Helen đang mang thai, sau vài lời chào hỏi khách sáo, nàng thuật lại cho Lương Tập một thông tin có liên quan đến cái chết của John.

Như đã đề cập trước đó, lựu đạn có thể tồn tại cả trăm năm và vẫn dùng được sau hai năm (qua thời hạn sử dụng quy định). Song, nhằm bảo đảm an toàn cho binh lính và giảm thiểu rủi ro hư hỏng, mọi vật liệu nổ tiêu chuẩn, bao gồm cả đạn dược, đều có thời hạn sử dụng, tức là thời hạn tái chế.

Trên con đường từ Luân Đôn đến Oxford có một nhánh đường nhỏ. Trên nhánh đường này có một trạm gác của binh lính, và cuối nhánh đường là một nhà máy thu hồi và tiêu hủy vật liệu. Lần trước khi Lương Tập điều tra kho hàng tập kết và phân phối, hắn đã thu được nhiều tin tức về K2. Trong một lần tình cờ dùng bữa cùng Helen, hắn đã nhắc đến điểm này. Helen đã âm thầm tra cứu hồ sơ và phát hiện rằng hai tháng trước khi John bị hại, một công nhân của nhà máy đã báo cảnh sát về việc mất một lô vật liệu cần xử lý, trong đó bao gồm hai kiện hàng chứa 48 hộp K2.

Khi cảnh sát phối hợp với hiến binh chuẩn bị điều tra, nhà máy tuyên bố hàng hóa không bị mất, mà là do công nhân vận chuyển đã để nhầm kho. Cảnh sát và hiến binh mỗi bên cử nhân viên đến cùng nhau kiểm chứng, họ phát hiện hàng hóa vẫn còn đó, sau khi chụp ảnh liền kết thúc vụ án. Helen phát hiện rằng nhân viên kiểm tra không hề mở các thùng hàng, m�� chỉ chụp ảnh nhãn hiệu trên đó. Helen định liên lạc với mấy công nhân lúc bấy giờ, đặc biệt là người đã báo cảnh sát, nhưng phát hiện người báo cảnh đã bị công ty điều động sang công tác ở Trung Đông.

Helen nói: "Chồng tôi có người quen trong công ty Hắc Hỏa, tôi muốn nhờ anh ấy giúp tôi hỏi thăm tình hình, xem liệu có thể tìm được phương thức liên lạc của người báo cảnh sát hay không."

Lương Tập vội nói: "Không, không, càng dấn thân vào sẽ càng rắc rối, không thể điều tra như vậy, rất nguy hiểm."

Lương Tập nói: "Tôi đã nói với cô rồi, cô cứ an tâm dưỡng thai, đừng bận tâm chuyện của John."

Helen đáp: "Trong khả năng của mình, tôi sẽ rất cẩn thận."

Lương Tập nói: "Phía tôi đã có tiến triển, tôi nghi ngờ cái chết của John có liên quan đến bản đồ kho báu của Edward. Gần đây tôi đã có được một bản sao bản đồ kho báu và đang nghiên cứu. Cô đừng tiếp tục điều tra vụ án mất trộm của công ty Hắc Hỏa nữa, hãy chờ tin tức từ phía tôi."

Helen ngạc nhiên: "Bản đồ kho báu của Edward?"

Lương Tập mở điện thoại di động, cho Helen xem hình. Đó là một bản đồ kho báu được vẽ khá kiểu hoạt hình, với nhiều ghi chú trên đó. Đường phố, nắp cống, giọt nước, nhìn chung là một bản đồ có hình dạng như một lưỡi dao cong. Muốn giải mã bí mật của bản đồ kho báu, trước tiên phải tìm được khu vực này, sau đó đối chiếu ý nghĩa của nắp cống, giọt nước, và cuối cùng tìm thấy dấu X màu đỏ, đó chính là điểm cất giữ kho báu.

Điều phiền toái và khó khăn nhất là bước đầu tiên: làm thế nào để tìm ra khu vực hình lưỡi dao cong đó trong lòng đất của một thành phố Luân Đôn rộng lớn như vậy? Lương Tập giải thích từng loại ghi chú, một số chỉ là phỏng đoán. Ví dụ như giọt nước mưa, Lương Tập cho rằng đó là rào chắn cống thoát nước. Thang lầu thì thể hiện độ chênh lệch. Vật tham chiếu quan trọng nhất là một đoạn đường sắt, không rõ đường sắt đại diện cho đường ray hay sân ga, cũng có thể là một mỏ bỏ hoang.

Bản đồ kho báu hiển nhiên rất khó giải, nếu không John và Hammerstone đã giải được rồi. Lương Tập vì vậy đã từ bỏ bản ��ồ kho báu. Hắn ghi nhớ những đặc điểm của bản đồ kho báu trong đầu, nếu trong tương lai gặp địa hình tương tự, hắn có thể liên hệ bản đồ kho báu với địa hình đó. Còn việc để Lương Tập chui xuống lòng đất thành phố tìm hình lưỡi dao cong, Lương Tập tuyệt đối sẽ không làm.

Helen hỏi: "Moon-Blood đã mời vị khách thần bí kia lúc bấy giờ mang theo bản vẽ công trình hoàn chỉnh sao? Một bản vẽ rất chuyên nghiệp."

Lương Tập gật đầu.

Helen nói: "Nếu đã như vậy thì tại sao vị khách thần bí kia vẫn phải nhờ Moon-Blood mời khách đến tìm kho báu? Dựa vào bản vẽ gốc, vị khách thần bí đó không thể tự mình tìm thấy kho báu sao?"

Lương Tập nói: "Cái này cũng không rõ ràng, thông tin quá ít. Nói theo lẽ thường, dựa vào một bản đồ kho báu chính quy thì việc tìm thấy kho báu hẳn là rất dễ dàng. Điểm quan trọng nhất của một bản đồ kho báu là vật tham chiếu, ví dụ như lối vào ở đâu. Biết lối vào ở đâu, nhìn bản đồ liền cơ bản có thể xác định vị trí kho báu. Tôi suy đoán bản đồ kho báu trong tay vị khách thần bí rất có thể thiếu sót lối vào. Chỉ có bản đồ mà không có lối vào, hắn chỉ có thể nghĩ cách đi tìm khu vực tương ứng với bản đồ. Tôi sẽ xem xét tình hình cụ thể, đến lúc đó có thể mời chuyên gia tìm bảo vật giúp một tay."

Lương Tập nói: "Hiện tại tôi không hiểu ý nghĩa của bản đồ kho báu này. Người tìm bảo vật đào kho báu ra, trả lại cho Viện bảo tàng Anh Quốc. Sau đó thì sao? John vì sao mà chết? Kẻ sát nhân là ai? Sự thật là gì? Hay là chờ tôi tìm được kho báu, sau khi đào ra, kẻ sát nhân sẽ giết tôi?"

Helen cười khổ: "Đừng hỏi tôi những chuyện này, đầu óc tôi bây giờ không tốt lắm. Nếu anh cần giúp đỡ thì cứ liên hệ tôi. Có tiến triển mới cũng hãy nói cho tôi biết, tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ."

Lương Tập nói: "Cô cứ an tâm dưỡng thai, có tin tức tôi sẽ liên hệ cô."

...

Sau bữa tối, Lương Tập lên xe, khi chuẩn bị khởi động, hắn móc ra một tờ giấy nhàu nát từ dưới vô lăng. Trên đó viết: Văn phòng thám tử.

Lương Tập từ bỏ ý định trở về nhà trọ, mà quay đầu đi đến văn phòng thám tử. Sau khi vào văn phòng, mọi thứ vẫn như cũ. Lương Tập bực bội, kiểm tra khắp nơi, thậm chí thò đầu vào lò sưởi tìm kiếm, nhưng không tìm thấy thứ quỷ quái nào. Sau đó, có tiếng gõ cửa. Lương Tập nhìn qua mắt mèo rồi mở cửa, né người sang một bên, Kunta bước vào văn phòng thám tử. Sau khi Lương Tập đóng cửa lại, Kunta càu nhàu một câu: "Cái khóa quái gì thế này, vậy mà tôi không mở được."

"Mời đi lối này." Lương Tập dẫn Kunta đến khu làm việc. Khu làm việc sử dụng hai lớp rèm cửa sổ, bên ngoài không thể nhìn thấy ánh đèn bên trong. Lương Tập nói: "Có cần phải cẩn thận đến mức này không?"

Kunta đi theo sau Lương Tập, nói: "Gan của cậu lớn hơn tôi nghĩ đấy. Cậu tin tưởng tôi như vậy sao?"

Lương Tập nói: "Sinh ra vì Mary và John, chết đi vì Mary và John, đó là lẽ luân hồi của trời đất."

Kunta nói: "Giọng điệu giống John ghê. Nhưng John ở tuổi cậu lúc đó, chỉ toàn nói về cô em nào chân dài thôi."

Ngồi xuống, Lương Tập lấy ra ly trà: "Tôi có bạn gái rồi."

Kunta cười: "Điểm này cậu mạnh hơn John. Hắn có lòng tham nhưng không có gan làm."

Lương Tập ngồi xuống: "Tôi vẫn còn câu hỏi đó, có cần phải cẩn thận đến vậy không?"

Kunta hỏi: "Cậu biết John chết như thế nào không?"

Lương Tập không gật đầu cũng không lắc đầu, hắn biết Kunta không hỏi về nguyên nhân cái chết của John, mà là nguyên nhân John bị ám sát.

Kunta nói: "Hai mươi năm trước, chúng tôi thi hành nhiệm vụ, cuối cùng rút lui đến một ngôi nhà an toàn ở Pháp. Cậu có biết không? Nhân viên của ngôi nhà an toàn đã bị sát hại, một cô bé nhỏ đã thay thế cô ấy. Sau khi chúng tôi đến, cô bé chuẩn bị thức ăn cho chúng tôi. Trong khi họ đi tắm và nghỉ ngơi một lát, tôi xem cuộn băng video trong tay mình."

Cuộn băng hiển nhiên được quay từ góc độ lén lút. Đoạn phim cho thấy mục tiêu của Kunta lúc đó đang ngồi trên ghế sofa trò chuyện với một người đàn ông khác, chỉ có thể nhìn thấy chân của người đàn ông kia. Nội dung cuộc trò chuyện giữa hai người đại khái là: người đàn ông bí ẩn yêu cầu mục tiêu giúp làm thủ tục cho vài người A đến Hoa Kỳ. Mục tiêu hiển nhiên cố ý dẫn dắt, hy vọng người đàn ông bí ẩn có thể kể thêm chút ít trong đoạn phim.

Người đàn ông bí ẩn kể một câu chuyện: thời xưa có một thị trấn nhỏ thịnh sản phỉ thúy, rất giàu có, vì vậy kẻ cướp nhiều hơn. Ban đầu, kẻ cướp chỉ cướp bóc bên ngoài thị trấn, sau đó phát triển đến việc tấn công thị trấn. Dưới sự treo thưởng hậu hĩnh của dân làng và trưởng trấn, một dũng sĩ đã tập hợp đội tuần tra bảo vệ an toàn cho thị trấn. Dũng sĩ không chỉ có võ kỹ siêu cường mà còn lãnh đạo có phương pháp, chưa đầy nửa năm, đã xua đuổi toàn bộ kẻ cướp xung quanh thị trấn. Khiến bọn cường đạo không dám bén mảng đến gần thị trấn trong vòng hai mươi kilomet.

Một năm trôi qua, rồi ba năm trôi qua, mọi người bắt đầu cảm thấy không đáng để nuôi dưỡng đội tuần tra, trưởng trấn cũng cho rằng dũng sĩ đòi hỏi quá nhiều, vì vậy đã sa thải dũng sĩ. Trưởng trấn thông minh cũng không giải tán đội tuần tra. Dũng sĩ rất chán nản, hắn là dũng sĩ nên đã cưới mấy bà vợ, sinh rất nhiều con, đây cũng là một khoản chi tiêu rất lớn.

Vợ hắn đã đưa cho hắn một ý kiến. Một tháng sau, kẻ cướp kéo đến tấn công thị trấn. Lần này, đầu mục kẻ cướp vô cùng lợi hại, không chỉ nắm rõ hành tung của đội tuần tra, mà còn biết nơi nào có hàng hóa đáng giá. Rất nhanh sau đó, cuộc tấn công thứ hai lại xảy ra. Đội tuần tra không thể ngăn cản kẻ cướp, cuối cùng trưởng trấn phải mời dũng sĩ trở lại, hơn nữa còn tăng gấp đôi thù lao cho hắn, và tặng thêm một khoản tiền lớn.

Không ai biết rằng, đám kẻ cướp lợi hại kia trên thực tế là các toán cướp nhỏ do chính dũng sĩ dẫn dắt.

Người đàn ông bí ẩn nói với mục tiêu rằng thế giới tương lai sẽ xảy ra những biến đổi lớn, và việc có thể trở thành người tham gia vào những biến đổi đó khiến hắn cảm thấy vô cùng vinh hạnh.

Người đàn ông bí ẩn dường như rất tin tưởng mục tiêu, nói với mục tiêu rằng thật đáng tiếc khi cấp trên đã hủy bỏ kế hoạch Thánh Kỳ của hắn. Một ngày nào đó khi hắn nắm quyền, hắn nhất định sẽ khôi phục kế hoạch Thánh Kỳ, hy vọng mục tiêu đến lúc đó có thể giúp đỡ hắn.

Sau khi Kunta và đồng đội bị bỏ tù, John đã đến nhà tù Argentina gặp Kunta, và thông qua các mối quan hệ của mình, đã bí mật gặp riêng Kunta. Kunta kể cho John nghe về cuộn băng video. John giải thích rằng mục tiêu đã chết, và họ (nhóm Kunta) đã bị gài bẫy bằng tang vật để trở thành kẻ sát nhân. Cuộn băng đã biến mất không cánh mà bay, muốn điều tra rõ chuyện này, nhất định phải tìm được người đàn ông bí ẩn trong cu���n băng.

Kunta nói với John một chi tiết trong cuộn băng: người đàn ông bí ẩn nói rằng tối muốn đi ăn cơm cùng Jenny. Jenny là một nữ ca sĩ trữ tình rất nổi tiếng ở Luân Đôn 20 năm trước. Nhưng Jenny đã ăn cơm với rất nhiều người, không thể xác định thời gian của cuộn băng, cũng không thể tìm được người đàn ông bí ẩn đã ăn cơm chung với Jenny.

Theo suy đoán của John, việc MI5 cử Kunta đến Argentina làm nhiệm vụ là bình thường, nhưng MI5 cũng không rõ ràng về thân phận của mục tiêu. Bọn côn đồ có lẽ vẫn luôn tìm kiếm mục tiêu, vì thông tin tình báo của MI5 đã giúp định vị vị trí mục tiêu. Bọn côn đồ đã ra tay trước, bức cung và sát hại mục tiêu, nhưng không tìm thấy cuộn băng cùng các vật phẩm khác. Lúc này, Kunta và đồng đội đến nhà mục tiêu, tìm thấy thẻ mượn sách và thu được cuộn băng.

Tại sao sau khi lấy được cuộn băng, bọn côn đồ vẫn muốn hãm hại Kunta? Còn tấn công cha của Fiona, người đã tiếp viện cho nhóm Kunta nữa? John cho rằng Kunta tên ngốc này đã không tua lại băng. Cuộn băng video sau khi phát xong cần phải tua lại. Nếu không, người kế tiếp phát ra sẽ phát hiện có người đã xem cuộn băng. John dặn Kunta đừng kể cho bất kỳ ai nghe về việc đã xem cuộn băng.

John nói với Kunta rằng mình nhất định sẽ điều tra rõ sự thật. Nhưng cũng dặn Kunta hãy chuẩn bị tinh thần, đây sẽ là một trận chiến lâu dài.

Sau đó là chuỗi ngày chờ đợi vô tận. John hàng năm vẫn đến Argentina một hoặc hai lần để gặp Kunta, nhưng không có tin tức tốt. Mãi cho đến ba năm trước, John nói với Kunta rằng châu Âu đã xuất hiện một nhóm phần tử khủng bố tên là Thánh Kỳ. Hơn một năm trước, John thông qua đồng tiền Moon-Blood, đã đổi lấy một danh sách những người đã ăn cơm riêng với Jenny 20 năm trước. Hắn đang đối chiếu những người trong danh sách, điều tra tình hình gần đây của họ.

Ba tháng sau, John bị sát hại.

Lương Tập nghĩ đến di chúc của John, có lẽ John lúc đó đã khoanh vùng một vài nghi phạm, nhưng John cũng cảm thấy nguy hiểm, vì vậy đã để lại di chúc. Khi bọn côn đồ sát hại John, chúng cố ý đốt cháy căn phòng bí mật, không phải vì bản đồ kho báu, mà là vì tài liệu điều tra của John.

Từ suy đoán và miêu tả có thể phán đoán, Thánh Kỳ không phải là một nhóm phần tử khủng bố tự phát thành lập, mà là một nhóm phần tử khủng bố do ai đó phát động và xây dựng. Nhóm người này làm những chuyện xấu, nhưng ông chủ đứng sau màn đang thao túng họ làm những chuyện xấu nào. Có những chuyện xấu không được làm, vì sẽ tổn hại lợi ích của ông chủ; có những chuyện xấu phải làm, vì có thể thúc đẩy lợi ích của ông chủ.

Đây chính là câu chuyện của dũng sĩ kia: dũng sĩ cần kẻ cướp mới có thể giữ được vinh hoa phú quý của mình. Kẻ cướp dưới sự giúp đỡ của dũng sĩ mới có thể cướp bóc tiền tài. Điểm khác biệt là, trong phiên bản thực tế, kẻ cướp thậm chí không biết dũng sĩ đang lợi dụng họ.

Thánh Kỳ là một nhóm phần tử khủng bố, hơn nữa lấy các hoạt động khủng bố làm chính. Cảnh sát châu Âu vẫn luôn không tìm thấy dòng tiền của Thánh Kỳ. Điều khác biệt so với các nhóm khủng bố truyền thống là, mục tiêu tấn công của Thánh Kỳ do ông chủ đứng sau màn quyết định. Hoặc giả, ông chủ không ngăn cản Thánh Kỳ tự đưa ra quyết định, chỉ bác bỏ những cuộc tấn công gây trở ngại đến lợi ích của chính mình.

Thảo nào John nói rằng chỉ cần đào sâu về Thánh Kỳ, sẽ biết hung thủ là ai. Đào sâu về Thánh Kỳ, sẽ biết Thánh Kỳ đã bác bỏ những đề nghị tấn công nào, và bị yêu cầu tấn công mục tiêu nào, cứ như vậy rất dễ dàng suy luận ra thân phận của kẻ hưởng lợi.

Việc nuôi dưỡng ác nô đã có từ thời cổ đại. Trong thời cổ đại, một số người giàu có, hoặc các đại nhân, trên mặt nổi vẫn phải giữ lễ nghĩa liêm sỉ, dùng điều này để phân biệt đẳng cấp và quan hệ của mình với bình dân thường. Nhưng, làm một quân tử có rất nhiều thứ không thể chiếm được. Lúc này, ác nô đã mang lại tác dụng như vậy, không chỉ giúp chủ nhân làm chuyện xấu, mà sau đó còn phải bị chính pháp xử lý để chứng minh sự trong sạch của chủ nhân.

Ví dụ kinh điển nhất hiển nhiên là câu chuyện về nhóm quan ác thời Hán Vũ Đế.

Đối với các phần tử khủng bố của Thánh Kỳ mà nói, có người nguyện ý tài trợ tiền bạc giúp đỡ sự nghiệp của họ, theo họ nghĩ đó chính là một nhóm người cùng chí hướng, cùng một phe. Hoặc giả, giới cấp cao của Thánh Kỳ biết mình bị lợi dụng, nhưng cũng cam tâm tình nguyện bị lợi dụng. Bởi vì dưới sự giúp đỡ của ông chủ đứng sau màn, họ mới có thể thành công.

Vấn đề nằm ở chỗ: Ông chủ đứng sau màn là ai. Không, là lợi ích mà ông chủ đứng sau màn đại diện là ai. Việc nuôi dưỡng một Thánh Kỳ như vậy, tuyệt đối không phải là chuyện một người có thể làm được.

Lương Tập nói: "Đáng tiếc là Thánh Kỳ ở Luân Đôn đã bị quét sạch rồi."

Kunta gật đầu, hỏi: "Hôm nay cậu nói Tom là kẻ tấn công Fiona sao?"

Lương Tập nói: "Có một mức độ đáng tin cậy nhất định."

Kunta nói: "Tôi chưa từng thấy Tom. Cậu hôm nay nói A và B là anh em của tôi, họ làm công việc chế biến phô mai ở trang trại quận Cambridge. Ngoài ra, suy luận của cậu sai rồi, tôi đã ăn cơm với họ, họ biết địa chỉ tạm thời và hành tung của tôi, tôi thậm chí đã ở trang trại hai ngày. Họ căn bản không cần tấn công Fiona để tìm tôi. Tôi nhập cảnh tr��i phép là vì có người chuẩn bị giết tôi, sau đó tôi lại xuất cảnh trái phép."

"Hả?"

Kunta nói: "Tôi vốn tưởng rằng cảnh sát đã có nghi phạm giết John, và lần này đến Luân Đôn là để trả thù cho John. Tôi không ngờ lại là một sự kiện do cuộn băng 20 năm trước gây ra. Sau khi Fiona bị tấn công, anh em tôi đã gọi điện cho tôi, nói rằng cảnh sát đã tìm họ để hỏi cung, nói rằng đã phát hiện tung tích của tôi, và cảnh sát nghi ngờ tôi đã tấn công Fiona để trả thù. Khi tôi chuẩn bị rời khỏi biên giới, tôi đã bị cảnh sát quốc phòng điều tra để mắt tới, cuối cùng lại gây ra một vụ lùm xùm, được đưa đến bệnh viện, tiện tay giết vài tên xấu xa, và rồi trở thành anh hùng. Ha ha!"

Nụ cười của Kunta tắt hẳn, hắn nói: "Sau khi tôi được đưa đến bệnh viện, đã có người bắt đầu giám sát tôi. Vì vậy tôi không thể gặp riêng cậu quá lâu, để tránh gây nghi ngờ cho những kẻ giám sát, khiến chúng nghi ngờ chúng ta thông đồng điều tra vụ án của John. Tôi không sợ chết, cậu còn trẻ, lại là người kế nhiệm của John, tôi cũng không muốn một nữ đặc vụ xinh đẹp như vậy phải đau lòng."

Kunta nói: "May mắn là tôi đủ ranh mãnh, những kẻ giám sát không dám đến gần tôi, và tôi đã cắt đuôi được chúng. Mục đích hôm nay tôi gặp cậu là để làm rõ tình hình. Mục đích thứ hai là nói cho cậu biết, trình độ của cậu kém xa John. Mục đích thứ ba là cậu phải giúp tôi tìm ra kẻ tấn công Fiona. Bây giờ mặc dù tôi là anh hùng, nhưng cha của Fiona vẫn đang theo dõi tôi. Fiona là con gái duy nhất của ông ta. Ông ta thà giết nhầm còn hơn bỏ sót, sẽ không bao giờ dung thứ cho bất kỳ ai đe dọa sự an toàn của con gái mình. Tôi có thể hiểu được, nếu đổi vị trí, vì sự an toàn của con gái tôi, tôi nhất định sẽ tiêu diệt đối phương. Giết nhầm thì sao? Chỉ có thể trách cậu xui xẻo."

Kunta nói: "Hai mươi năm trước làm công tác tình báo trong quân đội, bây giờ là nhân vật có thực quyền, cha của Fiona tuyệt đối không phải người hiền lành, tay ông ta chắc chắn còn đen hơn mực. Nhớ kỹ, đừng tin bất kỳ lời nào từ loại người này. Bây giờ tôi trở lại MI5, có địa vị thì sẽ có tài nguyên, vụ ��n của John này tôi nhất định sẽ truy xét đến cùng. Bây giờ cũng để tôi xem qua bản lĩnh của cậu một chút, xem cậu có đủ tư cách hiệp trợ tôi truy xét vụ án của John hay không. Nếu cậu chỉ biết ba hoa khoác lác, tôi đề nghị cậu tốt hơn hết là hãy quên John đi, chăm sóc thật tốt Mary, như vậy cũng coi như là giúp John rồi."

Kunta nói: "Tôi phải đi... Cái khóa quái quỷ gì thế này, lợi hại đến vậy sao? Tôi dùng máy gây nhiễu cũng không mở được." Khắc tinh của khóa điện tử là máy gây nhiễu, để đối phó với máy gây nhiễu, khóa điện tử sẽ được trang bị chống nhiễu điện tử.

Lương Tập nói: "Chú lạc hậu rồi. Cái khóa này trông như khóa điện tử vân tay, nhưng thực ra là khóa quét sinh trắc học. Ngoài vân tay, còn cần đối chiếu quét khuôn mặt. Chính xác mới có thể mở ra, gây nhiễu được xem là lỗi, nên không mở được khóa đâu."

Lương Tập thấy Kunta không hiểu rõ lắm, nói: "Cái khóa này giá thị trường là hai nghìn bảng Anh."

"Phật lòng!" Kunta kinh ngạc nghi ngờ nhìn văn phòng thám tử: "Mấy thứ trong văn phòng thám tử cộng lại có ��ược hai nghìn bảng Anh không?"

Lương Tập nghẹn lời: "Chú nên đi đi." Hắn nhắc nhở một câu.

Kunta hừ một tiếng rồi đi. Trước khi đi, hắn cẩn thận quan sát một hồi cái khóa đã chặn mình, nhìn rất lâu mới lưu luyến không rời đi: Cái thứ này hai nghìn bảng Anh sao? John hình như nuôi một thằng phá gia chi tử.

Sau khi Kunta rời đi, Lương Tập đi ra cửa, nghiên cứu cái khóa một lúc, tự hỏi: Cái thứ này thật sự hai nghìn bảng Anh sao?

Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều được bảo hộ và thuộc về truyen.free.