Lương Tập hỏi: "Kẻ đã hành hạ ngươi là ai?"

Khổng Phù đáp: "Tôi không biết. Ba người họ, mỗi ngày cho tôi vài giờ để nghỉ ngơi, nói chuyện phiếm, làm tư vấn tâm lý, thậm chí còn chơi bài poker với tôi. Cả ba đều mặc áo blouse trắng và đeo khẩu trang."

Khổng Phù dường như sợ hai người không tin, lập tức cởi quần áo. Những vết sẹo trên người hắn so với một người đã ngồi tù 17 năm thì không nhiều, nhưng cũng chẳng ít. Điều đáng sợ là các vết sẹo không nằm nhiều ở thân thể, mà lại tập trung trên ngón tay, ngón chân, kẽ ngón chân, và những nơi tương đối kín đáo khác như dưới nách.

Khổng Phù nói với hai người rằng, sau khi bị tiêm dung dịch thuốc, chỉ một cái vỗ nhẹ cũng khiến hắn đau đớn vô cùng. Bọn chúng cắt móng chân của Khổng Phù, rồi bôi thuốc sát trùng đỏ lên. Chúng còn dùng nước ớt nóng để tắm, dùng kim châm vào gót chân rồi nối điện, và nhiều thủ đoạn tra tấn khác. Những vết thương da thịt này chỉ là khởi đầu. May mắn thay, ba ngày sau đó, Khổng Phù đã bịa ra một lời nói dối, giành được sự tin tưởng của Phan Ni, và nhờ đó tạm thời thoát được một kiếp.

Lời mô tả đến tận xương tủy của Khổng Phù khiến Be-cơ nghe mà rợn cả tóc gáy. Be-cơ từng chứng kiến cảnh bức cung, tra tấn tội phạm ma túy, nhưng đa số diễn ra bằng bạo lực trực tiếp như đánh đập, chặt tay chân, rất thô bạo. Lương Tập tin Khổng Phù nói thật, bởi vì quá chi tiết và chân thực, giọng điệu của Khổng Phù khi kể lại cảnh bị hành hạ vẫn còn mang theo sự sợ hãi.

Vụ án được giao cho Be-cơ. Be-cơ gọi đồng nghiệp đến bệnh viện để hoàn tất thủ tục tự thú. Lương Tập theo đó rời khỏi bệnh viện, trở về tổ trinh thám. Giờ đây, anh cần một quyển sách và một ly trà để giải tỏa cảm giác khó chịu trong lòng.

Năm giờ chiều, Lương Tập nhận được điện thoại của Rô-bớt, anh xuống lầu và lên xe của Rô-bớt.

...

Rô-bớt đã biết chuyện Khổng Phù tự thú và trò chuyện cùng Lương Tập về vụ án. Lương Tập nói với Rô-bớt: "Đừng đi vòng vèo, không chỉ xăng tốn tiền mà còn sắp đến giờ ăn rồi. Tôi từ chối ăn chực đấy."

Rô-bớt cười một tiếng, lái xe đi thêm vài trăm mét, rẽ trái rồi dừng xe bên lề gần công viên. Rô-bớt cầm hai điếu xì gà và cùng Lương Tập xuống xe. Hai người ngồi trên ghế dài trong công viên. Rô-bớt đưa điếu xì gà đã cắt sẵn cho Lương Tập. Lương Tập không hiểu, nói: "Rô-bớt, có lời gì thì cứ nói thẳng."

Rô-bớt không vội vàng, giúp L��ơng Tập châm xì gà, rồi tự mình bắt đầu cắt xì gà, nói: "Những lời Khổng Phù nói rất có thể là thật."

"Ồ?"

Rô-bớt nói: "Hắn ta nói ba kẻ hành hạ hắn, người cầm đầu tên là Rắn cạp nong. Chúng tôi cũng gọi nhóm ba người này là 'Đội Rắn cạp nong'. Rắn cạp nong là người Mỹ, cựu đặc vụ CIA. Rắn cạp nong từng làm việc ở Trung Đông, là một quan thẩm vấn tình báo. Có một đồng nghiệp không chịu nổi những thủ đoạn bức cung bất thường đến mức thái quá của Rắn cạp nong, đã giao một phần video bức cung cho phóng viên, gây ra sóng gió lớn. Rắn cạp nong vì vậy bị đưa ra tòa án quân sự, bị xử năm năm tù giam, và tước đoạt toàn bộ vinh dự."

Sau khi ra tù, Rắn cạp nong đến Mexico, và sau nhiều năm ở đó, hắn chuyển đến Italy để bắt đầu cuộc sống mới. Hai cựu nhân viên CIA bị sa thải vì vụ án của Rắn cạp nong cũng sớm chuyển đến Italy. Họ mua một trang trại rượu nho.

CIA nghi ngờ Rắn cạp nong đang làm những việc mờ ám. Họ đã giao các thông tin liên quan đến Rắn cạp nong cho các cơ quan tình báo đồng minh ở Châu Âu, nhưng vì không có chứng cứ xác đáng, từ trước đến nay chưa có quốc gia nào ra mặt bắt giữ hắn. Do EU và nước Anh tách khỏi Châu Âu, Rắn cạp nong có thể tự do đi lại giữa các nước Châu Âu, nhưng khi nhập cảnh nước Anh lại để lại thông tin. Mỗi khi Rắn cạp nong nhập cảnh, cảnh sát Anh chỉ giám sát và bố trí kiểm soát hắn 24 giờ mỗi ngày. Không lâu sau đó, Rắn cạp nong đã đổi sang nhập cảnh Anh qua các đường dây phi pháp.

Rô-bớt nói: "Một năm trước, ngư dân Brighton đã vớt được một thi thể biến dạng. Cảnh sát tiến hành điều tra và phát hiện thi thể đã bị tra tấn cực kỳ dã man khi còn sống. Người chết là một thương nhân Luân Đôn, đã mất tích mười lăm ngày. Trước khi mất tích, người chết đã liên hệ với chánh công tố Luân Đôn, hẹn gặp bí mật vào ngày hôm sau. Theo lời chánh công tố, thương nhân đó nói muốn nói chuyện liên quan đến Hội Ánh Sáng."

Rô-bớt nói: "Chúng ta đều biết Hội Ánh Sáng là một tổ chức liên minh thương nhân dân sự hợp pháp." Nhiều quốc gia có sự ưu ái về mặt pháp lý đối với Hội Ánh Sáng, nhưng chưa từng phát hiện bất kỳ hành vi phi pháp nào của tổ chức này. Ví dụ, nếu Anh muốn tăng thuế hải quan, điều này chắc chắn sẽ làm tổn hại lợi ích của các thương nhân. Hội Ánh Sáng sẽ có người đưa ra đề xuất, và thông qua các kênh chính đáng để tiếp xúc với các nghị viên, mời họ phản đối việc thông qua đề án.

Hội Ánh Sáng được chú ý bởi vì họ thường tranh luận với các quan chức, hơn nữa có tiềm lực tài chính đáng kể, có sức ảnh hưởng và tiếng nói nhất định. Tuy nhiên, nhìn chung, cơ cấu của Hội Ánh Sáng rất phân tán, không có quyền ràng buộc thành viên và thiếu cơ chế thưởng phạt nội bộ. Hàng năm, Hội Ánh Sáng tổ chức một Lễ hội Ánh Sáng, mời tất cả thành viên đến trụ sở chính tại Rome, Italy, để tham gia yến tiệc. Đây là cơ hội kinh doanh nghìn năm có một đối với nhiều thương nhân, vì vậy có không ít người muốn gia nhập Hội Ánh Sáng.

Sự minh bạch của Hội Ánh Sáng, cũng như cơ cấu quyền hạn nội bộ của họ, phản ánh rằng đây là một tổ chức phi bạo lực, phân tán. Các hội viên chính thức của Hội Ánh Sáng cũng rất cởi mở khi nói về tổ chức này trong các cuộc phỏng vấn truyền thông. Có thể nói, không có bất kỳ bí mật nào bên trong Hội Ánh Sáng.

Rô-bớt nói thêm: "Phan Ni là thành viên Hội Ánh Sáng."

"Ồ?" Lương Tập không ngạc nhiên khi Phan Ni là thành viên Hội Ánh Sáng. Người sở hữu tài sản hàng tỷ đô la không phải là hiếm, huống chi Phan Ni không chỉ xinh đẹp mà còn giỏi giao tiếp. Nói đúng ra, vấn đề không phải là Hội Ánh Sáng có để mắt đến Phan Ni hay không, mà là Phan Ni có muốn gia nhập Hội Ánh Sáng hay không.

Rô-bớt nói: "Tòa án Hình sự Châu Âu đã tổ chức một hội nghị chuyên đề về tội phạm ngầm ở Châu Âu sáu tháng trước. Nước Anh cử người tham gia với tư cách quan sát viên. Chủ đề chính của hội nghị lần này là Hội Ánh Sáng. Tòa án Hình sự cho rằng, tồn tại một nhóm nhỏ trong Hội Ánh Sáng, nhóm này lợi dụng vỏ bọc của Hội Ánh Sáng để thực hiện các thủ đoạn phi pháp, và kêu gọi cảnh sát các nước tăng cường chú ý. Nếu có bất kỳ vụ án nào liên quan đến nhóm nhỏ của Hội Ánh Sáng, cũng mời thông báo cho Tòa án Hình sự Châu Âu."

Rô-bớt nói: "Rõ ràng là Phan Ni có liên quan đến Rắn cạp nong. Cô ấy có thể có được những kênh liên lạc như vậy để tìm kiếm những chuyên gia như Rắn cạp nong."

Lương Tập hỏi: "Anh muốn tôi làm gì?"

Rô-bớt nói: "Phan Ni sau khi gặp mặt riêng anh, đã hẹn gặp luật sư, và ngay trước mặt các cảnh sát, đã nhờ luật sư tìm hiểu mọi thông tin về anh. Tôi nghĩ Phan Ni có một sự quan tâm nhất định đến anh. Nếu có thể, chúng tôi hy vọng anh giữ mối quan hệ tốt đẹp với Phan Ni."

Lương Tập hiểu ra: "Các anh muốn tôi kết giao với Phan Ni, hoặc làm bạn với cô ấy?"

Rô-bớt nói: "Nếu anh không sợ hãi, thì làm bất cứ điều gì với cô ấy cũng được."

Lương Tập hỏi ngược lại: "Các anh không lo lắng mục đích của cô ấy khi tìm hiểu tôi là để tiêu diệt tôi sao?"

Rô-bớt cười: "Nếu muốn tiêu diệt anh, cô ấy sẽ không công khai nói ra như vậy. Lương Tập, anh và Rắn cạp nong có một đặc điểm giống nhau: các anh đều có tính chuyên nghiệp không thể thay thế. Người thường sẽ muốn kết giao với những người có đặc điểm như vậy, biết đâu một ngày nào đó sẽ cần đến. Phan Ni có rất nhiều bạn bè, khả năng giao tiếp rất mạnh. Anh hiểu ý tôi chứ?"

Lương Tập do dự, nói: "Phan Ni có thể cần đến tôi, gần như chắc chắn là những bí mật không thể tiết lộ cho ai. Nếu tôi bán đứng cô ấy cho Bleyt, cô ấy sẽ lập tức tiêu diệt tôi."

Rô-bớt thẳng thắn nói: "Có khả năng đó."

"Á đù, Rô-bớt..."

"Đừng vội." Rô-bớt nói: "Chúng tôi cần thông tin. Dù anh có thể tố cáo Phan Ni tội giết người, chúng tôi cũng sẽ không yêu cầu anh ra mặt làm chứng. Đồng thời, chúng tôi có thể cấp cho anh một lệnh miễn trừ truy tố. Anh sẽ là người cung cấp thông tin cho chúng tôi trong cuộc điều tra về Hội Ánh Sáng. Ngay cả khi anh giúp Phan Ni làm chuyện xấu, anh cũng có thể nhận được sự khoan hồng nhất định từ pháp luật."

Rô-bớt thấy Lương Tập im lặng, tiếp tục nói: "Chúng tôi gọi nhóm nhỏ này trong Hội Ánh Sáng là Hội Hắc Ám. Chúng tôi nghi ngờ nhiều sự việc xảy ra ở Châu Âu có liên hệ trực tiếp hoặc gián tiếp với Hội Hắc Ám này. Phan Ni là người mà chúng tôi hiện tại tìm thấy có khả năng lớn nhất là thành viên của Hội Hắc Ám."

Lương Tập tỏ vẻ khó xử: "Cái này thì..."

Rô-bớt nói thêm: "Chúng tôi chỉ muốn anh kết bạn với Phan Ni, và còn cấp cho anh lệnh miễn trừ truy tố. Anh hoàn toàn có thể giấu chúng tôi những thông tin anh muốn giấu. Căn cứ vào thông tin anh cung cấp, chúng tôi cũng sẽ thanh toán phí cho người cung cấp thông tin tương ứng."

Lương Tập nói: "Không, tôi không nhận phí mật báo, tôi không làm mật báo cho bất kỳ ai. Nhận tiền, hoặc nhận lệnh miễn trừ truy tố, đều có nghĩa là phải trả một cái giá tương xứng. Tôi không thể đưa ra bất kỳ đảm bảo nào cho các anh, thậm chí không thể đảm bảo sẽ kết bạn với Phan Ni. Biết đâu tôi còn muốn giết cô ấy thì sao. Mọi thứ trong tương lai đều có thể xảy ra, đúng không?"

Rô-bớt không gật cũng không lắc đầu.

Lương Tập nói: "Nếu tôi cho rằng có thông tin cần thiết cho Bleyt, tôi sẽ không ngần ngại cung cấp cho anh ta."

Rô-bớt cười nói: "Vậy thì chúng tôi chỉ có thể tin tưởng anh là một người chính trực."

Lương Tập nói: "Sao phải nói như vậy? Các anh cũng chỉ là giăng lưới rộng, tấm lưới này của tôi có thể bắt được cá tốt nhất, nếu không thì ít nhất cũng có tác dụng xua đuổi cá."

Rô-bớt giải thích: "Lương Tập, anh đừng hiểu lầm. Chúng tôi đã đánh giá tính cách của Phan Ni, và ở một mức độ nào đó chúng tôi cho rằng cô ấy là một người cứng rắn, nhưng không phải kẻ xấu. Ý nghĩa của 'kẻ xấu' là..." Rô-bớt trong chốc lát không thể giải thích rõ định nghĩa của từ "kẻ xấu". Có thể cấu kết với Rắn cạp nong chắc chắn là kẻ xấu, nhưng lý do Phan Ni cấu kết với Rắn cạp nong là vì cô ấy muốn trả thù cho mẹ mình. Là cảnh sát, không thể liệt loại người này vào hàng người tốt, nhưng ở một khía cạnh nào đó lại có thể thông cảm được.

Lương Tập nói: "Tôi hiểu ý anh."

Rô-bớt đưa tay trái ra nói: "Vậy chúng ta có thể quyết định tiến hành một sự hợp tác không nhất định sẽ hợp tác không?"

Lương Tập cười và bắt tay Rô-bớt, nói: "Chúc mừng cho sự hợp tác không nhất định sẽ hợp tác vui vẻ của chúng ta."

...

Một ngày sau, Lương Tập cùng Ca-rin ăn tối tại một nhà hàng Pháp. Ca-rin lặng lẽ lắng nghe Lương Tập giải thích toàn bộ vụ án, rồi hỏi: "Chuyện của Phan Ni, chính anh nghĩ thế nào?"

Lương Tập trả lời: "Rô-bớt đã không nói thật. Sau khi tôi gặp Phan Ni vài giờ, Rô-bớt lại tìm tôi. Trước đó Bleyt không tham gia vụ án này. Họ hẳn đã để mắt đến Phan Ni từ rất sớm, nên mới biết Phan Ni đã nhờ luật sư điều tra tôi. Nhưng Rô-bớt cũng sẽ không hại tôi. Việc tôi có thể cung cấp thông tin của Phan Ni cho Bleyt hay không cũng không quan trọng. Việc để tôi mạo hiểm thân thiết với Phan Ni không phù hợp với lợi ích của Bleyt. Vì vậy, Phan Ni hẳn như Rô-bớt nói, không phải là một kẻ xấu."

Ca-rin vừa uống nước chanh, ánh mắt vẫn nhìn Lương Tập, rồi đặt ly xuống: "Sau đó thì sao?"

Lương Tập hỏi: "Sau đó cái gì?"

Ca-rin nói: "Này, người phụ nữ tên Phan Ni đó đã sờ cơ bụng của anh."

Lương Tập hiểu ý, nghiêm túc nói: "Tôi không nghĩ có phiền phức nào về mặt đó. Phan Ni giỏi giao tiếp, nhưng không phải người dễ dãi. Chỉ là vì nhiều phái nam thích kiểu giao tiếp tiếp xúc thân thể, nên Phan Ni thỉnh thoảng mới cho họ nếm trải chút ngọt ngào. Việc sờ cơ bụng của Be-cơ hoàn toàn là để áp chế khí thế về mặt chiến thuật. Tuy nhiên, tôi cũng không quá đồng ý với quan điểm của Rô-bớt. Theo cách nói của Rô-bớt, tôi là một nhân tài có tính chuyên nghiệp, có vai trò không thể thay thế giống như Rắn cạp nong. Tôi tự nhận mình chưa có tư cách đó."

Ca-rin hỏi: "Nếu như cô ấy quyến rũ anh thì sao?"

Lương Tập nín cười: "Em biết đấy, giúp người là niềm vui... A..." Lương Tập m���t tay che miệng, chịu đựng cú cấu vào đùi của Ca-rin.

Ca-rin: "Cho anh một cơ hội, sắp xếp lại lời nói xem nào."

Lương Tập nói: "Tôi tuyệt đối sẽ không để cô ấy đạt được ý muốn."

Ca-rin nhìn Lương Tập rất lâu: "Nếu như mọi chuyện diễn ra như ý, tốt nhất đừng để tôi biết." Lưỡi dao bít tết của Ca-rin nhẹ nhàng lướt trên đĩa, tiếng va chạm lanh lảnh của răng cưa trên dao vang lên.

Lương Tập đưa tay vuốt ve mặt Ca-rin, cúi đầu hôn một cái: "Yên tâm, anh yêu em."

"Em cũng yêu anh, bảo bối." Ca-rin có chút phiền não, không phải vì Phan Ni, mà vì bản thân quá bận rộn. Nàng biết nên dành nhiều thời gian hơn để cùng Lương Tập tận hưởng tuổi thanh xuân và tình yêu, nhưng nàng thực sự quá bận không có thời gian. Vì điều này, nàng cảm thấy rất áy náy trong lòng. Nếu Lương Tập trách cứ nàng, hoặc tỏ ra không vui, nàng ngược lại có thể thoải mái hơn một chút. Ngược lại, Lương Tập luôn chiều chuộng nàng, khiến Ca-rin luôn cảm thấy mình thiếu Lương Tập rất nhiều trong mối quan hệ này. Ca-rin vừa chợt nhận ra vấn đề này: nếu Lương Tập thật sự lạc lối, bản thân nàng sẽ tự trách mình trước, bởi vì nàng không phải là một người bạn gái đạt chuẩn.

Lúc này cần phải từ bỏ, từ bỏ công việc hoặc tình cảm. Ca-rin rất tham lam, không muốn từ bỏ tình cảm, hai công việc nàng còn muốn đều có được.

Lương Tập hỏi: "Bảo bối, em có tâm sự à?"

Ca-rin lắc đầu, nhìn Lương Tập nói: "Sắp đến cuộc phỏng vấn đánh giá hàng năm rồi, có chút áp lực tâm lý." Trong một năm tự nhiên, sau khi hoàn thành số lượng ca phẫu thuật đạt chuẩn và luận văn được thông qua, cần phải trải qua một cuộc phỏng vấn đánh giá. Tương tự như bảo vệ luận văn đại học, vài bác sĩ, chủ yếu do thầy hướng dẫn của Ca-rin làm chủ trì, sẽ đặt câu hỏi về một số tình huống trong luận văn. Sau khi vượt qua cuộc phỏng vấn đánh giá, Ca-rin sẽ chính thức hoàn thành ba năm thực tập. Chỉ cần thêm bốn năm thực tập nữa, Ca-rin có thể từ bác sĩ nội trú thăng cấp lên trưởng khoa.

Lương Tập trấn an nói: "Sẽ không có vấn đề gì đâu."

Ca-rin gật đầu.

Lúc này ánh mắt Lương Tập khựng lại. Ca-rin theo đó nhìn về phía cửa, thấy Phan Ni với bờ vai và nửa lưng trần, trong bộ đầm dạ hội màu tím, bước vào nhà hàng. Nhà hàng Pháp tương đối cao cấp, những người phụ nữ đến đây đều trang điểm kỹ lưỡng, nhưng vầng hào quang của Phan Ni khiến họ tự ti mặc cảm. Ngược lại, Ca-rin, một mỹ nữ tự nhiên thậm chí không tô son, mái tóc búi đơn giản, so với họ cũng không hề thua kém.

Người phục vụ tiến lên hỏi thăm. Phan Ni nhìn Lương Tập và nói một câu gì đó. Người phục vụ lùi lại. Phan Ni đi về phía bàn của Lương Tập, trước tiên nhìn Ca-rin: "Cô bé, cô rất đẹp." Rồi nhìn Lương Tập, hỏi: "Tôi có thể ngồi xuống không?"

"Mời ngồi." Lương Tập giơ tay: "Làm phiền cô."

Người phục vụ tới, đưa thực đơn cho Phan Ni. Phan Ni không nhận, nói: "Một ly cà phê, cảm ơn."

Lương Tập nói: "Tôi xin giới thiệu một chút. Phan Ni, người tôi quen biết qua công việc. Còn đây là Ca-rin, bạn gái của tôi."

Ca-rin hào phóng bắt tay Phan Ni: "Xin chào, cô cũng rất đẹp."

Phan Ni nghe những lời này, khẽ thở dài, nói như thể đang suy nghĩ điều gì sâu xa: "Được ở bên người mình yêu thương nhất trong những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời, đó l�� hạnh phúc mà Chúa ban tặng. Năm đó tôi cũng có cơ hội như vậy, nhưng tôi đã chọn tiền bạc. Đến khi quay đầu tìm kiếm anh ấy, tôi không còn cảm giác đó nữa."

Lương Tập nói thêm: "May mắn của tôi."

Ca-rin nhìn Lương Tập: "Cũng là của em."

Mọi bản quyền nội dung thuộc về dịch giả, được đăng tải duy nhất tại truyen.free.