sáng ngay lập tức."

Chris nói: "Không nhất định sẽ bật. Đèn khẩn cấp luôn được nối với nguồn điện, chỉ khi không có nguồn điện thì đèn khẩn cấp mới sáng. Kẻ trộm có thể cắt nguồn điện chiếu sáng, mà không cắt nguồn điện ổ cắm. Như vậy, đèn khẩn cấp sẽ không nhận biết việc mất điện chiếu sáng, đương nhiên sẽ không bật."

Bobby không mấy khẳng định: "Đèn khẩn cấp có phải là đường dây độc lập không?"

Hai tay mơ! Xem phim riết rồi giả vờ chuyên gia. Lương Tập nói: "Tôi muốn tài liệu là để loại trừ khả năng bức tranh bị trộm trong thời gian triển lãm. Muốn trộm tranh trong thời gian triển lãm, không thể thiếu vài yếu tố. Rất dễ tra. Một khi loại bỏ khả năng bị trộm trong thời gian triển lãm, tám chín phần mười là có nội gián. Trong các vụ án trộm tác phẩm nghệ thuật, có tám phần vụ án có sự tham gia của nội gián. Trong đó không thiếu các trường hợp lừa đảo bảo hiểm."

Bobby nói: "Ý anh là, khi bức tranh được vận chuyển từ Saudi đến viện bảo tàng, nó đã là hàng giả?"

Lương Tập nói: "Không loại trừ khả năng này."

Phó quán trưởng không đồng ý: "Giám đốc của chúng tôi đã đích thân đến sân bay nhận điện thoại, bức tranh được công ty an ninh Luân Đôn hộ tống đến viện bảo tàng. Giám đốc cùng một phó quán trưởng khác, hai giáo sư chuyên ngành đại học và một phó quán trưởng viện bảo tàng lớn của Anh đã kiểm tra Tuấn Khốc. Ngoài việc kiểm tra thật giả, còn kiểm tra xem có hư hại trong quá trình vận chuyển hay không. Sau khi xác nhận không có vấn đề, toàn thể nhân viên và tôi đã cùng nhau đưa bức tranh vào kho bảo hiểm."

Phó quán trưởng ra hiệu cho mọi người nhìn, trong kho bảo hiểm dựa tường có một tủ kính, bên ngoài có một lớp vải đen, cố gắng hết sức tránh ánh sáng chiếu trực tiếp vào tranh sơn dầu. Phó quán trưởng vén tấm vải đen lên, trong tủ kính trưng bày hơn mười bức tranh sơn dầu. Bobby giới thiệu tủ kính: "Kính chống bạo lực, nhận dạng võng mạc. Chỉ có võng mạc của giám đốc và hai vị phó quán trưởng mới có thể mở khóa."

Lương Tập nghi vấn: "Vậy hẳn là có ghi chép thời gian mở khóa."

Bobby gật đầu: "Có."

Lương Tập hỏi: "Có ghi chép thời gian mở khóa bất thường nào không?"

Bobby trả lời: "Không có."

Trời ạ! Vật phẩm không bị trộm trong kho bảo hiểm, không bị trộm trong thời gian triển lãm, lẽ nào là bị trộm trên đường từ kho bảo hiểm đến sảnh triển lãm?

Lương Tập nói: "Anh hỏi lại xem có tình huống bất thường nào khác không. Ngoài ra, camera giám sát kho bảo hiểm có dùng được không?"

Bobby trả lời: "Được chứ, gần như không có góc chết. Tuy nhiên số lượng camera nhiều, cảnh sát vẫn chưa tổng hợp xong phần thông tin này, nhân viên kỹ thuật đang kiểm tra xem có khả năng camera bị xâm nhập hay không. Chắc chắn chiều nay sẽ có kết quả." Dù sao cũng phải xem mấy chục camera ghi hình mấy ngày liên tục.

***

Mọi nỗ lực biên dịch đều được bảo vệ nghiêm ngặt, chỉ phát hành tại truyen.free.

Sau khi nắm được tình hình cơ bản, để không làm xáo trộn trật tự viện bảo tàng, ba người rời đi viện bảo tàng, lái xe đến một quán cà phê gần đó. Chris vẫn luôn chờ đợi ý kiến của Lương Tập. Để Lương Tập đưa ra quan điểm, anh ta không tiếc "phao chuyên dẫn ngọc", tốn nhiều nước bọt bắt đầu phân tích toàn bộ vụ án. Dù sao đó cũng là bản tính của anh ta, phát huy vô cùng tinh tế.

Không ngờ, phân tích "viên ngọc" mà Lương Tập đưa ra lại khiến Chris cảm thấy rợn người.

Lương Tập nói: "Tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt là những tác phẩm có giá trị cao như vậy, rất khó để tiêu thụ. Thông thường có hai cách: cách thứ nhất là có người trộm tác phẩm nghệ thuật rồi tìm người mua. Cách thứ hai là người mua tìm người trộm tác phẩm nghệ thuật."

Mặt Bobby mơ hồ: "Có gì khác biệt sao?" Vụ sát thủ khăn lụa cứu vớt cô gái đeo khăn đã khiến Bobby đắc ý cả ngày, cuối cùng bị Lương Tập phản sát, điều này khiến Bobby rất khó chịu.

Lương Tập giải thích: "Cách thứ nhất thường là thuận ti���n, tiện tay. Ví dụ, tôi là nhân viên viện bảo tàng, phát hiện lỗ hổng an ninh, hoặc vô tình phát hiện cơ hội dễ dàng trộm tác phẩm nghệ thuật. Trong trường hợp này, vì tác phẩm nghệ thuật giá trị cao, có thể cám dỗ người đó ra tay. Còn có những kẻ trộm tác phẩm nghệ thuật chuyên nghiệp. Châu Âu có rất nhiều tác phẩm nghệ thuật, và cũng rất nhiều tác phẩm giá trị. Hằng năm trên toàn cầu có hàng tỷ tác phẩm nghệ thuật bị trộm được mua bán. Trong giới trộm tác phẩm nghệ thuật chuyên nghiệp, họ có một quy tắc ngầm: sẽ không đụng đến những tác phẩm 'đỉnh cao'. Ví dụ như nụ cười của Mona Lisa. Một lý do là rất khó tiêu thụ, bởi vì cả thế giới đều biết nụ cười đó là đồ bị trộm. Rất nhiều nhà sưu tập kín tiếng nhưng không thể trả mức giá cao như vậy. Vì đặc tính của tác phẩm nghệ thuật, có những nhà sưu tập kín tiếng và giàu có nhưng có thể không thực sự thích 'nụ cười' (Mona Lisa)."

Lương Tập nói tiếp: "Còn một lý do nữa là cảnh sát sẽ vào cuộc ở cấp độ cao, toàn xã hội cũng sẽ chú ý đến vụ trộm này. Đối với những kẻ trộm tác phẩm nghệ thuật, đó tuyệt đối không phải là chuyện tốt. Ngoài ra, những tác phẩm nghệ thuật cấp 'trần nhà' như 'nụ cười' có an ninh vô cùng nghiêm ngặt, độ khó trộm cắp rất cao. Với nhiều yếu tố không chắc chắn, thậm chí không chắc chắn có thể tiêu thụ được, những kẻ trộm tác phẩm nghệ thuật chuyên nghiệp sẽ không đụng đến những tác phẩm cấp 'trần nhà'."

Lương Tập nói: "Tổng hợp vụ án này để xem, tôi cho rằng nên là cách thứ hai, có nhà sưu tập nào đó muốn Tuấn Khốc, đã tìm đội ngũ chuyên nghiệp để trộm Tuấn Khốc. Tại sao lại nói như vậy? Chúng ta nhìn danh sách tác phẩm nghệ thuật, bên trong có rất nhiều tác phẩm giá trị, mặc dù không bằng Tuấn Khốc đắt tiền. Nhưng việc trộm cắp chúng ít rủi ro và độ khó thấp hơn nhiều so với Tuấn Khốc. Nếu tranh sơn dầu của Van Fanta là an ninh cấp một, thì các tác phẩm của Van Fanta và các danh họa cùng thời được trưng bày trong viện bảo tàng nhiều nhất chỉ là an ninh cấp hai."

Lương Tập tiếp tục nói: "Một bức tranh ba triệu bảng Anh đủ để người tham lam ra tay. Nếu chỉ mất bức tranh này thôi, công ty bảo hiểm, cảnh sát sẽ không quy mô lớn tham gia, tin tức truyền thông cũng sẽ không rầm rộ đưa tin. Bây giờ truyền thông còn chưa biết Tuấn Khốc bị mất trộm. Một khi công bố ra ngoài, tôi đảm bảo trong vòng một giờ, tin tức này sẽ lan truyền khắp toàn cầu. Từ những tổng hợp trên, bất luận là nội gián hay kẻ ngoài, tôi cho rằng nhất định có một nhà sưu tập đã liên hệ đội ngũ chuyên nghiệp để tiến hành trộm cắp nhắm vào Tuấn Khốc."

Lương Tập nói: "Nhà sưu tập nhắm vào Tuấn Khốc, đội ngũ trộm cắp nhắm vào Tuấn Khốc, cấp độ của họ nhất định không thấp. Một đội ngũ cao cấp như vậy nhất định sẽ nghĩ đến việc tìm một nội gián. Đồng thời, họ cũng phải lo lắng một chuyện: rất nhiều người làm việc trong viện bảo tàng có tình yêu vô hạn đối với tác phẩm nghệ thuật. Một khi liên hệ với đối phương, nếu đối phương không làm, rất có thể sẽ báo cảnh sát hoặc ban quản lý viện bảo tàng. Công ty bảo hiểm nhận được cảnh báo trước, nhất định sẽ lập tức đưa ra các biện pháp phòng ngừa cứng rắn. Vì vậy, đội trộm cắp phải hiểu rõ 'tam quan' (thế giới quan, giá trị quan, nhân sinh quan) và tình hình tài chính của nhân viên viện bảo tàng."

Lương Tập nói: "Thông tin về việc Tuấn Khốc được trưng bày tại viện bảo tàng hẳn đã được công bố từ rất sớm. Kẻ trộm có đủ thời gian để điều nghiên địa hình và tìm hiểu những người trong viện bảo tàng. Bobby, vệ sĩ của anh rảnh rỗi thì cứ để họ xem camera giám sát. Viện bảo tàng tan làm lúc bảy giờ tối. Từ mười ngày trước đến ba ngày trước, trong tuần này có nhân viên hoặc xe hơi khả nghi nào xuất hiện quanh viện bảo tàng không. Người điều nghiên địa hình sẽ quan sát nhân viên viện bảo tàng, giờ tan làm là một cơ hội rất tốt. Muốn tiếp cận nội gián tiềm năng, họ có thể lái xe theo dõi, tìm cơ hội tiếp xúc. Ngay cả khi gọi điện thoại cho nội gián tiềm năng, kẻ trộm cũng sẽ theo dõi người đó khi họ nghe điện thoại, như vậy có thể biết liệu nội gián đó có đáng tin hay không."

Bobby: "Đã rõ, quay về tôi sẽ sắp xếp ngay."

Lòng bàn tay Chris đ�� mồ hôi, anh cố giữ bình tĩnh. May mắn là mình có Serra, đã xử lý xong vài phút video giám sát.

"Bây giờ còn phải xem tình hình camera giám sát bên kho bảo hiểm." Lương Tập nói: "Tôi đề nghị công ty bảo hiểm cử người đặc biệt chú ý những người có thể ra vào kho bảo hiểm của viện bảo tàng. Không cần tìm ra manh mối hay bức tranh, mục đích là để hù dọa, ngăn chặn họ ra tay trong thời điểm này. Nội gián hẳn không có tiền án tiền sự, tâm lý phạm tội tương đối kém. Chỉ cần phát hiện có người theo dõi mình, dù biết đối phương là người của công ty bảo hiểm, cũng sẽ có chút e dè, không dám tùy tiện ra tay. Trước khi trộm đồ, nội gián sẽ phải tìm một địa điểm an toàn để cất giấu. Việc chúng ta có thể làm bây giờ là ngăn chặn giao dịch. Cũng có thể giao dịch đã hoàn thành, đã xong trước ngày hôm qua rồi."

Tối hôm qua trước khi đóng cửa, giám đốc phát hiện hàng giả, sau đó toàn bộ nhân viên đều tập trung tại viện bảo tàng để tiếp nhận điều tra. Cảnh sát đã cử người ghi lời khai cả đêm. Tối hôm qua không có cơ hội, hoặc cơ h��i không lớn. Hôm nay toàn bộ nhân viên đi làm, chỉ cần cử thêm người theo dõi, là có thể ngăn chặn giao dịch. Nhưng nếu như bị trộm trước ngày hôm qua, bây giờ bức tranh có thể đã nằm trong tay người mua.

Cho đến hiện tại, Lương Tập cho rằng thông tin và manh mối quá phức tạp, phần lớn thông tin đều có những khả năng khác. Ví dụ, bức tranh có thể đã được di chuyển vào ban ngày hôm qua, chuyển cho đồng bọn ngụy trang thành khách tham quan.

Vụ án rất khẩn cấp, càng nhanh tìm được nội gián thì khả năng mất Tuấn Khốc càng thấp. Thời gian càng kéo dài, khả năng nhà sưu tập hoàn tất giao dịch càng lớn.

Chris phân tích: "Nội gián chia thành ba loại, viện bảo tàng, công ty bảo hiểm và công ty an ninh..."

Ôi trời, tôi tìm anh đến đây là để anh đưa ra ý kiến về khía cạnh nghệ thuật, tiện thể rủ anh đi chơi cho khuây khỏa, chứ không phải để anh suy luận thêm phiền phức. Người của công ty bảo hiểm và công ty an ninh dám động vào tác phẩm nghệ thuật ư? Chỉ cần để lại một dấu vân tay thôi cũng đủ để bị sa thải. Nhưng không loại trừ khả năng công ty an ninh đánh tráo trong lúc áp tải. Tuy nhiên, tác phẩm nghệ thuật đã được mấy chuyên gia cùng nhau giám định trước khi vào kho vàng.

Phân tích của Chris có lý, nhưng tương đối lạc đề, vấn đề lớn nhất là không có trọng tâm cốt lõi. Chris phân loại ba ngành người có thể trộm Tuấn Khốc, trong ba bộ phận đó lại phân loại ra chín thời gian. Chín thời gian, ba ngành, lại chia thành hai địa điểm, Chris chỉ trong năm phút đã đưa ra 54 loại khả năng. Điều đáng nể là người này nói liên tục bảy phút, câu chữ lưu loát, nước bọt cũng không cần nuốt một lần nào.

Đáng tiếc lần này là một tên "văn côn đồ", nếu không, chưa chắc Chris đã không bị Lương Tập làm cho cứng họng.

***

Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền, chỉ được công bố tại truyen.free.

Thông tin lần lượt được tổng hợp. Phần tin tức thứ nhất: Camera giám sát không bị xâm nhập, hai cảnh vệ chuyên trách trông chừng Tuấn Khốc trong sảnh triển lãm không có vấn đề, camera chưa bao giờ bị che khuất, sảnh triển lãm chưa từng xảy ra bất kỳ sự cố nào. Điều này có nghĩa là không thể có người nào trộm Tuấn Khốc từ sảnh triển lãm trong thời gian trưng bày. Cơ bản có thể xác định là do nội gián gây ra.

Phần tin tức thứ hai: Camera giám sát kho bảo hiểm phát hiện một số vấn đề đáng ngờ.

Theo kế hoạch, Tuấn Khốc sẽ được trưng bày vào ngày đầu tiên. Nhưng công ty bảo hiểm đã nhận được tin tức cảnh báo sớm chưa được xác thực từ cảnh sát. Cân nhắc vấn đề an toàn, dưới sự thuyết phục của công ty bảo hiểm, Tuấn Khốc đã được thay thế bằng hàng giả hai ngày trước. Vào bảy giờ sáng ngày đầu tiên, phó quán trưởng, giám đốc và bốn nhân viên đều ở khu bảo quản tranh sơn dầu trong kho bảo hiểm để chuẩn bị vật phẩm triển lãm. Vì các vật phẩm đã ở trong kho hơn bốn ngày, họ muốn tháo khung kính bảo vệ ra, để mép vải tranh sơn dầu phục hồi độ đàn hồi. Bởi vì trong bảy ngày triển lãm tiếp theo, các vật phẩm sẽ không quay trở lại kho bảo hiểm mà sẽ được treo trong hệ thống trưng bày của sảnh triển lãm suốt bảy ngày.

Khoảng bảy giờ mười phút, giám đốc, người cùng phó quán trưởng phụ trách Tuấn Khốc, được người phụ trách công ty bảo hiểm gọi đến cạnh cửa kho bảo hiểm, cùng người phụ trách an ninh thảo luận. Người phụ trách an ninh nói với giám đốc rằng ông ta nhận được một số thông tin chưa xác định có đáng tin hay không, cho rằng có người có thể sẽ gây phá hoại, tấn công các bức tranh của Van Fanta. Đề nghị tạm thời không trưng bày ba bức tranh sơn dầu giá trị cao của Fincher, bao gồm Tuấn Khốc, vào thứ Năm và thứ Sáu. Giám đốc đồng ý đề nghị này, phân phó người đi phòng bảo quản bên cạnh lấy ba bức tranh giả.

Những bức tranh giả trong viện bảo tàng có những đặc điểm rất rõ ràng, thậm chí trên mặt tranh còn trực tiếp in "hotdog" của viện bảo tàng, được tặng cho những người nổi tiếng đến thăm viện bảo tàng, và cũng được bán cho du khách.

***

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.