Cuộc sống cần có kế hoạch, báo thù cần có tính toán.

Vì John đã bị hại, mục tiêu ngắn hạn của y dĩ nhiên là khiến cả nhà hung thủ phải chết. Nỗi bi thương đã qua, nhưng cừu hận sẽ mãi còn đó. Muốn khiến cả nhà hung thủ phải chết, trước tiên phải biết thân phận hung thủ. Muốn biết thân phận hung thủ, trước tiên phải có tài nguyên. Muốn nắm giữ những tài nguyên xã hội và tư pháp nhất định, trước tiên phải có tiền. Muốn có tiền, trước tiên phải đảm bảo bản thân không bị chết đói.

Điều khiến Lương Tập hối hận nhất là khi mấy năm trước y chạy vạy làm trợ thủ, đã không tích lũy được những tài nguyên xã hội nhất định từ tầng lớp cao cấp.

Bước đầu tiên trong kế hoạch báo thù của Lương Tập: Kiếm tiền sinh hoạt. Làm công thuê thì không thể được, làm công thuê chỉ đủ no bụng, nhất định phải lập nghiệp. Lập nghiệp có rủi ro, vì vậy phải lựa chọn công việc có vốn đầu tư nhỏ nhất và thu nhập cao nhất.

Nói là làm ngay, y liền mua một chiếc bàn gấp, thêm mấy bộ bài poker, một cái bát và vài hạt đậu. Lương Tập lái chiếc xe Beetle đến công viên Berning bày sạp. Y đặt một chiếc mũ lên mặt bàn, bắt đầu biểu diễn ảo thuật bài poker cận cảnh.

Ảo thuật cận cảnh tương ứng với ảo thuật cơ quan. Ảo thuật cơ quan thì có vô vàn chiêu thức, từ những thủ đoạn đáng xấu hổ như nam châm, dụng cụ chiếu hình, cho đến cưa điện, đủ loại không sao kể hết. Ảo thuật cận cảnh chủ yếu dựa vào thủ pháp. Ảo thuật hạt đậu cũng vậy, nói đơn giản là đánh tráo hạt đậu, lén giấu hạt đậu vào tay ngay trước mắt mọi người.

Hôm nay là Chủ Nhật, công viên có không ít du khách. Lúc mới bắt đầu, quầy ảo thuật chỉ thu hút vài đứa trẻ vây xem. Rất nhanh, tiếng reo hò kinh ngạc của lũ trẻ đã thu hút người lớn dừng chân quan sát Lương Tập biểu diễn ảo thuật tương tác với chúng. Điều hấp dẫn nhất của ảo thuật là: làm thế nào để làm được? Một khi khán giả có suy nghĩ này, màn ảo thuật đó coi như thành công. Xét đến đạo đức nghề ảo thuật, vì vậy không miêu tả chi tiết quá trình biểu diễn.

Thu nhập cũng khá, một bảng Anh là khoản thu chính. Trong lúc đó, có một bé gái tóc vàng đáng yêu như búp bê Barbie, vô cùng cổ vũ, không ngừng vỗ tay. Lương Tập cũng thường xuyên chăm sóc cô bé, chơi riêng với cô bé rất nhiều lần. Đây chính là điểm đáng ghét của một thám tử, Lương Tập liếc mắt đã phát hiện cô bé đeo tóc giả, chỉ trò chuyện vài câu liền biết cô bé đang mắc bệnh.

Cô bé rất thích ảo thuật hạt đậu, trong khi ảo thuật bài poker lại hấp dẫn đa số khán giả hơn. Trong khi biểu diễn, vì gần đó còn có người kéo violin và người đánh dương cầm, nên thu nhập của y dần dần giảm bớt. Tuy nhiên, nụ cười trên gương mặt cô bé, cùng tiếng cười "lạc lạc" như gà con của cô bé, khiến Lương Tập cảm thấy rất vui vẻ khi biểu diễn. Dưới sự nhắc nhở nhiều lần của mẹ, cô bé mới quyến luyến vỗ tay tạm biệt Lương Tập. Trước khi rời đi, cha của cô bé đã bỏ một tờ năm mươi bảng Anh tiền mặt vào chiếc mũ, đồng thời nắm tay Lương Tập bày tỏ lòng cảm ơn.

Một bên, trên chiếc ghế dài, có một người đàn ông tóc xoăn màu nâu, mặc âu phục, khoảng ba mươi lăm tuổi, ăn mặc như một "kim lĩnh" Phố Wall. Râu cằm và tóc của hắn đều được chăm sóc vô cùng gọn gàng. Trong suốt nửa giờ hắn ngồi xem ảo thuật trên ghế dài, ít nhất có ba cô gái si mê tìm hắn xin số điện thoại. Lương Tập không thể phủ nhận, gã này có sức hấp dẫn điển hình của một "ông chú" phong độ. Nếu đặt vào phim truyền hình, hắn không phải nam chính thì cũng là nam thứ.

Đến chạng vạng tối, Lương Tập bắt đầu dọn dẹp sạp hàng. Người đàn ông đi đến bên Lương Tập, vươn tay tự giới thiệu: "Tôi tên là Charles."

Lương Tập nhìn người tên Charles, rồi bắt tay hắn: "Tôi tên Richard." Y nặn ra một nụ cười xã giao. Hắn không cho tiền, thì y không muốn làm quen với hắn.

Charles không để tâm, hỏi: "Nếu tiện, tôi có thể mời anh ăn tối không?"

Lương Tập "ha ha" một tiếng nói: "Anh hiểu lầm rồi, tôi không có xu hướng đó."

Lần này, Charles cũng nặn ra một nụ cười: "Tôi cũng không có."

Lương Tập: "Vậy còn ăn uống gì nữa? Nếu anh ném cho tôi năm mươi bảng Anh, thì ăn uống cũng được. Anh không cho một xu, lừa tôi đến nhà hàng, rồi tự mình chui vào nhà vệ sinh chuồn mất, để tôi phải trả tiền, lúc đó tôi biết tìm ai mà khóc đây?"

Charles tìm y có việc gì sao? Có thể có, có thể không. Nếu có, hắn sẽ nói từ đầu đến cuối. Nếu không có, y hoàn toàn không có hứng thú làm nền cho một "ông chú" đẹp trai để cùng ăn cơm. Đây chính là logic cơ bản trong suy nghĩ của Lương Tập.

Charles quả nhiên có việc, hắn nói: "Tôi muốn nhờ anh tìm một người."

Lương Tập nói: "Tôi không tìm người."

Charles hỏi: "Anh không phải thám tử của công ty Thám Tử Tường Vi sao?"

Lương Tập trả lời: "Công ty Thám Tử Tường Vi không tìm người, nếu muốn tìm người thì rẽ phải ở góc đường, bên đó có một văn phòng thám tử tư nhân."

Charles bật cười: "Vậy bình thường các anh làm những công việc gì?"

Lương Tập hỏi lại: "Nếu bình thường có công việc, tôi còn cần ra ngoài biểu diễn ảo thuật sao?" Dưới tình huống thái độ của mình ngày càng tệ, đối phương vẫn giữ kiên nhẫn, điều này chứng tỏ hắn muốn rất nhiều thứ. Một người tuyệt đối sẽ không vì ảo thuật mà muốn rất nhiều thứ từ mình. Charles chắc chắn đã điều tra thân thế của y. Trong lai lịch của y, thứ Charles có thể muốn chỉ có liên quan đến "tiểu thâu". Do đó, Lương Tập cơ bản có thể phán đoán: Charles không phải người tốt.

Charles sờ râu cằm, trong lòng bực bội. Khi biểu diễn ảo thuật, Lương Tập đối xử với mọi người khá tốt, thậm chí còn cố ý giả ngốc để chọc lũ trẻ cười. Tại sao thái độ với mình lại tệ đến thế chứ?

Lương Tập dọn dẹp xong sạp hàng, nhìn Charles nói: "Tôi chỉ là một người nh��� bé tuân thủ pháp luật, không có ý định phát tài gì cả, hẹn gặp lại."

Charles bỏ tay xuống, nhìn theo Lương Tập rời đi, rồi gọi điện thoại: "Liễu Thụ, trong tài khoản của hắn có bao nhiêu tiền?"

Liễu Thụ trả lời: "Năm bảng Anh."

Charles ngạc nhiên hỏi: "Toàn bộ tài khoản chỉ có năm bảng Anh thôi sao?"

Liễu Thụ trả lời: "Trừ những thông tin ngoài phạm vi tôi có thể truy vấn, thì đúng vậy. Bạch Hoa, ngài vẫn hài lòng với hắn chứ?"

Charles nói: "Hài lòng, nhưng hắn không hài lòng với tôi. Năm bảng Anh cho thấy hắn không cùng đường với chúng ta, giúp tôi tìm ứng cử viên tiếp theo."

…

"Alo!" Lương Tập nghe điện thoại.

"Lương Tập đấy à?"

"Đúng vậy."

"Tôi là Lưu Chân từ Sở cảnh sát, chúng tôi cần một phiên dịch viên hỗ trợ công việc, xin hỏi bây giờ anh có rảnh không?"

"Có."

"Anh có xe không?"

"Đúng vậy."

"Anh đến bến phà số hai, dừng xe ở phía sau đường ray tàu hỏa."

"Được."

Hôm nay là một ngày đẹp trời. Lương Tập vừa mới đếm xong số tiền thu được từ ảo thuật là tám mươi hai bảng Anh, đang băn khoăn không biết đi đâu ăn mừng, thì công việc làm thêm đã gọi đến. Nhưng địa điểm gặp mặt nghe có vẻ không tốt lắm, không giống như công việc phiên dịch văn bản. Nếu chỉ là phiên dịch khẩu ngữ, y sẽ không kiếm được bao nhiêu tiền. Công việc Lương Tập khao khát nhất là được đồn cảnh sát yêu cầu phiên dịch tất cả sách trong Thư viện Anh.

Một ngày làm việc 10 giờ, mỗi ngày 800 bảng Anh, một tháng là hai vạn bốn ngàn bảng Anh. Nằm mơ cũng sẽ cười mà tỉnh giấc. Có tiền hay không thì lại là thứ yếu, chủ yếu là có thể giúp cảnh sát duy trì trật tự và ổn định xã hội.

…

Sau khi băng qua đường ray, Lương Tập đỗ xe ở lề đường, đợi một lát. Một người phụ nữ mặc thường phục, hơn ba mươi tuổi, kéo cửa ghế phụ ra nói: "Đi thẳng."

Lương Tập lái xe, người phụ nữ nói: "Tôi chính là Lưu Chân, anh là Lương Tập à?"

Lương Tập gật đầu: "Chào chị, Lưu thám trưởng."

Lưu Chân hỏi: "Người Hoa à?"

Lương Tập dùng tiếng Hán hỏi: "Đúng vậy, Lưu thám trưởng cũng là người Hoa sao?"

Lưu Chân gật đầu, dùng tiếng Hán thuần thục trả lời: "Tôi là người nhập cư đời thứ ba. Ở London, tôi thường xuyên gặp đồng bào đấy."

Lúc này, Lương Tập cảm thấy có gì đó không ổn. Chưa kịp nghĩ rõ, Lưu Chân đã chỉ đường: "Rẽ phải."

Phiên bản dịch này thuộc bản quyền của Truyen.free.